曲名：うつりにけりな
歌手：GLAY
配信/発売日：2026-10-21
作詞：TAKURO
作曲：TAKURO
編曲：GLAY・SEIJI KAMEDA
夏の終わりを告げる海の家はたたみだして
僕らの恋もカーブ曲がれば次の場所へ
気まぐれな夏だった振り向きざまに水飛沫
夢で見かけた景色 砂に描いた
ゆれて ゆれて 心は右へ左へ
ゆれて ゆれて8月
嗚呼、汗が背中で遊んでた
息を潜めて 今、手が重なる
僕は君が好きだと言えない刹那
花火が上がった
弾ける炎 恋の胸騒ぎ
僕の心に咲いた花の色
君は当ててしまうなんて
空には雲のコリドー 鮮やかなれば山の連
海岸通り誰も彼も濡れて足元
晴れて 晴れて お願い今夜だけは
夏はこれでお終い
嗚呼、髪をすり抜け秋の宴
うつりにけりな 花も色褪せて
追いかけて追いかけて
僕らはきっと疲れてしまった
いたずらに愛を 求め過ぎたのは
僕の方？ 君の方？
無口な夜に2人は迷い込んで
嗚呼、変わり続ける波の線
息を潜めて 今、手が重なる
僕は君が好きだと言えない刹那
花火が上がったね
弾ける炎 恋の胸騒ぎ
僕の心に咲いた花の色
君は当ててしまうなんて
色は可哀に うつりにけりな
Natsu no owari o tsugeru umi no ie wa tatamidashite
Bokura no koi mo kaabu magareba tsugi no basho e
Kimagure na natsu datta furimukizama ni mizushibuki
Yume de mikaketa keshiki suna ni egaita
Yurete yurete kokoro wa migi e hidari e
Yurete yurete hachigatsu
Aa ase ga senaka de asondeta
Iki o hisomete ima te ga kasanaru
Boku wa kimi ga suki da to ienai setsuna
Hanabi ga agatta
Hajikeru honoo koi no munasawagi
Boku no kokoro ni saita hana no iro
Kimi wa atete shimau nante
Sora ni wa kumo no koridoo azayaka nareba yama no ren
Kaigandoori dare mo kare mo nurete ashimoto
Harete harete onegai kon'ya dake wa
Natsu wa kore de oshimai
Aa kami o surinuke aki no utage
Utsuri ni kerina hana mo iroasete
Oikakete oikakete
Bokura wa kitto tsukarete shimatta
Itazura ni ai o motomesugita no wa
Boku no hou? Kimi no hou?
Mukuchi na yoru ni futari wa mayoikonde
Aa kawaritsuzukeru nami no sen
Iki o hisomete ima te ga kasanaru
Boku wa kimi ga suki da to ienai setsuna
Hanabi ga agatta ne
Hajikeru honoo koi no munasawagi
Boku no kokoro ni saita hana no iro
Kimi wa atete shimau nante
Iro wa kawai ni utsuri ni kerina
The beach huts begin packing up, announcing summer's end
Our love, too, rounds a bend and heads somewhere new
It was a fickle summer; a spray of water as you turned
We drew a landscape we'd seen in a dream in the sand
Swaying, swaying, the heart goes right and left
Swaying, swaying through August
Ah, sweat played across my back
Holding our breath, our hands overlap now
In the instant I can't say that I love you
Fireworks rose
Bursting flames, the restless stir of love
The color of the flower blooming in my heart
To think you could guess it
A corridor of clouds in the sky; the mountain chain vivid
Along the coastal road, everyone's feet are wet
Clear up, clear up—please, just for tonight
This is the end of summer
Ah, autumn's feast slips through our hair
How things have changed; even the flowers have faded
Chasing and chasing
We must have worn ourselves out
The one who asked for too much love in vain—
Was it me? Was it you?
We wandered into a wordless night
Ah, the endlessly changing line of waves
Holding our breath, our hands overlap now
In the instant I can't say that I love you
The fireworks went up, didn't they?
Bursting flames, the restless stir of love
The color of the flower blooming in my heart
To think you could guess it
The colors, so pitifully, have changed
海邊小屋開始收拾，宣告夏天已盡
我們的戀情也轉過彎，前往下一個地方
那是個善變的夏天，回頭之際濺起水花
把夢中見過的風景畫在沙上
搖晃、搖晃，心向左又向右
搖晃、搖晃的八月
啊，汗水在背上嬉戲
屏住呼吸，此刻雙手相疊
在我說不出喜歡你的那一瞬
煙火升空了
迸裂的火焰，戀愛的悸動
綻放在我心裡的花朵顏色
你竟然猜中了
天上雲朵連成迴廊，山巒鮮明地相連
海岸街道上，每個人的腳邊都濕了
放晴吧，放晴吧，拜託，至少今晚
夏天就到此為止
啊，秋日的宴席穿過髮間
竟已悄然變了，連花也褪了色
追逐，不停追逐
我們大概都已疲憊不堪
徒然索求太多愛的——
是我？還是你？
兩人迷失在無言的夜裡
啊，不斷變化的浪潮曲線
屏住呼吸，此刻雙手相疊
在我說不出喜歡你的那一瞬
煙火升空了呢
迸裂的火焰，戀愛的悸動
綻放在我心裡的花朵顏色
你竟然猜中了
那色彩令人憐惜地變了
歌詞の意味
海の家が片づけられる風景は、二人の都合とは関係なく夏が終わることを示す。恋も曲がり角を越えて次の場所へ向かう、と最初は移動するように語られるが、その先が同じ行き先とは限らない。砂に描いた夢の景色や、背中を流れる汗は、確かにあった時間を身体の近くに残す。一方で心は左右に揺れ続け、手が重なっても好きだと言えない。親密さがあることと、言葉で関係を確かめられることは、ここでは一致していない。
告白できない一瞬に花火が上がり、相手は心に咲いた花の色を当ててしまう。言わずとも気持ちが伝わる喜びにも読める場面だが、後半には無口な夜が待っている。そのため、言葉が要らないほど分かり合えた記憶が、何も言えなくなった現在と重なる。「今夜だけは」晴れてほしいという願いも、夏を永久に引き延ばす願いではない。終わりが近いと知っているからこそ、一晩だけでも大切な時間を守ろうとする切実さがある。
秋が髪をすり抜けると、花は色褪せ、追いかけ続けた二人の疲れが言葉になる。愛を求めすぎたのは自分か相手かと問いながら、答えは決められない。責任をきっぱり分けられないことも、この恋の終わりの一部なのだろう。最後の「花火が上がったね」では、かつて目の前で起きた出来事が、相手と振り返る記憶へ変わっている。絶えず変わる波の線と色を失う花が、その変化を別の角度から映す。題名の古風な言い回しは、取り戻したい願いより、気づけばもう移ろっていたという実感に結びつく。楽しかった夏を偽物にすることなく、そのままの色では残せなかった二人の時間が描かれている。