Still Got Time 歌詞・和訳|NOA (lyrics)

9次阅读

曲名:Still Got Time

配信/発売日:2026-10-28

作詞:NOA

作曲:NOA








まだ時間はある?

もう少し

まだ君といたい

どうして帰るの

後悔なんてさせない

僕といて

僕といて

まだ時間はある?

足りない

まだ感じたい

日の出まで

後悔なんてさせない

僕といて

僕といて

今は僕に本音を話して

何を考えているの?

永遠の話をしているんじゃない

ただ今夜に向き合いたい

ぎりぎりの手前で

君が気を引いているのが分かる

たまに見せる表情

君のことで考え込んでしまう

でも、酔いも回らず

氷は溶ける

何も変わらない僕ら

そろそろ君の考えを

僕に話して、愛しい人

引き返さないでね

味わう準備はできている

素直になって

一晩かけて

君を愛させて

君を手放せないって分かってるだろ、だから

まだ時間はある?

もう少し

まだ君といたい

どうして帰るの

後悔なんてさせない

僕といて

僕といて

まだ時間はある?

足りない

まだ感じたい

日の出まで

後悔なんてさせない

僕といて

僕といて

Mada jikan wa aru?

Mou sukoshi

Mada kimi to itai

Doushite kaeru no

Koukai nante sasenai

Boku to ite

Boku to ite

Mada jikan wa aru?

Tarinai

Mada kanjitai

Hinode made

Koukai nante sasenai

Boku to ite

Boku to ite

Ima wa boku ni honne o hanashite

Nani o kangaete iru no?

Eien no hanashi o shite irun ja nai

Tada konya ni mukiaitai

Girigiri no temae de

Kimi ga ki o hiite iru no ga wakaru

Tama ni miseru hyoujou

Kimi no koto de kangaekonde shimau

Demo, yoi mo mawarazu

Koori wa tokeru

Nani mo kawaranai bokura

Sorosoro kimi no kangae o

Boku ni hanashite, itoshii hito

Hikikaesanaide ne

Ajiwau junbi wa dekite iru

Sunao ni natte

Hitoban kakete

Kimi o aisasete

Kimi o tebanasenai tte wakatteru daro, dakara

Mada jikan wa aru?

Mou sukoshi

Mada kimi to itai

Doushite kaeru no

Koukai nante sasenai

Boku to ite

Boku to ite

Mada jikan wa aru?

Tarinai

Mada kanjitai

Hinode made

Koukai nante sasenai

Boku to ite

Boku to ite

Do you still have time?

Just a little longer

I still want to be with you

Why are you leaving?

I will not let you regret it

Stay with me

Stay with me

Do you still have time?

It is not enough

I still want to feel this

Until sunrise

I will not let you regret it

Stay with me

Stay with me

Be real with me now

What is on your mind?

I am not talking about forever

I just want to focus on tonight

Right before we cross the line

I see you flirting

Those expressions you sometimes show

Keep me thinking about you

But I am not even getting tipsy

The ice melts

And nothing changes between us

It is about time you shared your thoughts

Talk to me, baby

Please do not turn back

Ready to taste this

Be honest with yourself

All through the night

Let me love you

You know I cannot let you go, so

Do you still have time?

Just a little longer

I still want to be with you

Why are you leaving?

I will not let you regret it

Stay with me

Stay with me

Do you still have time?

It is not enough

I still want to feel this

Until sunrise

I will not let you regret it

Stay with me

Stay with me

你還有時間嗎?

再多一下

還想和你待在一起

為什麼要離開

不會讓你後悔

留下陪我

留下陪我

你還有時間嗎?

還不夠

還想繼續感受

直到日出

不會讓你後悔

留下陪我

留下陪我

現在對我坦白吧

你在想些什麼?

我不是在談永遠

只是想專注於今晚

就在即將越過界線之前

看見你在撩動我的心

你偶爾露出的表情

讓我不停揣測你的心意

可是酒意遲遲未來

冰塊漸漸融化

我們之間卻什麼也沒變

也差不多該說說你的想法

對我說吧,親愛的

別轉身退回去喔

已經準備好品嚐

坦率一點

用整個夜晚

讓我愛你

你知道我捨不得放你走,所以

你還有時間嗎?

再多一下

還想和你待在一起

為什麼要離開

不會讓你後悔

留下陪我

留下陪我

你還有時間嗎?

還不夠

還想繼續感受

直到日出

不會讓你後悔

留下陪我

留下陪我

歌詞の意味

まだ時間があるかという問いは、時計を確認するためだけのものではない。もう少し一緒にいたいという気持ちを、相手が答えられる形へ変えた呼び止め方である。後悔させないと強く言い切る一方、同じ質問を何度も繰り返すので、語り手が十分な確信を得ているわけではないと分かる。帰ろうとする相手を前に、残された時間の短さが意識されている。日の出までという期限は、今夜をできるだけ長く続けたいという願いを具体化するが、二人の今後まで約束する言葉にはならない。永遠の話ではないと明言するところにも、未来を先取りするより目の前の距離を縮めたいという関心がある。

相手が気を引いているように見え、時折の表情が考えを巡らせるきっかけになる。しかしその読み取りはあくまで語り手の側のものだ。本音を話してほしい、何を考えているのかという問いが残っている以上、互いの意思が確認できたとは言えない。ぎりぎり手前という表現は、接近が進みそうで進まない境目を作っている。その停滞を最も具体的に示すのが、酔いは回らないのに氷だけは溶ける場面である。飲み物の中では時間が確実に進むのに、僕らの関係は変わらない。外側の変化と内側の足踏みの対比によって、何も起こらない時間への焦りが見える。

そろそろ話してほしいという呼びかけには、その足踏みを言葉で動かしたい意思がある。素直になって、引き返さないでという願いは親密さへの誘いであると同時に、自分が期待する答えを求める強さも含む。そのため、後悔させないという断言を、すでに共有された安心の証拠と読み替えないことが大切だ。結末まで相手の返事は書かれず、語り手のお願いが続く。これは恋が成立した後の祝福ではなく、まだ一緒にいられる可能性を手放せない一晩の独白として捉えられる。足りないという短い言葉には、時間だけでなく、相手の気持ちを知る手がかりや触れ合いへの欲求も重なっている。夜を延ばす問いの奥で、二人の関係がどこまで進めるのかを確かめようとしている。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit