ゆるゆるSAMBA 歌詞・和訳|サイレンススズカ(高野麻里佳)、イナリワン(井上遥乃)、シンコウウインディ(高田憂希)、バンブーメモリー(藍原ことみ)、ビコーペガサス(田中あいみ)、メジロドーベル(久保田ひかり)、メジロブライト(大西綺華)、ステイゴールド(松田颯水) (lyrics)

8次阅读

曲名:ゆるゆるSAMBA

配信/発売日:2026-10-26

作詞:Lucas Nainemoutou(Cygames)

作曲:Lucas Nainemoutou(Cygames)

編曲:Lucas Nainemoutou(Cygames) タイアップ:うまゆる ふるげ~と! 主題歌








オーレ!オーレ!サンバ!手足ドタバタ

踊れ!踊っちゃおう!

「いぇ~~~い!」

オーレ!オーレ!みんな まだまだ終わらないよ!

「なんでもサンバ!」

(お~~~?)

サンバ!毎日サンバ!

(うん!)

ウマウマサンバ!サンバ!サンバ!

(ウマサンバ!?)

サンバ!ドチャビコーサンバ!

(んん?)

ワチャグチャサンバ!サンバ!サンバ!

サンバ!ふわふわサンバ!

(ほぉ~~~)

耳中にサンバ!体も勝手にサンバ!

(うんうん!)

サンバ!サンバ身差でサンバ!

(え?)

ってかこれマンボじゃねぇ?

「いっくよ~~~」

「ゆるゆるサンバ!」

オーレ!オーレ!サンバ!手足ドタバタ

踊れ!踊っちゃおう!

「ふ~~~!」

オーレ!オーレ!みんな 右左手を振って!

「手を振って~~~!」

オーレ!オーレ!ウマ ハチャでメチャサンバ!

歌いつづけよう!

「やった~~~」

一!二!三!でいけ!まだまだ終わらないよ

「サンバ~~~」

ゴチャゴチャするね

シャカシャカ動く

リズムに乗って踊れサンバ

チカチカしても

フラフラしても

朝までずっと踊れよ!

(踊って!)十六回

汗なんか揺れなんかまだまだ足りないよ!

どんちゃん騒いで大丈夫!

足元ドンドン!

手拍子パンパン!

(うおー!)

「ゆるゆるいきますわよ~~~」

走れ!走れ!ウマ娘!

「走れ~~~ぃ」

走れ!走れ!ウマ娘!

「みんなで行くっすよ~~~」

一・二でサンバ、ゆるりっとサンバ

ちょっとずつサンバ、サンバ、サンバ

もっともっとサンバ、後ちょっとサンバ

もう一度サンバ、サンバ、サンバ、サンバ!

「もういっか~~~い」

「ゆるゆるサンバ!」

オーレ!オーレ!サンバ!手足ドタバタ

踊れ!踊っちゃおう!

「ふ~~~!」

オーレ!オーレ!みんな 右左手を振って!

「手振れよ~~~!」

オーレ!オーレ!ウマ ハチャでメチャサンバ!

歌いつづけよう!

「やった~~~」

一!二!三!でいけ!まだまだ終わらないよ

「サンバ最高!」

「なんでもサンバ!」

サンバ!毎日サンバ!

(うん!)

ウマウマサンバ!サンバ!サンバ!

(ウマサンバ!?)

サンバ!もっと早くサンバ!

(へ~?)

まだまだサンバ!サンバ!サンバ!サンバ!

「早すぎ~~~!」

「ゆるゆるサンバ!」

Oore! Oore! Sanba! Teashi dotabata

Odore! Odocchaou!

Ieeei!

Oore! Oore! Minna madamada owaranai yo!

Nandemo sanba!

Ooo?

Sanba! Mainichi sanba!

Un!

Umauma sanba! Sanba! Sanba!

Uma sanba!?

Sanba! Dochabikoo sanba!

Nn?

Wachagucha sanba! Sanba! Sanba!

Sanba! Fuwafuwa sanba!

Hooo

Mimijuu ni sanba! Karada mo katte ni sanba!

Un un!

Sanba! Sanba shin sa de sanba!

E?

Tteka kore manbo ja nee?

Ikku yooo

Yuruyuru sanba!

Oore! Oore! Sanba! Teashi dotabata

Odore! Odocchaou!

Fuuu!

Oore! Oore! Minna migi hidari te o futte!

Te o futteee!

Oore! Oore! Uma hacha de mecha sanba!

Utaitsuzukeyou!

Yattaaa

Ichi! Ni! San! De ike! Madamada owaranai yo

Sanbaaa

Gochagocha suru ne

Shakashaka ugoku

Rizumu ni notte odore sanba

Chikachika shite mo

Furafura shite mo

Asa made zutto odore yo!

Odotte! Juurokkai

Ase nanka yure nanka madamada tarinai yo!

Donchan sawaide daijoubu!

Ashimoto dondon!

Tebyoushi panpan!

Uoo!

Yuruyuru ikimasu wa yooo

Hashire! Hashire! Umamusume!

Hashireeei

Hashire! Hashire! Umamusume!

Minna de iku ssu yooo

Ichi ni de sanba, yururitto sanba

Chotto zutsu sanba, sanba, sanba

Motto motto sanba, ato chotto sanba

Mou ichido sanba, sanba, sanba, sanba!

Mou ikkaai

Yuruyuru sanba!

Oore! Oore! Sanba! Teashi dotabata

Odore! Odocchaou!

Fuuu!

Oore! Oore! Minna migi hidari te o futte!

Te fure yooo!

Oore! Oore! Uma hacha de mecha sanba!

Utaitsuzukeyou!

Yattaaa

Ichi! Ni! San! De ike! Madamada owaranai yo

Sanba saikou!

Nandemo sanba!

Sanba! Mainichi sanba!

Un!

Umauma sanba! Sanba! Sanba!

Uma sanba!?

Sanba! Motto hayaku sanba!

Hee?

Madamada sanba! Sanba! Sanba! Sanba!

Hayasugiii!

Yuruyuru sanba!

Ole! Ole! Samba! Arms and legs flailing!

Dance! Let us dance!

Yaaay!

Ole! Ole! Everyone, this is nowhere near over!

Everything is samba!

Oooh?

Samba! Samba every day!

Yeah!

Uma-uma samba! Samba! Samba!

Horse samba!?

Samba! Super-Biko samba!

Hmm?

Chaotic, messy samba! Samba! Samba!

Samba! Floaty, fluffy samba!

Ooooh.

Samba fills my ears! My body sambas on its own!

Yeah, yeah!

Samba! Three horse-lengths of samba!

Huh?

Wait, is this not mambo?

Here we go!

Easygoing samba!

Ole! Ole! Samba! Arms and legs flailing!

Dance! Let us dance!

Whooo!

Ole! Ole! Everyone, wave your hands right and left!

Wave your hands!

Ole! Ole! Horses, wild and crazy samba!

Let us keep singing!

We did it!

One! Two! Three! Go! We are nowhere near done!

Sambaaa!

It is getting all jumbled up.

Moving with a quick shuffle,

ride the rhythm and dance samba.

Even if it flickers before your eyes,

even if you wobble,

keep dancing until morning!

Dance! Sixteen times.

Not nearly enough sweat or shaking yet!

It is fine to make a great big racket!

Feet going stomp, stomp!

Hands going clap, clap!

Wooh!

We shall take it easy now!

Run! Run! Horse girl!

Ruuun!

Run! Run! Horse girl!

Let us all go together!

One, two, samba, an easy little samba.

Little by little, samba, samba, samba.

More and more samba, a little more samba.

Once again, samba, samba, samba, samba!

One more time!

Easygoing samba!

Ole! Ole! Samba! Arms and legs flailing!

Dance! Let us dance!

Whooo!

Ole! Ole! Everyone, wave your hands right and left!

Wave those hands!

Ole! Ole! Horses, wild and crazy samba!

Let us keep singing!

We did it!

One! Two! Three! Go! We are nowhere near done!

Samba is the best!

Everything is samba!

Samba! Samba every day!

Yeah!

Uma-uma samba! Samba! Samba!

Horse samba!?

Samba! Faster samba!

Huh?

Still more samba! Samba! Samba! Samba!

Too faaast!

Easygoing samba!

喔咧!喔咧!森巴!手腳亂揮!

跳吧!一起跳吧!

耶——!

喔咧!喔咧!大家,還遠遠沒結束喔!

什麼都能森巴!

喔——?

森巴!每天都森巴!

嗯!

馬兒馬兒森巴!森巴!森巴!

馬兒森巴!?

森巴!超級比古森巴!

嗯嗯?

吵吵鬧鬧亂成團的森巴!森巴!森巴!

森巴!輕飄飄森巴!

喔——。

耳朵裡全是森巴!身體也自顧自跳起森巴!

嗯嗯!

森巴!領先三馬身的森巴!

咦?

話說這不是曼波嗎?

要上囉——!

悠悠森巴!

喔咧!喔咧!森巴!手腳亂揮!

跳吧!一起跳吧!

呼——!

喔咧!喔咧!大家,左右揮手!

揮揮手——!

喔咧!喔咧!馬兒,亂七八糟森巴!

繼續唱吧!

太好啦——!

一!二!三!出發!還遠遠沒結束!

森巴——!

亂成一團了呢。

沙沙地動起來,

跟著節拍跳森巴。

即使眼前閃爍,

即使搖搖晃晃,

也一路跳到早晨吧!

跳舞!重複十六次。

汗水和搖擺都還遠遠不夠!

盡情喧鬧沒問題!

腳下咚咚!

雙手啪啪!

嗚喔!

要悠悠地來囉——!

跑吧!跑吧!馬娘!

跑起來——!

跑吧!跑吧!馬娘!

大家一起上囉——!

一、二,森巴,悠悠森巴。

一點一點,森巴、森巴、森巴。

更多更多森巴,再一點森巴。

再一次,森巴、森巴、森巴、森巴!

再一次——!

悠悠森巴!

喔咧!喔咧!森巴!手腳亂揮!

跳吧!一起跳吧!

呼——!

喔咧!喔咧!大家,左右揮手!

揮手啊——!

喔咧!喔咧!馬兒,亂七八糟森巴!

繼續唱吧!

太好啦——!

一!二!三!出發!還遠遠沒結束!

森巴最棒!

什麼都能森巴!

森巴!每天都森巴!

嗯!

馬兒馬兒森巴!森巴!森巴!

馬兒森巴!?

森巴!更快森巴!

欸——?

還要森巴!森巴!森巴!森巴!

太快了——!

悠悠森巴!

歌詞の意味

手足をどたばたさせて踊ろうという誘いには、正しい動きを覚えてから参加する必要がない。右左に手を振り、足元を鳴らし、手を叩くという具体的な動作が並び、上手さよりも一緒に身体を動かすことが求められる。何でもサンバだと言い切るため、ふわふわでも、ごちゃごちゃでも、その違いは失敗にならない。短い相づちや疑問の声が挟まることも、全員が同じ調子で納得しているわけではない様子を見せる。戸惑ったままでも輪に入れるところに、ゆるさの意味がある。

サンバ身差という言葉遊びは、競走の着差を思わせる表現を踊りの名前へ混ぜ込む。ウマという語や走れという呼びかけもあるが、特定の勝負に勝つための筋書きは示されない。むしろ、これではマンボではないかという突っ込みが入ることで、何の踊りなのかという分類さえ揺らぐ。ここから実際の楽曲のジャンルを断定するのではなく、歌詞の中で名称の正しさが笑いの対象になっていると読むのが自然だ。疑問を完全に解決してから先へ進むのではなく、そのままもう一度踊ろうと呼びかける。説明より参加を優先する場面の作り方が、混乱を楽しいものへ変えている。

ゆるゆる行くと言いながら、もっと、もう一度、まだ終わらないと繰り返すため、言葉の上では休む方向と続ける方向が引っ張り合う。ちょっとずつという小さな歩幅が、後ちょっとという追加の誘いになり、最後にはもっと早くという要求へ変わる。そこで早すぎるという声が上がるのは、ゆるさを掲げた集まりが自分たちの勢いに追いつけなくなる落ちだ。朝まで踊れ、汗も揺れも足りないという誇張も含め、実際の運動の指示としてではなく、終わらせたくない楽しさの大きさとして読める。最後にまたゆるゆるサンバと呼び直すことで、速さやまとまりが崩れても、この場の名前だけは戻ってくる。ぴったりそろうことより、ずれを突っ込み合いながら続けられる共同の遊びが描かれている。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit