MISFIT 歌詞・和訳|NOA (lyrics)

10次阅读

曲名:MISFIT

配信/発売日:2026-10-28

作詞:NOA

作曲:NOA








おかしな話だね…

正直でいるつもりだった。

でも実際は…

自分を編集していただけだった。

受け入れやすくして。

もっと静かに。

もっと整えて。

それが周りの望みなんだろう。

枠の中にいろ。

人を不快にさせるな。

でも、もうやめだ。

だって僕は…

今も上がり続ける

上へ、上へ、上へ、上へ、上へ、上へ

今も上がり続ける

上へ、上へ、上へ、上へ、上へ、上へ

戻って下りるには、もう遅い

下りる道はない

よし

周りのこの騒音すべて

僕の声をかき消す

顔を上げろ

錆びついている価値観だけ

置き去りの時間だけ

ありきたりなままで、どうするつもり、ああ、ああ、ああ、く…

保守的になって

首を縦に振って

レールの上で

同じ真似をして

回る世の中

はみ出せば

仲間はずれ

くだらない見栄

気づけば周りに合わせ

奥に閉じ込め、先を越されて

鏡に映る姿を

消し去りたくても

自分の道を上ってきた

諦められない

あの先で待つ

自分に会いたいから

そう、今も上がり続ける

今も上がり続ける

今も上がり続ける

戻って下りるには、もう遅い

下りる道はない

よし

周りのこの騒音すべて

僕の声をかき消す

顔を上げろ

今も上がり続ける

上へ、上へ、上へ、上へ、上へ、上へ

今も上がり続ける

上へ、上へ、上へ、上へ、上へ、上へ

戻って下りるには、もう遅い

下りる道はない

よし

雑音なんて全部くそくらえ

僕の声をかき消す

顔を上げろ

Okashi na hanashi da ne…

Shoujiki de iru tsumori datta.

Demo jissai wa…

Jibun o henshuu shite ita dake datta.

Ukeireyasuku shite.

Motto shizuka ni.

Motto totonoete.

Sore ga mawari no nozomi nan darou.

Waku no naka ni iro.

Hito o fukai ni saseru na.

Demo, mou yame da.

Datte boku wa…

Ima mo agaritsuzukeru

Ue e, ue e, ue e, ue e, ue e, ue e

Ima mo agaritsuzukeru

Ue e, ue e, ue e, ue e, ue e, ue e

Modotte oriru ni wa, mou osoi

Oriru michi wa nai

Yoshi

Mawari no kono souon subete

Boku no koe o kakikesu

Kao o agero

Sabitsuite iru kachikan dake

Okizari no jikan dake

Arikitari na mama de, dou suru tsumori, aa, aa, aa, ku…

Hoshuteki ni natte

Kubi o tate ni futte

Reeru no ue de

Onaji mane o shite

Mawaru yo no naka

Hamidaseba

Nakama hazure

Kudaranai mie

Kizukeba mawari ni awase

Oku ni tojikome, saki o kosarete

Kagami ni utsuru sugata o

Keshisaritakute mo

Jibun no michi o nobotte kita

Akiramerarenai

Ano saki de matsu

Jibun ni aitai kara

Sou, ima mo agaritsuzukeru

Ima mo agaritsuzukeru

Ima mo agaritsuzukeru

Modotte oriru ni wa, mou osoi

Oriru michi wa nai

Yoshi

Mawari no kono souon subete

Boku no koe o kakikesu

Kao o agero

Ima mo agaritsuzukeru

Ue e, ue e, ue e, ue e, ue e, ue e

Ima mo agaritsuzukeru

Ue e, ue e, ue e, ue e, ue e, ue e

Modotte oriru ni wa, mou osoi

Oriru michi wa nai

Yoshi

Zatsuon nante zenbu kuso kurae

Boku no koe o kakikesu

Kao o agero

Funny, is it not…

I thought I was being honest.

But it turns out…

I was only editing myself.

Making myself easier to accept.

Quieter.

Cleaner and more polished.

I guess that is what they want.

Stay inside the box.

Do not make people uncomfortable.

But not anymore.

Because I am…

Still going up

Up, up, up, up, up, up

Still going up

Up, up, up, up, up, up

It is too late to come back down

There is no way down

Okay

All this noise around me

Drowns out my voice

Eyes up

Nothing but rusted values

Nothing but time left behind

Staying ordinary, what will you do? Ay, ay, ay, f…

Growing conservative

Nodding along

On the rails

Copying the same things

That is how the world turns

If you step outside

You are shut out

Pointless pretensions

Before I know it, I am fitting in

Locked away inside, while others get ahead

The figure I see in the mirror

Even if I want to erase it

I have made my own way up

I cannot give up

Because waiting up ahead

Is the self I want to meet

Yeah, still going up

Still going up

Still going up

It is too late to come back down

There is no way down

Okay

All this noise around me

Drowns out my voice

Eyes up

Still going up

Up, up, up, up, up, up

Still going up

Up, up, up, up, up, up

It is too late to come back down

There is no way down

Okay

Fuck all that noise

It drowns out my voice

Eyes up

說來可笑……

我以為自己很誠實。

結果卻是……

我只是在編輯自己。

讓自己更容易被接受。

更安靜。

更乾淨俐落。

我猜那就是他們想要的。

待在框框裡。

別讓其他人不自在。

但我不會再這樣。

因為我……

仍不斷向上

向上、向上、向上、向上、向上、向上

仍不斷向上

向上、向上、向上、向上、向上、向上

現在要退回去已經太遲

沒有向下的路

好

周圍所有的雜音

淹沒了我的聲音

抬起頭

只有生鏽的價值觀

只有被拋下的時間

一直平凡下去,你打算怎樣?欸、欸、欸,幹……

變得保守

不停點頭

沿著軌道

模仿同樣的事情

世界就這樣運轉

一旦越出邊界

便被排擠

無聊的虛榮

回過神來又在迎合周遭

把自己關進深處,被別人搶先

鏡子裡映出的身影

即使想將它抹去

我已一路開闢自己的上坡路

無法放棄

因為想與在前方等待的

那個自己相遇

是啊,仍不斷向上

仍不斷向上

仍不斷向上

現在要退回去已經太遲

沒有向下的路

好

周圍所有的雜音

淹沒了我的聲音

抬起頭

仍不斷向上

向上、向上、向上、向上、向上、向上

仍不斷向上

向上、向上、向上、向上、向上、向上

現在要退回去已經太遲

沒有向下的路

好

所有雜音都他媽滾開

它們淹沒了我的聲音

抬起頭

歌詞の意味

正直でいるつもりが、実は自分を編集していただけだった。冒頭の気づきは、他人に嘘をついたという単純な反省ではない。受け入れられやすく、静かで、整った姿へ自分を削ることを、自然な自分の表現だと思い込んでいたという発見である。枠の中にいろ、人を不快にさせるなという命令には、表面上は問題を起こさないための理屈がある。しかしその理屈を優先し続けると、本人の声が聞こえなくなる。周囲の雑音にかき消されるという後の表現は、この自己編集の結果とも重なる。誰かに直接黙らされるだけでなく、自分から音量を下げてしまう仕組みが問題になっている。

錆びついた価値観と、レールの上で同じ真似をする姿は、変わらないことが安全だとされる社会の動きを描く。周囲に合わせれば仲間でいられる反面、はみ出すと外されるため、語り手も気づけば自分を奥へ閉じ込める。ここでは反抗する側だけが純粋で、周囲だけが悪いという単純な配置にはなっていない。くだらない見栄や、先を越される焦りを自分の問題として含めているからだ。鏡の中の姿を消したくなるほどの嫌悪も、その適応が自分に与えた痛みを示す。ただし、消したいという衝動が歌詞の到達点にはならない。その先に待つ自分に会いたいという願いが、現在の自分を終わらせず進ませる理由へ置き換わる。

上がり続けるという反復は、具体的な順位や成功の規模を示していない。むしろ今まで自分を収めていた枠へ戻らないという方向の宣言として読むことができる。下りるには遅すぎるという言葉にも、勝利を確信する強さだけでなく、もう以前の自己抑制へは引き返せないという切迫感がある。終盤では周囲の騒音を説明する態度から、それを強い言葉で拒む態度へ変わるが、声をかき消される状況そのものが消えたとは書かれない。だから顔を上げろという呼びかけは、問題を解決した後の余裕ではなく、聞こえにくい自分の声をなお選び続けるための指示になる。適合しない自分を欠陥として編集し直すのではなく、そのまま先へ連れていく決意が残る。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit