Zion Girl 歌詞・和訳|Mile Tape Sessions (lyrics)

5次阅读

曲名:Zion Girl

配信/発売日:2026-09-09

作詞:Rude-α

作曲:Mile Tape Sessions

編曲:Mile Tape Sessions


歌詞の意味

「My life is first take」という繰り返しは、人生を撮り直しのない一回きりのものとして見ている。その緊張の中で、深夜に名前を呼ぶ相手と、顔を照らすネオンが置かれる。夜の街はただ華やかな背景ではない。「No sleep nights」と語られる、眠れないまま自分を作り直してきた時間ともつながっている。どん底から積み重ねた努力を消さずに、いま隣にいる「君」によって物事がかみ合い始めたと感じる。その変化は成功したから誰かを選んだのではなく、大切な相手を得て成功の意味を考え直したこととして表れる。

他の人が名声を求めても、自分には君が必要だと言う。ここで仕事そのものを否定しているわけではない。「良いことばかりじゃない My job」と認めながら、いつも「大丈夫」と言ってくれる声を帰る場所としているからだ。「Zion」を特定の土地や信仰体験として断定するより、君こそ帰るべき場所だという直前の言葉に沿って読むほうが、この歌の距離感に合う。海に触れ、太陽に届くようだという大きな比喩も、現実の不安を消す魔法ではなく、一緒にいると世界の届く範囲が広がる感覚を示しているのだろう。

終盤で「愛することに答えなんて無くていい」と言いながら、相手の優しさにはヒントが見えるという。正解を決めることと、日々の小さな手がかりを受け取ることは別なのだ。「俺が雨で君が花」には、雨を避けずに受ける姿があり、「俺が夜で君が月」には暗さの中でも相手を見失わない関係がある。二つの比喩は、どちらか一方だけが救うというより、違う性質のものが互いの姿を際立たせる組み合わせに見える。ほかの人が疑っても君が知っていれば十分だという言葉は、名声より近くにいる一人の理解を選ぶ決意へ戻る。撮り直せない人生だからこそ、誰とその一回を過ごすかが大切になる。







僕の人生は一発撮りだ

一度きりの機会に運命を感じる

深夜に僕の名を呼んで

僕の進む道には君だけ

君の顔をネオンが照らす

名声なんて気にしない

僕が夢中なのは君だけだ

僕の人生は一発撮りだ

一度きりの機会に運命を感じる

深夜に僕の名を呼んで

僕の進む道には君だけ

君の顔をネオンが照らす

名声なんて気にしない

僕が夢中なのは君だけだ

どん底から努力を重ねてきた

眠れない夜を越え、自分を作り直した

今は君がいて、すべてがかみ合う

この絶妙な時機を運命と呼びたい

人は名声を求めるが、僕の見方は変わった

必要なのは君だけ

この人生では本心に忠実でいたい

一歩ずつ進み続ける

この手でその肌の体温を感じる

君こそ俺が帰る場所、僕のザイオン

僕の仕事には良いことばかりではない

でも君はいつも「大丈夫」と言ってくれる

君といると海に触れられる気がする

太陽に手が届くような気がする

君といると、そんな気持ちになる

四六時中、君と過ごしたい

僕の人生は一発撮りだ

一度きりの機会に運命を感じる

深夜に僕の名を呼んで

僕の進む道には君だけ

君の顔をネオンが照らす

名声なんて気にしない

僕が夢中なのは君だけだ

僕の人生は一発撮りだ

一度きりの機会に運命を感じる

深夜に僕の名を呼んで

僕の進む道には君だけ

君の顔をネオンが照らす

名声なんて気にしない

僕が夢中なのは君だけだ

人を愛することに答えなんていらない

その優しさの中に見え隠れするヒント

ほかの人に疑われても、君が僕を知っていれば十分

君は僕のヒーローだ

俺が雨で君が花、傘も差さないまま

こちらを見て優しく笑いかけてくれるから

俺が夜で君が月、星屑の中にいて

いつでも見つけてくれる、君が僕のすべて

僕の人生は一発撮りだ

一度きりの機会に運命を感じる

深夜に僕の名を呼んで

僕の進む道には君だけ

君の顔をネオンが照らす

名声なんて気にしない

僕が夢中なのは君だけだ

僕の人生は一発撮りだ

一度きりの機会に運命を感じる

深夜に僕の名を呼んで

僕の進む道には君だけ

君の顔をネオンが照らす

名声なんて気にしない

僕が夢中なのは君だけだ

My life is first take

One shot, feel the fate

Late night, call my name

Just you in my lane

Neon lights on your face

I don't care about fame

I'm only into you, babe

My life is first take

One shot, feel the fate

Late night, call my name

Just you in my lane

Neon lights on your face

I don't care about fame

I'm only into you, babe

From the bottom, I was on my grind

No sleep nights, had to redefine

Now you with me, everything align

Perfect timing, call it divine

They want fame, but I changed my view

All I need, yeah, it's just you

In this life, I keep it true

Every step, I'm ridin' through

Kono te de kanjiru sono hada no taion

Kimi koso ga ore no kaeru beki basho Zion

Ii koto bakari ja nai My job

But you always keep telling me daijoubu

Girl you Feels like I'm touching the ocean

Feels like I'm reaching the sun

That's how I feel when I'm with you

Shirokujichuu wo kimi to tomo ni suru

My life is first take

One shot, feel the fate

Late night, call my name

Just you in my lane

Neon lights on your face

I don't care about fame

I'm only into you, babe

My life is first take

One shot, feel the fate

Late night, call my name

Just you in my lane

Neon lights on your face

I don't care about fame

I'm only into you, babe

Hito wo aisu koto ni kotae nante nakute ii yo

Sono yasashisa ni miekakure suru hinto

Even if they doubt me, as long as you know me, that's enough

Girl your my hero

Ore ga ame de kimi ga hana kasa mo sasanai mama

Kocchi mite yasashiku waraikakeru kara

Ore ga yoru de kimi ga tsuki hoshikuzu no mure no naka

Donna toki mo mitsukete kureru Girl Your my all

My life is first take

One shot, feel the fate

Late night, call my name

Just you in my lane

Neon lights on your face

I don't care about fame

I'm only into you, babe

My life is first take

One shot, feel the fate

Late night, call my name

Just you in my lane

Neon lights on your face

I don't care about fame

I'm only into you, babe

My life is a first take.

One chance; feel fate at work.

Call my name late at night.

Only you are in my lane.

Neon light falls across your face.

I do not care about fame.

I care only about you, babe.

My life is a first take.

One chance; feel fate at work.

Call my name late at night.

Only you are in my lane.

Neon light falls across your face.

I do not care about fame.

I care only about you, babe.

I worked my way up from the bottom.

Through sleepless nights, I had to remake myself.

Now that you are with me, everything falls into place.

Such perfect timing feels almost divine.

Others want fame, but my priorities have changed.

All I need is you.

I will stay true in this life.

I will keep going through every step.

I feel the warmth of your skin with this hand.

You are the place I should return to, my Zion.

My work does not bring only good things.

But you always tell me it will be all right.

With you, I feel as though I can touch the ocean.

It feels like I can reach the sun.

That is how I feel whenever I am with you.

I want to spend every hour with you.

My life is a first take.

One chance; feel fate at work.

Call my name late at night.

Only you are in my lane.

Neon light falls across your face.

I do not care about fame.

I care only about you, babe.

My life is a first take.

One chance; feel fate at work.

Call my name late at night.

Only you are in my lane.

Neon light falls across your face.

I do not care about fame.

I care only about you, babe.

Love does not need a single correct answer.

The clue appears and disappears within your kindness.

Even if others doubt me, being known by you is enough.

Girl, you are my hero.

I am rain and you are a flower; we leave the umbrella closed.

Because you look my way and smile gently.

I am night and you are the moon, among a swarm of stardust.

You find me every time; girl, you are my everything.

My life is a first take.

One chance; feel fate at work.

Call my name late at night.

Only you are in my lane.

Neon light falls across your face.

I do not care about fame.

I care only about you, babe.

My life is a first take.

One chance; feel fate at work.

Call my name late at night.

Only you are in my lane.

Neon light falls across your face.

I do not care about fame.

I care only about you, babe.

我的人生只有一次拍攝機會。

只有一次機會,感受命運。

深夜裡,呼喚我的名字。

我的路上只有你。

霓虹映在你的臉上。

我不在乎名氣。

我心裡只有你,親愛的。

我的人生只有一次拍攝機會。

只有一次機會,感受命運。

深夜裡,呼喚我的名字。

我的路上只有你。

霓虹映在你的臉上。

我不在乎名氣。

我心裡只有你,親愛的。

我從谷底一路苦幹上來。

熬過無眠的夜晚,我得重新定義自己。

如今你在我身邊,一切都對上了。

這時機恰到好處,簡直像天意。

別人追求名氣,我的眼光已經改變。

我需要的只有你。

這一生,我要忠於自己。

每一步,我都會走下去。

用這隻手感受你肌膚的溫度。

你才是我該回去的地方,我的錫安。

我的工作並非總是順利。

但你總是告訴我:「沒事的。」

和你在一起,我彷彿能觸摸海洋。

彷彿連太陽也伸手可及。

和你在一起時,我就是這樣感覺。

我想每時每刻都和你一起。

我的人生只有一次拍攝機會。

只有一次機會,感受命運。

深夜裡,呼喚我的名字。

我的路上只有你。

霓虹映在你的臉上。

我不在乎名氣。

我心裡只有你,親愛的。

我的人生只有一次拍攝機會。

只有一次機會,感受命運。

深夜裡,呼喚我的名字。

我的路上只有你。

霓虹映在你的臉上。

我不在乎名氣。

我心裡只有你,親愛的。

愛一個人不需要標準答案。

線索在你的溫柔裡若隱若現。

即使別人懷疑我,只要你了解我就夠了。

你是我的英雄。

我是雨,你是花,我們連傘也不撐。

因為你望向我,溫柔地笑了。

我是夜,你是月,置身一群星塵之中。

無論何時你都找得到我,你是我的全部。

我的人生只有一次拍攝機會。

只有一次機會,感受命運。

深夜裡,呼喚我的名字。

我的路上只有你。

霓虹映在你的臉上。

我不在乎名氣。

我心裡只有你,親愛的。

我的人生只有一次拍攝機會。

只有一次機會,感受命運。

深夜裡,呼喚我的名字。

我的路上只有你。

霓虹映在你的臉上。

我不在乎名氣。

我心裡只有你,親愛的。

正文完
 0