Slidin 歌詞・和訳｜HANA (lyrics)

するりと出かけよう

外へ行こう、ねえ

捕まえてみて、スターは待たない

仲間の女の子たちは最近みんな格好いい

彼氏に伝えて、来週まで帰らないよ

そう、私たちはとびきり着飾る

ねえ、自由奔放な女の子がどれだけいるか知っておいて

私たちの仲間に、まったくすごいでしょ

君もこの曲で盛り上がるよ

ねえ、メッセージを送るのはやめて

昨夜、仲間の女の子たちと

そう、思い切り羽目を外した

今からニューヨーク

まじでデリカシーない

お姉さん、今どこ？次はどこへ行く？

ああ、そう

まだ足りない

世界中を見ないと

午前二時、スタジオにいる、冷たさはソウルの

街のよう

君の元恋人たちが知らないところまで連れてく

だから私たちは

するりと出かける

外へ行こう、ねえ

捕まえてみて、スターは待たない

仲間の女の子たちは最近みんな格好いい

彼氏に伝えて、来週まで帰らないよ

そう、私たちはとびきり着飾る

ねえ、自由奔放な女の子がどれだけいるか知っておいて

私たちの仲間に、まったくすごいでしょ

君もこの曲で盛り上がるよ

私たちが外へ出ると

いくつのカメラ、カメラが回ってる？

みんなはハナの動きの話をしてる

私たちは焼肉の話をしてる

するり、するり、最近毎日私たちは輝いてる

そう、そのとおり

仲間の女の子たちはみんな、とても高いところにいる

今や私の人生そのものが自慢

いつもの場所へ乗りつける

仲間の姉妹たちが集まる

彼女は「ねえ、すごく魅力的だね」って

私は言う、さあ

するりと出かけよう

外へ行こう、ねえ

捕まえてみて、スターは待たない

仲間の女の子たちは最近みんな格好いい

彼氏に伝えて、来週まで帰らないよ

そう、私たちはとびきり着飾る

ねえ、自由奔放な女の子がどれだけいるか知っておいて

私たちの仲間に、まったくすごいでしょ

君もこの曲で盛り上がるよ

するりと出かけよう

外へ行こう、ねえ

捕まえてみて、スターは待たない

仲間の女の子たちは最近みんな格好いい

彼氏に伝えて、来週まで帰らないよ

Sururi to dekakeyou

Soto e ikou, nee

Tsukamaete mite, sutaa wa matanai

Nakama no onna no ko-tachi wa saikin minna kakkoii

Kareshi ni tsutaete, raishuu made kaeranai yo

Sou, watashitachi wa tobikiri kikazaru

Nee, jiyuu honpou na onna no ko ga dore dake iru ka shitte oite

Watashitachi no nakama ni, mattaku sugoi desho

Kimi mo kono kyoku de moriagaru yo

Nee, messeeji o okuru no wa yamete

Sakuya, nakama no onna no ko-tachi to

Sou, omoikiri hame o hazushita

Ima kara Nyuu Yooku

Maji de derikashii nai

Oneesan, ima doko? Tsugi wa doko e iku?

Aa, sou

Mada tarinai

Sekaijuu o minai to

Gozen niji, sutajio ni iru, tsumetasa wa Souru no

Machi no you

Kimi no moto koibito-tachi ga shiranai tokoro made tsureteku

Dakara watashitachi wa

Sururi to dekakeru

Soto e ikou, nee

Tsukamaete mite, sutaa wa matanai

Nakama no onna no ko-tachi wa saikin minna kakkoii

Kareshi ni tsutaete, raishuu made kaeranai yo

Sou, watashitachi wa tobikiri kikazaru

Nee, jiyuu honpou na onna no ko ga dore dake iru ka shitte oite

Watashitachi no nakama ni, mattaku sugoi desho

Kimi mo kono kyoku de moriagaru yo

Watashitachi ga soto e deru to

Ikutsu no kamera, kamera ga mawatteru?

Minna wa Hana no ugoki no hanashi o shiteru

Watashitachi wa yakiniku no hanashi o shiteru

Sururi, sururi, saikin mainichi watashitachi wa kagayaiteru

Sou, sono toori

Nakama no onna no ko-tachi wa minna, totemo takai tokoro ni iru

Ima ya watashi no jinsei sono mono ga jiman

Itsumo no basho e noritsukeru

Nakama no shimai-tachi ga atsumaru

Kanojo wa nee, sugoku miryokuteki da ne tte

Watashi wa iu, saa

Sururi to dekakeyou

Soto e ikou, nee

Tsukamaete mite, sutaa wa matanai

Nakama no onna no ko-tachi wa saikin minna kakkoii

Kareshi ni tsutaete, raishuu made kaeranai yo

Sou, watashitachi wa tobikiri kikazaru

Nee, jiyuu honpou na onna no ko ga dore dake iru ka shitte oite

Watashitachi no nakama ni, mattaku sugoi desho

Kimi mo kono kyoku de moriagaru yo

Sururi to dekakeyou

Soto e ikou, nee

Tsukamaete mite, sutaa wa matanai

Nakama no onna no ko-tachi wa saikin minna kakkoii

Kareshi ni tsutaete, raishuu made kaeranai yo

Slipping out, on the move.

Let us go outside, baby.

Try to catch us; stars are not waiting.

All my girls have been looking stylish lately.

Tell my boyfriend I am not coming home until next week.

Yeah, we will all be dressed to impress.

Honey, you had better know how many bad girls

we have here, damn.

You will party to this song.

Boy, stop texting me.

Last night, with my girls,

yeah, we let completely loose.

Now we are off to New York.

Seriously, no tact at all.

Sis, where are you now? Where are we going next?

Ooh, yeah.

It is still not enough.

I have to see the whole world.

It is 2 a.m., I am in the studio, cold as Seoul

city.

I will take you places your exes do not know.

That is why we are

slipping out, on the move.

Let us go outside, baby.

Try to catch us; stars are not waiting.

All my girls have been looking stylish lately.

Tell my boyfriend I am not coming home until next week.

Yeah, we will all be dressed to impress.

Honey, you had better know how many bad girls

we have here, damn.

You will party to this song.

When we go outside,

how many cameras, cameras are rolling?

They are talking about what HANA is doing,

and we are talking about grilled meat.

Moving, moving; lately we shine every day.

Yeah, we do.

All my girls are up, up so high.

Now my whole life is something to show off.

Pull up at our usual spot.

The sisters gather.

She says, girl, you look so hot.

I say, let us

slip out, get moving.

Let us go outside, baby.

Try to catch us; stars are not waiting.

All my girls have been looking stylish lately.

Tell my boyfriend I am not coming home until next week.

Yeah, we will all be dressed to impress.

Honey, you had better know how many bad girls

we have here, damn.

You will party to this song.

Slipping out, on the move.

Let us go outside, baby.

Try to catch us; stars are not waiting.

All my girls have been looking stylish lately.

Tell my boyfriend I am not coming home until next week.

輕巧出發，自在移動。

出門吧，寶貝。

試著抓住我們吧，明星可不等人。

最近我的女孩們個個都時髦亮眼。

告訴我男友，下週以前我不回家。

對，我們都會穿得耀眼出眾。

親愛的，你最好知道有多少不受拘束的壞女孩，

就在我們這裡，真不得了。

你也會跟著這首歌狂歡。

男孩，別再傳訊息了。

昨晚和姊妹們一起，

對，我們徹底放開來玩。

現在要去紐約。

真的很沒分寸。

姊姊，現在在哪？接下來去哪？

嗚，耶。

還不夠。

得看看整個世界。

凌晨兩點，我在錄音室，冷得像首爾，

這座城市。

帶你去你的前任們都不知道的地方。

所以我們要，

自在出發，輕巧移動。

出門吧，寶貝。

試著抓住我們吧，明星可不等人。

最近我的女孩們個個都時髦亮眼。

告訴我男友，下週以前我不回家。

對，我們都會穿得耀眼出眾。

親愛的，你最好知道有多少不受拘束的壞女孩，

就在我們這裡，真不得了。

你也會跟著這首歌狂歡。

當我們走到外面，

有多少台攝影機正在拍攝？

他們在談論HANA的動向，

我們卻在聊烤肉。

自在移動，最近每天都閃閃發亮。

對，沒錯。

我的女孩們全都站得那麼高。

如今整個人生都值得自豪。

開到熟悉的據點。

姊妹們聚在一起。

她說，女孩，你看起來超迷人。

我說，來吧，

自在出發。

出門吧，寶貝。

試著抓住我們吧，明星可不等人。

最近我的女孩們個個都時髦亮眼。

告訴我男友，下週以前我不回家。

對，我們都會穿得耀眼出眾。

親愛的，你最好知道有多少不受拘束的壞女孩，

就在我們這裡，真不得了。

你也會跟著這首歌狂歡。

輕巧出發，自在移動。

出門吧，寶貝。

試著抓住我們吧，明星可不等人。

最近我的女孩們個個都時髦亮眼。

告訴我男友，下週以前我不回家。