BLACK SUBMARiNE 歌詞・和訳｜SiM (lyrics)

投票の時間だ 海に浮かぶ一人を選べ

大海の真ん中 沈みゆく手漕ぎ舟で

これはゲームではない 裏技は使えない

いつもの安っぽい決まり文句を吐け

毛虫は蝶になれる

だが最高の存在にはなれない

白い粉を鼻から吸い込んでも

トム・モレロのようには弾けない

お前のようにTikTokを延々見て時間を捨てない

毎日の戦いが蛇をビッグ・ボスへ変える

勝敗も利益も代償も関係ない

自分が最も大切にするものは分かっている

狡猾な狐は噛まずに薬を盛る

従わなければ そこで一件落着

罪深い嘘は全て暴かれる

そして自分で蒔いた種を刈り取る

ああ もううんざりだ

全てから逃げ出したい

ああ 愚かな豚ども

ソウル行きの航空券が要る

オー オー エー オー オー オー

お前の心の痛みを感じる

暗い湖の底へ沈んでいく

お前の血と汗と涙でできた湖へ

それでも俺は溺れない

俺の黒い潜水艦の中なら

自分のヒステリーに閉じ込められ

反社会的メディアで憎悪と偽動画を広める

自分の世界を暗黒郷へ変えていく

それはお前とヨークシャーテリアにしか通用しない

そんなに素晴らしい場所で暮らしたいなら

成田行きのこの列車に乗れ

じゃあな セニョリータ

ファニオンズと安いテキーラを買え

ビザを取るのも忘れるな

ピザだって いや ビザだ ピザじゃない

ほらまた再発の周りで踊っている

回顧に囚われ 更生施設へ飛ばされる

ビバップを聴いても決して楽にはならない

ポップスターの服を着てもSheezusにはなれない

動画を投稿し「誰も見てくれない」と泣き叫ぶ

気の毒にな 臭い尻を洗浄便座へ載せろ

ああ もううんざりだ

全てから逃げ出したい

ああ 愚かな豚ども

ソウル行きの航空券が要る

オー オー エー オー オー オー

お前の心の痛みを感じる

暗い湖の底へ沈んでいく

お前の血と汗と涙でできた湖へ

それでも俺は溺れない

俺の黒い潜水艦の中なら

圧力が内側へ押し潰してくる

オー オー エー オー オー オー

お前の心の痛みを感じる

暗い湖の底へ沈んでいく

お前の血と汗と涙でできた湖へ

それでも俺は溺れない

俺の黒い潜水艦の中なら

Touhyou no jikan da umi ni ukabu hitori wo erabe

Taikai no mannaka shizumiyuku tekogi bune de

Kore wa geemu de wa nai urawaza wa tsukaenai

Itsumo no yasuppoi kimari monku wo hake

Kemushi wa chou ni nareru

Daga saikou no sonzai ni wa narenai

Shiroi kona wo hana kara suikonde mo

Tomu Morero no you ni wa hikenai

Omae no you ni TikTok wo ennen mite jikan wo sutenai

Mainichi no tatakai ga hebi wo Biggu Bosu e kaeru

Shouhai mo rieki mo daishou mo kankei nai

Jibun ga mottomo taisetsu ni suru mono wa wakatte iru

Zurugashikoi kitsune wa kamazu ni kusuri wo moru

Shitagawanakereba soko de ikken rakuchaku

Tsumibukai uso wa subete abakare ru

Soshite jibun de maita tane wo karitoru

Aa mou unzari da

Subete kara nigedashitai

Aa oroka na buta domo

Souru yuki no koukuuken ga iru

Oo oo ee oo oo oo

Omae no kokoro no itami wo kanjiru

Kurai mizuumi no soko e shizunde iku

Omae no chi to ase to namida de dekita mizuumi e

Sore demo ore wa oborenai

Ore no kuroi sensuikan no naka nara

Jibun no hisuterii ni tojikomerare

Hanshakaiteki media de zouo to nise douga wo hiromeru

Jibun no sekai wo ankoku kyou e kaete iku

Sore wa omae to Yookushaa teria ni shika tsuuyou shinai

Sonna ni subarashii basho de kurashitai nara

Narita yuki no kono ressha ni nore

Jaa na senyoriita

Fanionzu to yasui tekiira wo kae

Biza wo toru no mo wasureru na

Piza datte iya biza da piza ja nai

Hora mata saihatsu no mawari de odotte iru

Kaiko ni toraware kousei shisetsu e tobasareru

Bibappu wo kiite mo kesshite raku ni wa naranai

Poppusutaa no fuku wo kite mo Sheezus ni wa narenai

Douga wo toukou shi daremo mite kurenai to nakisakebu

Kinodoku ni na kusai shiri wo senjou benza e nosero

Aa mou unzari da

Subete kara nigedashitai

Aa oroka na buta domo

Souru yuki no koukuuken ga iru

Oo oo ee oo oo oo

Omae no kokoro no itami wo kanjiru

Kurai mizuumi no soko e shizunde iku

Omae no chi to ase to namida de dekita mizuumi e

Sore demo ore wa oborenai

Ore no kuroi sensuikan no naka nara

Atsuryoku ga uchigawa e oshitsubushite kuru

Oo oo ee oo oo oo

Omae no kokoro no itami wo kanjiru

Kurai mizuumi no soko e shizunde iku

Omae no chi to ase to namida de dekita mizuumi e

Sore demo ore wa oborenai

Ore no kuroi sensuikan no naka nara

It's time to vote! Elect one to float

In the middle of the ocean, on a sinking rowboat

This is not a game; you can't hit a cheat code

Spit your usual cheap quotes

Caterpillars can become butterflies

But there's no way to be the GOAT

Even if you snort white powder straight up your nose

It won't make you play like Tom Morello

I'm not wasting time like you doomscrolling on TikTok

Every day's a fight, turns a snake into Big Boss

Wins and losses, profits and costs don't matter

I know what I care about most

The sly foxes don't bite, they dose

And if you don't comply, case closed

Every sinful lie's gonna get exposed

Then you're gonna reap what you sow

Ah, I'm sick of this

I want to get away from it all

Ah, stupid pigs

Need a plane ticket to Seoul

Oh oh eh oh oh oh

I can feel your heartache

Sinking deep into a dark lake

Of your blood, your sweat, and your tears

It's not gonna drown me

In my black submarine

Trapped inside your own hysteria

Spreading hate and deepfakes on antisocial media

Making your world into a dystopia

It only works for you and your Yorkshire terrier

If you really want to live in that great place

Take this train, it's bound for Narita

See ya, senorita!

Buy some Funyuns and cheap tequila

And don't forget to get your visa!

(Pizza?) No, I said visa, not pizza

There you go, always dancing around a relapse

Stuck in your recap, skipping to rehab

Listening to bebop won't ever ease up

Dressing like a pop star, you'll never be the Sheezus

Posting clips and crying "no one sees us!"

Poor you, hit the bidet with your stinky ass

Ah, I'm sick of this

I want to get away from it all

Ah, stupid pigs

Need a plane ticket to Seoul

Oh oh eh oh oh oh

I can feel your heartache

Sinking deep into a dark lake

Of your blood, your sweat, and your tears

It's not gonna drown me

In my black submarine

The pressure's caving in

Oh oh eh oh oh oh

I can feel your heartache

Sinking deep into a dark lake

Of your blood, your sweat, and your tears

It's not gonna drown me

In my black submarine

投票時間到了 選一個人漂在海上

在大海中央 一艘正在下沉的小船上

這不是遊戲 你無法輸入作弊碼

吐出你慣用的廉價名言

毛毛蟲可以變成蝴蝶

但你不可能成為史上最佳

即使把白色粉末吸進鼻子

也無法讓你彈得像Tom Morello

我不會像你一樣不停滑TikTok浪費時間

每天都是戰鬥 讓蛇變成Big Boss

勝負 盈虧與代價都不重要

我知道自己最在乎什麼

狡猾的狐狸不咬人 而是下藥

若你不服從 案件就此結束

每一個罪惡謊言都會被揭穿

然後收割自己種下的果實

啊 我受夠這一切

我想逃離這一切

啊 愚蠢的豬群

我需要一張飛往首爾的機票

Oh oh eh oh oh oh

我能感受到你的心痛

深深沉入黑暗湖泊

沉入由你的血 汗與淚形成的湖

但它淹不死我

因為我在自己的黑色潛水艇裡

受困於自己的歇斯底里

在反社交媒體散播仇恨與深偽影像

把自己的世界變成反烏托邦

那只對你和你的約克夏犬有用

如果你真想住在那個偉大的地方

搭上這班前往成田的列車

再見了 小姐！

買點Funyuns和便宜龍舌蘭

別忘了取得簽證！

披薩？不 我說的是簽證 不是披薩

你看 又在復發的邊緣打轉

困在回顧裡 直接跳到勒戒治療

聽咆勃爵士也永遠不會輕鬆

穿得像流行明星 也永遠成不了Sheezus

發布短片 哭喊「沒人看見我們！」

真可憐 把臭屁股放到免治馬桶上吧

啊 我受夠這一切

我想逃離這一切

啊 愚蠢的豬群

我需要一張飛往首爾的機票

Oh oh eh oh oh oh

我能感受到你的心痛

深深沉入黑暗湖泊

沉入由你的血 汗與淚形成的湖

但它淹不死我

因為我在自己的黑色潛水艇裡

壓力正向內坍塌

Oh oh eh oh oh oh

我能感受到你的心痛

深深沉入黑暗湖泊

沉入由你的血 汗與淚形成的湖

但它淹不死我

因為我在自己的黑色潛水艇裡