DALALA 歌詞・和訳|SiM (lyrics)

16次阅读

曲名:DALALA

配信/発売日:2026-09-02

作詞:MAH・Jon Lundin

作曲:SiM・Jon Lundin

編曲:SiM


歌詞の意味

前触れなく肩を叩く悪魔、まだ底の見えない一角、近づく終幕という冒頭は、原因を特定できないまま危機だけが迫る感覚を作る。直後に「積み上げたもの」と「欠けていたもの」が攻撃者だと明かされ、災厄は外から突然来ただけではなく、自分の選択が引き寄せた帰結でもあると突きつけられる。契約に従うのではなく行動を自分で選び、その結果を引き受けろという命令は、自由と責任を切り離さない。曼荼羅を知っているかと問いながら大鎌をフリスビーのように投げる荒唐無稽さは、整った秩序の図を暴力的に回転させるイメージになっている。

「蠅がたかるご馳走」と「燃え盛る希望」は、価値あるものがすでに腐敗へ近づいている矛盾を一行へ詰め込む。謝りたいのにすぐ罠へかかり、見ざる聞かざる言わざる猿を出した後で、知恵の実を食べて着飾った猿を狩る。人間が知恵を得たという物語は進歩の証明にならず、真実を名乗る集団より虚構の方が深く刺さる世界へ続く。自分のナイフを鈍らせたのは自分だという指摘も、力を失った責任を他者だけへ預けることを許さない。

それでも進み方は、答えを理解してから慎重に踏み出すものではない。うめき声の嵐を「da la la」と跳び越え、制御を失ったまま未知へ飛び込む。後半の「まだだ、まだだ、行け」には、準備不足を承知しながら停止を拒む切迫感がある。狂った物語の中で大鎌を投げる提案が再び現れ、意味の取れない掛け声だけが最後まで増殖するため、混乱は解決されない。DALALAとは、崩れた秩序に新しい説明を与える言葉ではなく、恐怖やうめき声に飲まれず跳躍を続けるため、自分の口から発する無意味で強い合図なのである。







突然 前触れもなく 先覚者さえ泣く

肩を叩く悪魔は生温かい

見えているのはほんの一角 底はまだ深い

何となく終幕が近づく

衝撃に備えろ お前は攻撃されている

積み上げたものと 欠けていたものによって

契約など捨てろ どう振る舞うかは自分で選べ

今こそ自分が引き寄せたものに向き合え

ブーン ビディ バイバイ 壊してしまえ

曼荼羅が一体何なのか知っているか

マンマミーア 大鎌を円盤のように投げろ

未知へ飛び込め

ダ ラ ラ ラ ダ ラ ラと進む

うめき声の嵐を跳び越えろ

ダ ラ ラ ラ ダ ラ ラ

自分を制御できなくなった気がする

何だって

蠅がたかるご馳走 燃え盛る希望

謝りたいのに すぐ罠にかかる

見ず 聞かず 言わない猿

知恵の実を食べ 着飾った猿を狩る

自分のナイフを鈍らせたのはお前自身

若さに留まれば決して大人にはなれない

野心も信念も叩きつぶされた

「真実」という宗教より深く虚構が僕らを刺す

ブーン ビディ バイバイ 壊してしまえ

曼荼羅が一体何なのか知っているか

マンマミーア 大鎌を円盤のように投げろ

未知へ飛び込め

ダ ラ ラ ラ ダ ラ ラと進む

うめき声の嵐を跳び越えろ

ダ ラ ラ ラ ダ ラ ラ

自分を制御できなくなった気がする

跳べ 跳べ 未知へ飛び込め

まだだ まだだ 行け

物語は狂い出し 正気を失わせた

大鎌を円盤のように投げてみないか

未知へ飛び込め

ダ ラ ラ ラ ダ ラ ラと進む

うめき声の嵐を跳び越えろ

ダ ラ ラ ラ ダ ラ ラ

ダ ラ ラ ラ ダ ラ ラ

ダ ラ ラ ラ ダ ラ ラ

ダ ラ ラ ラ ダ ラ ラ

Totsuzen maebure mo naku sengakusha sae naku

Kata wo tataku akuma wa namanurui

Miete iru no wa honno ikkaku soko wa mada fukai

Nantonaku shuumaku ga chikazuku

Shougeki ni sonaero omae wa kougeki sarete iru

Tsumiageta mono to kakete ita mono ni yotte

Keiyaku nado sutero dou furumau ka wa jibun de erabe

Ima koso jibun ga hikiyoseta mono ni mukiae

Buun bidi baibai kowashite shimae

Mandara ga ittai nan na no ka shitte iru ka

Manma miia oogama wo enban no you ni nagero

Michi e tobikome

Da ra ra ra da ra ra to susumu

Umekigoe no arashi wo tobikoero

Da ra ra ra da ra ra

Jibun wo seigyo dekinaku natta ki ga suru

Nan datte

Hae ga takaru gochisou moesakaru kibou

Ayamaritai no ni sugu wana ni kakaru

Mizu kikazu iwanai saru

Chie no mi wo tabe kikazatta saru wo karu

Jibun no naifu wo niburase ta no wa omae jishin

Wakasa ni todomareba kesshite otona ni wa narenai

Yashin mo shinnen mo tatakitsubusareta

Shinjitsu to iu shuukyou yori fukaku kyokou ga bokura wo sasu

Buun bidi baibai kowashite shimae

Mandara ga ittai nan na no ka shitte iru ka

Manma miia oogama wo enban no you ni nagero

Michi e tobikome

Da ra ra ra da ra ra to susumu

Umekigoe no arashi wo tobikoero

Da ra ra ra da ra ra

Jibun wo seigyo dekinaku natta ki ga suru

Tobe tobe michi e tobikome

Mada da mada da ike

Monogatari wa kuruidashi shouki wo ushinawaseta

Oogama wo enban no you ni nagete minai ka

Michi e tobikome

Da ra ra ra da ra ra to susumu

Umekigoe no arashi wo tobikoero

Da ra ra ra da ra ra

Da ra ra ra da ra ra

Da ra ra ra da ra ra

Da ra ra ra da ra ra

Suddenly, without warning, even the visionary weeps

The devil tapping my shoulder feels lukewarm

Only one corner is visible; the bottom is deeper still

Somehow, the final curtain draws near

Brace for impact, you're under attack

by what you've stacked, what you've lacked

Fuck the contract, you pick how you act

Now you deal with what you attract

Boom biddy bye-bye, vandalize it

Do you know what the hell mandala is?

Mamma mia! Frisbee a scythe!

Leap into the unknown

Going da la la la da la la

Skip through the howling groans

Da la la la da la la

I think I'm out of control

What?

A feast swarmed by flies, a hope blazing fiercely

I wanna say sorry, but I fall into the trap at once

The monkeys who see, hear, and speak no evil

Eat the fruit of wisdom and hunt the dressed-up apes

You're the one who made your knife dull

Stuck in youth, you can never be an adult

Ambition and conviction were beaten to a pulp

Fiction stabs us deeper than a cult they call "truth"

Boom biddy bye-bye, vandalize it

Do you know what the hell mandala is?

Mamma mia! Frisbee a scythe!

Leap into the unknown

Going da la la la da la la

Skip through the howling groans

Da la la la da la la

I think I'm out of control

Jump, jump, leap into the unknown

Not yet, not yet, go

The saga got crazy and made me lose my mind

Why don't we frisbee a scythe?!

Leap into the unknown

Going da la la la da la la

Skip through the howling groans

Da la la la da la la

Da la la la da la la

Da la la la da la la

Da la la la da la la

突然毫無預兆 連先知也哭泣

拍著肩膀的惡魔帶著微溫

看見的只是一角 底部仍然很深

隱約之中 終幕逐漸逼近

準備迎接衝擊 你正遭受攻擊

來自你累積的事物與欠缺的部分

拋開契約 由你選擇如何行動

現在面對你自己招來的一切

Boom biddy bye-bye 把它破壞

你到底知道曼荼羅是什麼嗎?

Mamma mia!把大鐮刀當飛盤扔出去!

躍入未知

唱著da la la la向前

跳過呼嘯的呻吟

Da la la la da la la

我覺得自己已經失控

什麼?

蒼蠅圍繞的盛宴 熊熊燃燒的希望

我想道歉 卻立刻落入陷阱

非禮勿視 非禮勿聽 非禮勿言的猴子

吃下智慧果實 獵捕盛裝的猴子

讓自己的刀變鈍的人就是你

困在青春裡 就永遠無法成為大人

野心與信念都被打得粉碎

虛構比名為「真相」的宗教刺得更深

Boom biddy bye-bye 把它破壞

你到底知道曼荼羅是什麼嗎?

Mamma mia!把大鐮刀當飛盤扔出去!

躍入未知

唱著da la la la向前

跳過呼嘯的呻吟

Da la la la da la la

我覺得自己已經失控

跳吧 跳吧 躍入未知

還沒 還沒 出發

故事陷入瘋狂 讓我失去理智

何不把大鐮刀當作飛盤扔出去?!

躍入未知

唱著da la la la向前

跳過呼嘯的呻吟

Da la la la da la la

Da la la la da la la

Da la la la da la la

Da la la la da la la

正文完
 0