LOOP 歌詞・和訳|梓川 (lyrics)

9次阅读

曲名:LOOP

配信/発売日:2026-10-28

作詞:KYOtaro

作曲:KYOtaro・Shingo.S








今日もせっせと

あのカフェまで歩く

君に会えると

言い聞かせて、進んで、進んで

起きるのが辛くても

目覚めの一杯のコーヒー、愛しい人

二人がけのテーブル

腰掛けて「おはよう」

いつも

君が少しミルクを入れて混ぜる

その指を僕は眺めてしまう

君の小指の爪だけにある

絵柄の意味を考えてしまう

黒い瞳の中に溺れて

他愛のない会話に囚われて

あっという間に過ぎる時間を

戻っては繰り返したいな、ずっと

まるで繰り返し、繰り返し、繰り返し

何度でも恋に、恋に落ちる

君との一日を繰り返し

ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる

僕は愚か、愚か、愚か

君となら落ちても、落ちていっても

できるなら、同じ日々を

何度も過ごしたいよ

「今日はどこへ行こう?」

話しながら車を走らせる

本当はこうしているだけでいい一日

ちょっとだけ速度を

落としていい?

君の話を

ゆっくり聞きたいから

何度も目の前に現れる

赤青黄色の邪魔者

焦らず急がず乗り越えよう

分かる、分かる?

ハンドルを回す

オレンジ色の空

反射する、歪むバックミラー

トンネルは連れていく

数秒後の未来へ

あの先の光は君と見たい

まるで繰り返し、繰り返し、繰り返し

何度でも恋に、恋に落ちる

君との一日を繰り返し

ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる

僕は愚か、愚か、愚か

君となら落ちても、落ちていっても

できるなら、同じ日々を

何度も過ごしたいよ

叶うなら

君とだけ

できるなら

消えないで

君となら

僕の一日は癒やされる

見えるなら

その先へ

まるで繰り返し、繰り返し、繰り返し

何度でも恋に、恋に落ちる

君との一日を繰り返し

ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる

僕は愚か、愚か、愚か

君となら落ちても、落ちていっても

できるなら、同じ日々を

何度も過ごしたいよ

Kyou mo sesseto

Ano kafe made aruku

Kimi ni aeru to

Iikikasete, susunde, susunde

Okiru no ga tsurakute mo

Mezame no ippai no koohii, itoshii hito

Futari gake no teeburu

Koshikakete, ohayou

Itsumo

Kimi ga sukoshi miruku o irete mazeru

Sono yubi o boku wa nagamete shimau

Kimi no koyubi no tsume dake ni aru

Egara no imi o kangaete shimau

Kuroi hitomi no naka ni oborete

Tawai no nai kaiwa ni torawarete

Atto iu ma ni sugiru jikan o

Modotte wa kurikaeshitai na, zutto

Marude kurikaeshi, kurikaeshi, kurikaeshi

Nando demo koi ni, koi ni ochiru

Kimi to no ichinichi o kurikaeshi

Guruguru, guruguru, guruguru

Boku wa oroka, oroka, oroka

Kimi to nara ochite mo, ochite itte mo

Dekiru nara, onaji hibi o

Nando mo sugoshitai yo

Kyou wa doko e ikou?

Hanashinagara kuruma o hashiraseru

Hontou wa kou shite iru dake de ii ichinichi

Chotto dake sokudo o

Otoshite ii?

Kimi no hanashi o

Yukkuri kikitai kara

Nando mo me no mae ni arawareru

Aka ao kiiro no jamamono

Aserazu isogazu norikoeyou

Wakaru, wakaru?

Handoru o mawasu

Orenji iro no sora

Hansha suru, yugamu bakkumiraa

Tonneru wa tsurete iku

Suubyou go no mirai e

Ano saki no hikari wa kimi to mitai

Marude kurikaeshi, kurikaeshi, kurikaeshi

Nando demo koi ni, koi ni ochiru

Kimi to no ichinichi o kurikaeshi

Guruguru, guruguru, guruguru

Boku wa oroka, oroka, oroka

Kimi to nara ochite mo, ochite itte mo

Dekiru nara, onaji hibi o

Nando mo sugoshitai yo

Kanau nara

Kimi to dake

Dekiru nara

Kienaide

Kimi to nara

Boku no ichinichi wa iyasareru

Mieru nara

Sono saki e

Marude kurikaeshi, kurikaeshi, kurikaeshi

Nando demo koi ni, koi ni ochiru

Kimi to no ichinichi o kurikaeshi

Guruguru, guruguru, guruguru

Boku wa oroka, oroka, oroka

Kimi to nara ochite mo, ochite itte mo

Dekiru nara, onaji hibi o

Nando mo sugoshitai yo

Today again, I eagerly head out

Walking to that cafe

Telling myself I will see you

I keep telling myself, going, going

Even when getting up is hard

A waking cup of coffee, baby

At a table for two

I sit down and say good morning

Always

You pour in a little milk and stir

I find myself watching your fingers

Only on your little fingernail

There is a design whose meaning I wonder about

Drowning in your dark eyes

Caught up in our small talk

The time passes in a flash

I want to go back and repeat it forever

Like a loop, loop, loop

Falling in love again and again

Repeating a day with you

Round and round and round

I am a fool, fool, fool

If it is with you, I could fall, fall down

If I could, these same days

I would live through over and over

Where shall we go today?

Talking as we drive

Honestly, just being like this makes it a good day

Could I slow down

Just a little?

Because I want to listen

To your stories without rushing

Appearing in front of us again and again

Red, green and yellow third wheels

Let us get past them without rushing or worrying

You know, you know?

I turn the steering wheel

The orange-colored sky

Reflects in a distorting rearview mirror

The tunnel carries us

Into a future a few seconds away

I want to see the light beyond it with you

Like a loop, loop, loop

Falling in love again and again

Repeating a day with you

Round and round and round

I am a fool, fool, fool

If it is with you, I could fall, fall down

If I could, these same days

I would live through over and over

If my wish could come true

With only you

If it is possible

Please do not disappear

When I am with you

My day finds healing

If we can see it

Let us go beyond

Like a loop, loop, loop

Falling in love again and again

Repeating a day with you

Round and round and round

I am a fool, fool, fool

If it is with you, I could fall, fall down

If I could, these same days

I would live through over and over

今天也勤快地出發

走向那間咖啡店

告訴自己能見到你

反覆鼓勵自己,向前、向前

即使起床很辛苦

用一杯咖啡醒神,親愛的

在雙人桌旁

坐下說聲早安

你總是

倒入一點牛奶攪拌

我忍不住凝望你的手指

只有你的小指指甲上

有著圖案,讓我不禁猜想它的含義

沉溺於你漆黑的眼眸

被瑣碎閒聊緊緊吸引

轉瞬即逝的時光

真想回去一再重複,永遠如此

彷彿循環、循環、循環

無數次墜入、墜入愛河

反覆度過與你的一天

轉呀轉,轉呀轉,轉呀轉

我是傻瓜、傻瓜、傻瓜

只要和你一起,就算墜落也甘願

可以的話,想將同樣的日子

一遍又一遍地度過

今天要去哪裡?

一邊聊天一邊開車

其實光是這樣就已是美好的一天

稍微把速度

放慢一點好嗎?

因為想聽你說話

慢慢地聽

一次又一次出現在眼前

紅綠黃三色的電燈泡

不急不慌地度過吧

你懂的,對吧?

轉動方向盤

橘色的天空

倒映在扭曲的後視鏡裡

隧道帶著我們

走向幾秒後的未來

想與你一起看見前方的光

彷彿循環、循環、循環

無數次墜入、墜入愛河

反覆度過與你的一天

轉呀轉,轉呀轉,轉呀轉

我是傻瓜、傻瓜、傻瓜

只要和你一起,就算墜落也甘願

可以的話,想將同樣的日子

一遍又一遍地度過

若能實現

只想與你

若能做到

請別消失

只要和你一起

我的日子便得到療癒

若能看見

就走向更遠處

彷彿循環、循環、循環

無數次墜入、墜入愛河

反覆度過與你的一天

轉呀轉,轉呀轉,轉呀轉

我是傻瓜、傻瓜、傻瓜

只要和你一起,就算墜落也甘願

可以的話,想將同樣的日子

一遍又一遍地度過

歌詞の意味

起きるのが辛くても、君に会えると言い聞かせてカフェへ向かう。ここで一日を動かすのは大きな予定ではなく、二人がけの席で交わす挨拶と一杯のコーヒーである。語り手が見つめるのも、ミルクを混ぜる指や、小指だけにある爪の絵柄といった小さな部分だ。絵柄の意味は最後まで説明されず、相手を知りたいという関心そのものが残る。何気ない会話に囚われるという言い方も、退屈な日常から逃れたいのではなく、ありふれた時間にもっと留まりたい気持ちを伝えている。同じ日を繰り返したいという願いは、この具体的な観察を積み重ねた後に出てくるため、抽象的な永遠への憧れだけではない。

車でどこへ行くか相談する場面でも、実際にはこうしているだけで良い一日だと語られる。目的地より同行する相手が大切だから、速度を少し落とす理由も、君の話をゆっくり聞きたいというものになる。赤、青、黄色の信号を二人の邪魔者に見立てる表現には、親密な時間へ外の都合が割り込む感覚がある。しかし邪魔だから無視するのではなく、焦らず急がず越えようとする。止まる時間まで含めて二人で過ごせば、先へ進むことと今を味わうことは両立する。カフェで時計を戻したかった願いが、車の中では進み方をゆっくり選ぶ行為へ変わっている。

オレンジ色の空がバックミラーに映り、トンネルが数秒後の未来へ連れていくという描写は、繰り返しを望んでも時間は前へ進むことを示す。鏡は背後を映すが、視線はその先の光を君と見たいという願いへ向かう。ここでは同じ一日を保存することと、新しい未来を一緒に迎えることが対立しない。欲しいのは一切変化しない世界というより、変わる景色の中でも相手と過ごす喜びを何度も見つけ直せる関係なのだろう。消えないでという短い呼びかけには、日常の幸福が当然には続かないという不安もにじむ。最後の反復は時間を実際に巻き戻す結末ではなく、今日の細部を明日も大切にしたいという願いとして響く。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit