LOST 歌詞・和訳｜Maya (lyrics)

目に見えるものは

真実とはほど遠いかもしれない

耳に入ることは

信じてよいものとは限らない

「ただ歩き続けなさい

はっきり分からなくなるまで

自分が誰なのかさえも」

みんなそう言う

このまま進み続けていいの？

気づく機会を逃している気がするから

何か大切なものに

それは私を呼んでいる

まるで救難信号のように

弱っていく魂を闇に置き去りにする（惑わせて）

どうしてこんなに悲しい結末になったの

どうして私は落ちてしまったの

「もうやめたほうがいい」

私は落ちていく、落ちて、落ちて、落ちて、ねえ

私の王冠を奪わないで、王冠を、王冠を、王冠を、ああ

これが残酷だって分かるでしょう

ただ私の命を奪っていく

ねえ、どうして、どうして、どうして、どうして泣くの？

私は迷っている

痛みを全部、私の中に埋めて

膨らみ続ける痛みを全部

その下へと沈めて

私が安らかに暮らせる場所へ

ときどき何もかも切り離して、誰にも届かない所にいたい

何がいったいあなたをおかしくさせているのか教えて

あなたがよく言っていたのを覚えている

私の名前を呼ぶたびに

「あの頃へ連れ戻して」と

私は落ちていく、落ちて、落ちて、落ちて、ねえ

私の王冠を奪わないで、王冠を、王冠を、王冠を、ああ

これが残酷だって分かるでしょう

ただ私の命を奪っていく

ねえ、どうして、どうして、どうして、どうして泣くの？

私は迷っている

自分の欲望に内側から殺されそう

こんなに欲しいものを、どうすれば手放せるの？

光を見つけられない

何もかも嘘だから

もしかしたら今度こそ

私は落ちていく、落ちて、落ちて、落ちて、ねえ

私の王冠を奪わないで、王冠を、王冠を、王冠を、ああ

ああ

あなたには、あなたには分からない

私たちが、また落ちていくことが

さよなら、さよなら、さよなら、あなたはまだ泣いている

これが本当だと私は分かっている

ただ私の命を奪っていく

ねえ、どうして、どうして、どうして、どうして泣くの？

私は迷っている

Me ni mieru mono wa

Shinjitsu to wa hodo tooi kamoshirenai

Mimi ni hairu koto wa

Shinjite yoi mono to wa kagiranai

Tada arukitsuzukenasai

Hakkiri wakaranaku naru made

Jibun ga dare na no ka sae mo

Minna sou iu

Kono mama susumitsuzukete ii no?

Kizuku kikai wo nogashite iru ki ga suru kara

Nanika taisetsu na mono ni

Sore wa watashi wo yonde iru

Marude kyuunan shingou no you ni

Yowatte iku tamashii wo yami ni okizari ni suru (madowasete)

Doushite konna ni kanashii ketsumatsu ni natta no

Doushite watashi wa ochite shimatta no

Mou yameta hou ga ii

Watashi wa ochite iku, ochite, ochite, ochite, nee

Watashi no oukan wo ubawanaide, oukan wo, oukan wo, oukan wo, aa

Kore ga zankoku datte wakaru deshou

Tada watashi no inochi wo ubatte iku

Nee, doushite, doushite, doushite, doushite naku no?

Watashi wa mayotte iru

Itami wo zenbu, watashi no naka ni umete

Fukuramitsuzukeru itami wo zenbu

Sono shita e to shizumete

Watashi ga yasuraka ni kuraseru basho e

Tokidoki nanimokamo kirihanashite, dare ni mo todokanai tokoro ni itai

Nani ga ittai anata wo okashiku sasete iru no ka oshiete

Anata ga yoku itte ita no wo oboete iru

Watashi no namae wo yobu tabi ni

Ano koro e tsuremodoshite to

Watashi wa ochite iku, ochite, ochite, ochite, nee

Watashi no oukan wo ubawanaide, oukan wo, oukan wo, oukan wo, aa

Kore ga zankoku datte wakaru deshou

Tada watashi no inochi wo ubatte iku

Nee, doushite, doushite, doushite, doushite naku no?

Watashi wa mayotte iru

Jibun no yokubou ni uchigawa kara korosaresou

Konna ni hoshii mono wo, dou sureba tebanaseru no?

Hikari wo mitsukerarenai

Nanimokamo uso dakara

Moshikashitara kondo koso

Watashi wa ochite iku, ochite, ochite, ochite, nee

Watashi no oukan wo ubawanaide, oukan wo, oukan wo, oukan wo, aa

Aa

Anata ni wa, anata ni wa wakaranai

Watashitachi ga, mata ochite iku koto ga

Sayonara, sayonara, sayonara, anata wa mada naite iru

Kore ga hontou da to watashi wa wakatte iru

Tada watashi no inochi wo ubatte iku

Nee, doushite, doushite, doushite, doushite naku no?

Watashi wa mayotte iru

The things before your eyes may be

Far removed from what is true

The things that reach your ears

Are not always worthy of belief

They tell you to just keep moving

Until you can no longer make out

Even who you are

That is what people tell me

Can I really go on this way?

I feel I am losing my chance to notice

Something that truly matters

Something reaching out to me

As if sending a distress signal

Abandon a fading spirit in darkness, leaving it bewildered

How did things turn out so sorrowfully?

How did I come to fall like this?

You ought to put an end to this now

I keep sinking, sinking, sinking, sinking, hey

Do not steal my crown, my crown, my crown, my crown, oh

You understand how cruel this is

Simply draining away my life

So tell me, darling, why, why, why, why weep?

I cannot find my way

Put all the hurt deep inside me

Every ache that keeps on growing

Carry it down beneath the surface

To where I can exist in peace

Sometimes I want to disconnect, beyond anyone reaching me

Tell me what on earth is driving you out of your mind

I recall the words you used to say

Whenever you spoke my name

Bring me back to the days before

I keep sinking, sinking, sinking, sinking, hey

Do not steal my crown, my crown, my crown, my crown, oh

You understand how cruel this is

Simply draining away my life

So tell me, darling, why, why, why, why weep?

I cannot find my way

My own longing is destroying me from within

How can I release something I crave this much?

There is no light I can discover

Because none of it is honest

Perhaps on this occasion

I keep sinking, sinking, sinking, sinking, hey

Do not steal my crown, my crown, my crown, my crown, oh

Uh-oh

You have no, no idea how

We tumble, tumble down again

Farewell, farewell, farewell; you keep on crying

I know that this is real

Simply draining away my life

So tell me, darling, why, why, why, why weep?

I cannot find my way

眼前所見的事物

或許與真相相去甚遠

傳入耳裡的話

不一定值得相信

「只管繼續走下去

直到再也認不清

就連自己是誰都不明白」

他們都這麼說

我還能這樣繼續前進嗎？

因為我覺得自己正錯過察覺的機會

某件重要的事

它正在呼喚我

宛如求救訊號

把日漸衰弱的靈魂留在黑暗裡（任它迷惘）

為什麼結果變得如此悲傷？

我怎麼就這樣墜落了？

「你現在應該停下了」

我不斷往下、往下、往下、往下墜，嘿

別奪走我的王冠、王冠、王冠、王冠，喔

你知道這有多殘忍

只是奪走我的生命

親愛的，為什麼、為什麼、為什麼、為什麼哭？

我迷失了

把所有痛楚埋進我心裡

所有不斷擴大的痛

將它沉入深處

到我能安然生活的地方

有時想切斷一切，待在誰也碰不到的地方

告訴我，到底是什麼讓你失去理智

我記得你從前總說

每一次呼喚我的名字時

「帶我回到過去」

我不斷往下、往下、往下、往下墜，嘿

別奪走我的王冠、王冠、王冠、王冠，喔

你知道這有多殘忍

只是奪走我的生命

親愛的，為什麼、為什麼、為什麼、為什麼哭？

我迷失了

自己的欲望正從內部將我摧毀

這麼渴望的東西，要怎麼才能放手？

我找不到光

因為一切都是謊言

也許這一次

我不斷往下、往下、往下、往下墜，嘿

別奪走我的王冠、王冠、王冠、王冠，喔

啊喔

你不懂，你不懂我們怎樣

我們又一次、又一次墜落

再見、再見、再見，你仍在哭泣

我知道這是真的

只是奪走我的生命

親愛的，為什麼、為什麼、為什麼、為什麼哭？

我迷失了