CAGLIOSTRO 歌詞・和訳|BE:FIRST (lyrics)

2次阅读

曲名:CAGLIOSTRO

配信/発売日:2026-09-18

作詞:Brett Koolik・MANATO・Pacific-Joshua Zagabe・SKY-HI・Tommy 'TBHits' Brown・Xansei

作曲:Brett Koolik・MANATO・Pacific-Joshua Zagabe・SKY-HI・Tommy 'TBHits' Brown・Xansei


歌詞の意味

新しいChanelと、太陽よりもぎらつくほど磨かれたスニーカーが、語り手の登場を飾ります。ただ高価な物を持っているというだけでなく、見れば一発で分かると説明さえ省くところに、自分を見せることへの確信があります。他人が腹を立てるのも、その視線が自分の身体へ向いているからだと受け取る。羨望も反感も、自分の存在感を証明するものへ読み替える姿勢が続いています。相手の評価に合わせるより、評価する側の視線を引き受けて主導権を取ろうとしています。

車のクラクションを思わせる呼び声に丁寧な「失礼します」が続く一方で、ブレーキはなく、突っ込んで全部奪うと言い切ります。この礼儀と強引さの並びが、まっすぐな優等生像とは違う人物を作っています。Lupinやダイヤモンドという語も、奪うことや人目をさらうことを連想させます。ただし、題名だけを根拠に特定の物語の筋や登場人物へ歌詞を当てはめる必要はありません。ここで確かに示されているのは、正義でなくてもよい、規則は後でよいと、自分の欲望を先に置く態度です。

それでも、何でも好きにするという宣言は、何もしなくても手に入るという話にはなりません。よそ見をしない、妥協できないという言葉に続いて、持っているすべてを注ぐと約束するからです。全部を持っているという誇示と、全部を差し出すという投入が隣り合い、代わりのいない自分を保つための覚悟も見えてきます。終盤は再びChanelや身体へ向けられた視線に戻ります。別の誰かから唯一無二と認められる結末ではなく、自分自身がその位置を何度でも宣言して終える構造です。







これが、あの新しいシャネル

このワン・ツーで、さあベルを鳴らして

これが奴らをどうしようもなく苛立たせる

この身体を欲しがっていると分かっているから

無駄話はいらない、見れば一発で分かる

磨いたスニーカーは太陽よりぎらつく

君がどこにいたのか知らないけど

こっちから行くから、スピードを上げなよ

クラクションを鳴らして、失礼します

気をつけて、かわしていく――ブレーキはない

突っ込んで全部奪う

ベイビー、俺はもう三塁にいる

鋼のダイヤモンド、ルパン

その身体に目を奪われる

他には誰もいない

代わりなんていない

他には誰もいない

俺のようにできる奴はいない

他には誰もいない

何だって好きなようにする

他には誰もいない、俺のようにはなれない

これが、あの新しいシャネル

このワン・ツーで、さあベルを鳴らして

これが奴らをどうしようもなく苛立たせる

この身体を欲しがっていると分かっているから

どうしてほしいか教えて、ベイビー

もっと熱く、もっと熱くして

俺が少し有害だとしても、ベイビー

落として、落として、落として、落として

正義でなくても構わない

必要ならどんなことだってする

ルールは後からでいい

君が欲しいなら、本当に欲しいなら

気をつけて、かわしていく――よそ見はしない

妥協なんてできない

俺はBE:FIRSTだから

すべてを手にしている

持てるすべてを注ぎ込む

他には誰もいない

代わりなんていない

他には誰もいない

俺のようにできる奴はいない

他には誰もいない

何だって好きなようにする

他には誰もいない、俺のようにはなれない

これが、あの新しいシャネル

このワン・ツーで、さあベルを鳴らして

これが奴らをどうしようもなく苛立たせる

この身体を欲しがっていると分かっているから

これが、あの新しいシャネル

このワン・ツーで、さあベルを鳴らして

これが奴らをどうしようもなく苛立たせる

この身体を欲しがっていると分かっているから

これが、あの新しいシャネル

このワン・ツーで、さあベルを鳴らして

これが奴らをどうしようもなく苛立たせる

この身体を欲しがっていると分かっているから

This that, that new Chanel

This that one-two come and ring the bell

This makes them mad as hell

'Cause I know they want this body body

Don't wanna chit chat mireba ippatsu

Taiyou yori giratsuku migaita suniikaa

Don't know where you been at

Kocchi kara icchau better speed up

Beep beep shitsurei shimasu

Watch out, swerve – bureeki wa nai

Tsukkonde zenbu ubau

Baby, I'm on third

Steel diamonds Lupin

Eyes on that body, body

Hey, ain't nobody

Kawari nante inai

Hey, ain't nobody

No one can do it like me

Hey, ain't nobody

Nan datte suki na you ni

Hey, ain't nobody Can't be like me

This that, that new Chanel

This that one-two come and ring the bell

This makes them mad as hell

'Cause I know they want this body body

Tell me how you want it, babe

Make it hot, hot, hot, hot

Even if I'm a little toxic babe

Make it drop, drop, drop, drop

Seigi janakutatte ii

Whatever it takes

Ruuru wa ato kara de ii

If you want it, want it, want it, want it

Watch out, swerve – yosomi shinai

Dakyou nante dekinai

'Cause I BE:FIRST

I got it all

I give it all that I have

Hey, ain't nobody

Kawari nante inai

Hey, ain't nobody

No one can doing like me

Hey, ain't nobody

Nan datte suki na you ni

Hey, ain't nobody Can't be like me

This that, that new Chanel

This that one-two come and ring the bell

This makes them mad as hell

'Cause I know they want this body body

This that, that new Chanel

This that one-two come and ring the bell

This makes them mad as hell

'Cause I know they want this body body

This that, that new Chanel

This that one-two come and ring the bell

This makes them mad as hell

'Cause I know they want this body body

This is that brand-new Chanel.

Here's that one-two; come on, ring the bell.

This drives them absolutely wild.

Because I know they want this body of mine.

No need for small talk; one look says it all.

My polished sneakers shine fiercer than the sun.

I don't know where you've been.

I'm coming your way, so you'd better speed up.

Beep, beep, excuse me, coming through.

Watch out, swerve; there are no brakes.

I'll charge in and take it all.

Baby, I'm already on third.

Steel diamonds, Lupin.

My eyes are fixed on that body.

Hey, there's nobody else.

Nobody could take my place.

Hey, there's nobody else.

Nobody does it the way I do.

Hey, there's nobody else.

Anything I want, however I want it.

Hey, nobody can be like me.

This is that brand-new Chanel.

Here's that one-two; come on, ring the bell.

This drives them absolutely wild.

Because I know they want this body of mine.

Tell me how you want it, baby.

Turn the heat up, hotter and hotter.

Even if I'm a little toxic, baby.

Let it drop, drop, drop, drop.

I don't have to be on the side of justice.

Whatever it takes to get there.

The rules can come later.

If you want it, really, really want it.

Watch out, swerve; I'm not looking away.

I can't settle for a compromise.

Because I am BE:FIRST.

I've got everything.

I give this everything I've got.

Hey, there's nobody else.

Nobody could take my place.

Hey, there's nobody else.

Nobody can do it like me.

Hey, there's nobody else.

Anything I want, however I want it.

Hey, nobody can be like me.

This is that brand-new Chanel.

Here's that one-two; come on, ring the bell.

This drives them absolutely wild.

Because I know they want this body of mine.

This is that brand-new Chanel.

Here's that one-two; come on, ring the bell.

This drives them absolutely wild.

Because I know they want this body of mine.

This is that brand-new Chanel.

Here's that one-two; come on, ring the bell.

This drives them absolutely wild.

Because I know they want this body of mine.

這就是最新的香奈兒。

就是這個一二拍,來吧,敲響鈴聲。

這讓他們氣得發狂。

因為我知道,他們想要我這副身體。

不想閒聊,看一眼就明白。

擦亮的球鞋,比太陽更加耀眼。

不知道你之前去了哪裡。

我可要主動出擊,你最好加快腳步。

嗶、嗶,不好意思,借過一下。

小心,轉向——沒有煞車。

我要衝進去,把一切奪走。

寶貝,我已經上到三壘。

鋼鐵般的鑽石,魯邦。

目光鎖定那副身體。

嘿,沒有任何人。

沒有人能取代我。

嘿,沒有任何人。

沒有人能像我這樣做到。

嘿,沒有任何人。

無論什麼,都要隨心所欲。

嘿,沒有人能成為像我一樣的存在。

這就是最新的香奈兒。

就是這個一二拍,來吧,敲響鈴聲。

這讓他們氣得發狂。

因為我知道,他們想要我這副身體。

寶貝,告訴我你想要怎樣。

讓一切火熱、火熱、火熱起來。

就算我有一點危險又有毒,寶貝。

讓它落下、落下、落下、落下。

不站在正義那方也無所謂。

不管要付出什麼代價。

規則之後再說就好。

如果你想要、想要、想要、想要。

小心,轉向——我不會分心。

我無法妥協。

因為我是 BE:FIRST。

我擁有一切。

我會把擁有的一切都投入。

嘿,沒有任何人。

沒有人能取代我。

嘿,沒有任何人。

沒有人能像我這樣做到。

嘿,沒有任何人。

無論什麼,都要隨心所欲。

嘿,沒有人能成為像我一樣的存在。

這就是最新的香奈兒。

就是這個一二拍,來吧,敲響鈴聲。

這讓他們氣得發狂。

因為我知道,他們想要我這副身體。

這就是最新的香奈兒。

就是這個一二拍,來吧,敲響鈴聲。

這讓他們氣得發狂。

因為我知道,他們想要我這副身體。

這就是最新的香奈兒。

就是這個一二拍,來吧,敲響鈴聲。

這讓他們氣得發狂。

因為我知道,他們想要我這副身體。

正文完
 0