RUN 歌詞・和訳|Zilqy (lyrics)

5次阅读

曲名:RUN

配信/発売日:2026-09-16

作詞:Anna

作曲:Zilqy・MACKY


歌詞の意味

「お前にゃ無理だ」と言われ、ほかの誰かと比較されるうちに、逃げ場まで塞がれていく。頭が自動的に縦に振れるという表現は、納得して同意したのではなく、否定され続けて反応まで身についてしまった状態を示す。そこで「ほっといてよ」と言うのは、単に人を遠ざけたいからではない。自分の物語の結末は自分だけが知る、という言葉につながるように、他人が決める評価からいったん距離を取るためだ。冒頭で魂の奥の炎を探す問いも、その抑え込まれた意志がまだ残っているかを確かめる声に聞こえる。

走ることは、現実を見ないふりをする逃避と同じ意味では終わらない。「壊れかかっても」信じられると言い、いちばん暗い扉を通り抜けようとする。恐怖を一度も感じない人の言葉ではなく、崩れそうな自分を知ったうえで「怖くない」と言い直しているのだろう。「存在証明」の後に「それで十分だった?」と問う流れも重要だ。走った距離や外から認められた成果だけでは、自分の存在を確かめきれない。相手が引いた線に満足できないという拒絶には、限界の位置を自分で決めたいという切実さがある。

終盤の「Dasein」は、遠い目標を見る前に、まずここにいる自分を意識させる言葉だ。「私にはこれしかない」と狭く感じる瞬間に、唯一の存在であることを言い重ねる。「約束の地」を見たいから機会をつかむという言葉も、そこへ着いたと保証するものではない。最後の「だから私は走った」は、未来の成功を語るより、すでに自分の足で動いた事実を残す。比較によって動けなくなった頭と、誰にも代われない足との対比が、この歌の変化をはっきり見せている。







魂の奥にある炎はどこ?

どれだけ速く遠くへ行けるのだろう

現実を離れ、正気を取り戻すために

まだ終わっていない、主導権は私にある

走る私を見ていて

「お前には無理だ」って

あいつと比べて逃げ場を

塞ぐ洗脳の連鎖

頭が自動で縦に振れる

もうこれ以上は耐えられなかった

栄光の前には、私は一人きり

だから放っておいてよ

自分の物語の結末は

私だけが知る

だからここに立って言う

道をあけて

壊れかかっても

それでも信じられる、信じられる

最も暗い扉をくぐって

それでも信じられる、信じられる

最後まで走り抜けなくては

この現実から遠くへ離れる

怖くない

より良い日へ向かう道

存在の証明

それで十分だった?

いや、あなたの引いた線には満足できない

私を知っているふりをして

時間が尽きると気づけるほど、自分に目を向けている?

ここに在ること

私にはこれしかない

私という、ただ一つの存在

これは誰にも代われない

機会をつかむためにここにいる

約束の地を見るために

だから私は走った

壊れかかっても

それでも信じられる、信じられる

最も暗い扉をくぐって

それでも信じられる、信じられる

最後まで走り抜けなくては

この現実から遠くへ離れる

怖くない

より良い日へ向かう道

存在の証明

Where is the fire deep in my soul?

I'm thinking, how fast or how far can this go?

To escape from reality, gain back my sanity

I'm not done yet, I'm in control

Watch me as I run

Omae nya muri da tte

Aitsu to hikaku shite nigeba

Fusagu sennou no rensa

Tate ni furu atama ootoma

I couldn't take no more

Before glory I'm only one

So let me be hottoite yo

Ending of my own story

Only I will know

And so I stand here and I say

Get out of my way

Kowarekakatte mo

I can believe I can believe

Going through the darkest door

I can believe I can believe

I gotta run run run run run go through the end

I'll get away far from reality

I'm not afraid

The way to better day

Sonzai shoumei

Was it enough?

No, I can never be satisfied with lines you draw

Pretending to know me at all

Do I have my own attention to know that time's running out

Dasein

I only have this

My existence, one and only presence

No one else can do this

We're only here to take chance

To see the promised land

So I ran

Kowarekakatte mo

I can believe I can believe

Going through the darkest door

I can believe I can believe

I gotta run run run run run go through the end

I'll get away far from reality

I'm not afraid

The way to better day

Sonzai shoumei

Where is the fire deep in my soul?

I wonder how fast and how far I can go.

I flee reality to regain my clear mind.

I am not finished; I am in control.

Watch me run.

They say, "You cannot do it."

They compare me with someone else and close off

Every escape route in a chain of conditioning.

My head nods yes automatically.

I could not take any more.

Before any glory, I stand alone.

So leave me alone; let me be.

The ending of my own story

Is known only to me.

So I stand here and say,

Get out of my way.

Even if I am close to breaking,

I can still believe, I can believe.

Passing through the darkest door.

I can still believe, I can believe.

I have to run all the way to the end.

I will get far away from this reality.

I am not afraid.

The path to a better day.

Proof that I exist.

Was that enough?

No, I cannot accept the lines you draw for me.

You pretend you know me.

Am I paying enough attention to see time running out?

Dasein, being here.

This is all I have.

My existence, my one and only presence.

No one else can do this for me.

We are here to seize a chance.

To see the promised land.

And so I ran.

Even if I am close to breaking,

I can still believe, I can believe.

Passing through the darkest door.

I can still believe, I can believe.

I have to run all the way to the end.

I will get far away from this reality.

I am not afraid.

The path to a better day.

Proof that I exist.

我靈魂深處的火焰在哪裡?

我想著,自己能跑多快、多遠?

逃離現實,找回清醒的自己。

我還沒結束,主導權在我手中。

看著我奔跑。

他們說:「你做不到。」

拿我跟那傢伙比較,連退路都

堵死,形成洗腦的連鎖。

我的頭像自動機械般點著。

我再也承受不住了。

在榮耀到來前,我只是孤身一人。

所以讓我一個人待著吧。

我自己故事的結局

只有我自己會知道。

於是我站在這裡說,

別擋我的路。

即使我快要崩潰,

我仍能相信,我仍能相信。

穿過最黑暗的門。

我仍能相信,我仍能相信。

我必須不停奔跑,直至終點。

我要遠離眼前的現實。

我不害怕。

通往更好日子的道路。

存在的證明。

那樣就夠了嗎?

不,我無法接受你替我畫下的界線。

你假裝自己很了解我。

我是否足夠清醒,知道時間正流逝?

此在,活在此刻。

這是我僅有的一切。

我的存在,獨一無二的在場。

沒有人能替我做到這件事。

我們來到這裡,只為抓住機會。

為了看見應許之地。

於是我跑了起來。

即使我快要崩潰,

我仍能相信,我仍能相信。

穿過最黑暗的門。

我仍能相信,我仍能相信。

我必須不停奔跑,直至終點。

我要遠離眼前的現實。

我不害怕。

通往更好日子的道路。

存在的證明。

正文完
 0