Last Kiss 歌詞・和訳|NOA (lyrics)

14次阅读

曲名:Last Kiss

配信/発売日:2026-10-23

作詞:NOA

作曲:NOA








今夜も迷路を彷徨う二人

答えならもう分かってるのに

それを声には出さない

あの最後のキスばかり考えている

そのときの君の表情が頭から離れない

君がもう一度キスを欲しがっているのが分かる

もう戻れない恋

あの最後のキスを忘れられない

息さえ止まって

言葉まで溶けてゆく

僕らは友達以上

まだ恋人ではない

身を任せて

本当と嘘の間で身動きが取れない

僕の椅子に掛かった君のコート

午前二時なのに、君はまだここにいる

何事もないように

笑う君と僕

距離縮むほどいけないって

気をつけると言っていたのに

けど忘れて繰り返す

この気持ちに名前をつけないで

複雑にする必要はない

君のためだけの秘密の決まり

こんなことをするのは君にだけ

今の君に必要なものなら、全部ここにある

肩の力抜いて もっと近くに寄りかかって

あの最後のキスばかり考えている

そのときの君の表情が頭から離れない

君がもう一度キスを欲しがっているのが分かる

もう戻れない恋

あの最後のキスを忘れられない

息さえ止まって

言葉まで溶けてゆく

僕らは友達以上

まだ恋人ではない

身を任せて

本当と嘘の間で身動きが取れない

僕らはこの駆け引きが好きなのかもしれない

触れるたび心地いい

もしこの関係に名前をつけたら

消えてしまうかもしれない

それでも、もっと欲しい

こんなに近くに

こんなに近くに

去ってしまうまでの途中で

君にたどり着くまでの途中で

Konya mo meiro wo samayou futari

Kotae nara mou wakatteru noni

Sore wo koe ni wa dasanai

Ano saigo no kisu bakari kangaete iru

Sono toki no kimi no hyoujou ga atama kara hanarenai

Kimi ga mou ichido kisu wo hoshigatte iru no ga wakaru

Mou modorenai koi

Ano saigo no kisu wo wasurerarenai

Iki sae tomatte

Kotoba made tokete yuku

Bokura wa tomodachi ijou

Mada koibito de wa nai

Mi wo makasete

Hontou to uso no aida de miugoki ga torenai

Boku no isu ni kakatta kimi no kooto

Gozen niji na noni, kimi wa mada koko ni iru

Nanigoto mo nai you ni

Warau kimi to boku

Kyori chijimu hodo ikenai tte

Ki wo tsukeru to itte ita noni

Kedo wasurete kurikaesu

Kono kimochi ni namae wo tsukenaide

Fukuzatsu ni suru hitsuyou wa nai

Kimi no tame dake no himitsu no kimari

Konna koto wo suru no wa kimi ni dake

Ima no kimi ni hitsuyou na mono nara, zenbu koko ni aru

Kata no chikara nuite motto chikaku ni yorikakatte

Ano saigo no kisu bakari kangaete iru

Sono toki no kimi no hyoujou ga atama kara hanarenai

Kimi ga mou ichido kisu wo hoshigatte iru no ga wakaru

Mou modorenai koi

Ano saigo no kisu wo wasurerarenai

Iki sae tomatte

Kotoba made tokete yuku

Bokura wa tomodachi ijou

Mada koibito de wa nai

Mi wo makasete

Hontou to uso no aida de miugoki ga torenai

Bokura wa kono kakehiki ga suki na no kamoshirenai

Fureru tabi kokochi ii

Moshi kono kankei ni namae wo tsuketara

Kiete shimau kamoshirenai

Sore demo, motto hoshii

Konna ni chikaku ni

Konna ni chikaku ni

Satte shimau made no tochuu de

Kimi ni tadoritsuku made no tochuu de

Tonight again, the two of us wander a maze

Even though we already know the answer

Neither of us puts it into words

My mind keeps returning to that last kiss

I cannot shake the look on your face then

I can tell you want another kiss

This love has gone beyond turning back

That last kiss will not leave my memory

Even my breath comes to a stop

And the words themselves melt away

We have gone beyond friendship

But we have not become lovers

Let yourself give in to the moment

Held somewhere between honesty and falsehood

Your coat hangs over my chair

It is two in the morning, and you have not left

As though nothing were happening

You and I share a smile

The closer we get, the more we know we should not

You said you would watch yourself

But we forget and do it all again

Do not put a name to what we are feeling

There is no need to make it complicated

A private rule made for you alone

You are the only one I would do this for

Whatever you need right now, I have it here

Relax your shoulders and lean a little nearer

My mind keeps returning to that last kiss

I cannot shake the look on your face then

I can tell you want another kiss

This love has gone beyond turning back

That last kiss will not leave my memory

Even my breath comes to a stop

And the words themselves melt away

We have gone beyond friendship

But we have not become lovers

Let yourself give in to the moment

Held somewhere between honesty and falsehood

Perhaps we enjoy this game between us

Every touch feels good

If we gave this connection a name

It could vanish altogether

Yet I still long for more

So very near

So very near

Partway toward leaving

Partway toward reaching you

今夜兩人依然在迷宮中徘徊

明明早已知道答案

我們卻都不說出口

我一直想著上一次的那個吻

忘不了你當時的神情

我看得出你還渴望再吻一次

這份愛已經無法回頭

上一次的吻,我怎麼也忘不了

連呼吸都停了下來

就連言語也逐漸融化

我們超越了朋友

卻還不是戀人

就讓自己沉浸其中

困在真話與謊言之間

你的外套搭在我的椅子上

已經凌晨兩點,你卻還在這裡

裝作什麼事都沒發生

你和我一起笑著

越是靠近,就越知道不應該

明明說過會小心

卻又忘記,反覆重來

別替這份感覺貼上標籤

不必把事情弄得複雜

只為你而設的秘密規則

只有對你,我才會這樣做

你現在需要的一切,我都有

放鬆肩膀,再靠近我一點

我一直想著上一次的那個吻

忘不了你當時的神情

我看得出你還渴望再吻一次

這份愛已經無法回頭

上一次的吻,我怎麼也忘不了

連呼吸都停了下來

就連言語也逐漸融化

我們超越了朋友

卻還不是戀人

就讓自己沉浸其中

困在真話與謊言之間

也許我們就喜歡這場曖昧遊戲

每次觸碰都讓人感到舒適

如果替這段關係命名

它或許就會消失

但我仍然想要更多

如此靠近

如此靠近

一半走向離開

一半走向你

歌詞の意味

午前二時になっても相手は帰らず、椅子にはその人のコートがある。二人の距離を説明するのは、交際しているという宣言ではなく、帰るための服がまだ部屋に残っているという小さな事実だ。冒頭では答えがもう分かっているとされるのに、声に出して確かめることは避けられている。迷路にいるのは道筋が見えないからだけではなく、出口を選べば現在の親密さが変わってしまうからとも読める。何事もないように笑う姿は、触れ合った事実と、その意味を言わずにおく態度とのずれを浮かび上がらせる。

「友達以上」と「まだ恋人ではない」は、前進と保留を同時に示す。相手の表情や、もう一度キスを欲しがる様子を思い返してしまうほど惹かれていながら、気をつけるという約束は繰り返し忘れられる。ここでの秘密や嘘が具体的に何を指すのかは示されておらず、別の恋人の存在などを補う必要はない。分かるのは、二人が無邪気な友人のふりを続けられない地点に来ていることだ。「君のためだけ」の決まりは特別扱いの甘さを持つが、関係に名前をつけないという条件も伴う。そのため、近づくよう誘う言葉は安心を与える一方で、約束を曖昧に保つ働きもしている。

終盤では、名前を与えると関係が消えるかもしれないという恐れが明かされる。複雑にしなくてよいという言い分の下に、現在の心地よさを失いたくない気持ちが見えてくる。それでももっと欲しいという願いは、今の状態を守るだけでは満たされない。「去る」途中と「君へ向かう」途中が並ぶ結びは、どちらかに決めた結論ではなく、相反する動きの真ん中に二人を置く。題名の最後のキスも、確定した別れの場面とだけ取るより、直近の接触が頭から離れず、次を求めてしまう記憶として捉えられる。近さを繰り返し確かめるほど、二人を結ぶ言葉だけがまだ定まらない。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit