HOLD MY BEER 歌詞・和訳|SiM (lyrics)

16次阅读

曲名:HOLD MY BEER

配信/発売日:2026-09-02

作詞:MAH・Jon Lundin

作曲:SiM・Jon Lundin

編曲:SiM


歌詞の意味

「俺はお前の玩具ではない」とシールを剥がすよう迫り、プロレス技のLa Misticaで降参させると宣言する冒頭では、誰かに値段や役割を貼られることへの反発が戦闘の言葉へ変わっている。茨の冠と剣に生きる者という自己像は、苦痛を受ける犠牲者と、相手を傷つける戦士を同じ身体に重ねる。王座を奪わせない、骨を折る、相手の絶頂は幻想だったと番号を振る場面は強烈な威嚇だが、その直後に「なぜいつも俺なんだ」と漏らすため、万能な支配者の仮面には疲労がひび割れている。

題名の「Hold my beer」は、無謀な行動へ踏み出す前の決まり文句として使われる一方、ここでは友人との奇妙な助け合いになる。相手の涙の中を泳ぎながら、落ちるたびに引き上げ、自分の杯を満たした直後でも手を伸ばす。父親でも兄弟でもなく、生死にも構わないと言い放つのに、潮へ溺れるなと生存の方法を教える矛盾が、この語り手の関係の結び方だ。蜂と花粉、VIPとドアマンのように、反発して見える二者も互いの存在によって役割を持つ。

スカイウォーカー、ジェダイ、スーパーマンを並べた誇張は、自分なら溶岩さえ踏めるという無敵さを演出する。しかし終盤では「正直、俺はめちゃくちゃだ」「電話に出るべきではなかった」と同じ後悔を繰り返す。相手を放っておけば巻き込まれずに済んだのに、電話へ応じた時点で再び助ける側へ戻ってしまったのだろう。最後に戦闘準備完了と叫ぶ姿は、迷いが消えた証拠ではない。関わったことを悔やみながらも、相手が落ちればまた引き上げるという不器用な友情を、戦いの形式で引き受ける決意である。







ヘイ イー イー エイ

俺はお前の玩具じゃない シールを剥がせ

さもなければラ・ミスティカで降参させる

お前は間抜け 俺は策略家

逃げた方がいい 俺は死神だから

行き止まり 神の助けを当てにするな

期待は正気を狂わせる

茨の冠をかぶるために生まれ

剣に生き 剣に死ぬ

一つ お前が王座を奪うことはない

二つ 今からお前の骨を折る

三つ お前の絶頂はただの幻想だった

四つ くそくらえ 以上だ 分かったか

なぜいつも俺なんだ

落ちるお前の涙を泳ぐ間 ビールを持っていろ

結局 俺のような友がいれば怖いものはない

お前が落ちるたび 俺は引き上げ続ける

自分の杯を満たし終えたばかりでも

すべてがここで終わるなら

俺のビールを持っていろ

ヘイ イー イー エイ 戦闘準備完了

ヘイ イー イー エイ 俺は完全に準備できている

俺はお前の父親でも兄弟でもない

だが溶岩を踏んで進む方法は知っている

お前は口だけ 俺はスカイウォーカー

ジェダイの心理術とスーパーマンの力

お前が生きようが死のうが構わない

だが生き残りたいなら潮に溺れるな

蜂と花粉 上客とドアマンのように

俺がまた扉を叩くまで全ては続く

また俺だ

落ちるお前の涙を泳ぐ間 ビールを持っていろ

結局 俺のような友がいれば怖いものはない

お前が落ちるたび 俺は引き上げ続ける

自分の杯を満たし終えたばかりでも

すべてがここで終わるなら

俺のビールを持っていろ

正直に言えば 俺はめちゃくちゃだ

お前を放っておくべきだった

電話に出るべきではなかった

正直に言えば 俺はめちゃくちゃだ

お前を放っておくべきだった

電話に出るべきではなかった

ヘイ イー イー エイ 戦闘準備完了

ヘイ イー イー エイ 俺は完全に準備できている

Hei ii ii ei

Ore wa omae no omocha ja nai shiiru wo hagase

Samo nakereba ra misutika de kousan saseru

Omae wa manuke ore wa sakuryakuka

Nigeta hou ga ii ore wa shinigami dakara

Ikidomari kami no tasuke wo ate ni suru na

Kitai wa shouki wo kuruwaseru

Ibara no kanmuri wo kaburu tame ni umare

Tsurugi ni iki tsurugi ni shinu

Hitotsu omae ga ouza wo ubau koto wa nai

Futatsu ima kara omae no hone wo oru

Mittsu omae no zecchou wa tada no gensou datta

Yottsu kuso kurae ijou da wakatta ka

Naze itsumo ore nan da

Ochiru omae no namida wo oyogu aida biiru wo motte iro

Kekkyoku ore no you na tomo ga ireba kowai mono wa nai

Omae ga ochiru tabi ore wa hikiage tsuzukeru

Jibun no sakazuki wo mitashi oeta bakari demo

Subete ga koko de owaru nara

Ore no biiru wo motte iro

Hei ii ii ei sentou junbi kanryou

Hei ii ii ei ore wa kanzen ni junbi dekite iru

Ore wa omae no chichioya demo kyoudai demo nai

Daga yougan wo funde susumu houhou wa shitte iru

Omae wa kuchi dake ore wa sukaivookaa

Jedai no shinrijutsu to suupaaman no chikara

Omae ga ikiyou ga shinou ga kamawanai

Daga ikinokoritai nara shio ni oboreru na

Hachi to kafun joukyaku to doaman no you ni

Ore ga mata tobira wo tataku made subete wa tsuzuku

Mata ore da

Ochiru omae no namida wo oyogu aida biiru wo motte iro

Kekkyoku ore no you na tomo ga ireba kowai mono wa nai

Omae ga ochiru tabi ore wa hikiage tsuzukeru

Jibun no sakazuki wo mitashi oeta bakari demo

Subete ga koko de owaru nara

Ore no biiru wo motte iro

Shoujiki ni ieba ore wa mechakucha da

Omae wo houtte oku beki datta

Denwa ni deru beki de wa nakatta

Shoujiki ni ieba ore wa mechakucha da

Omae wo houtte oku beki datta

Denwa ni deru beki de wa nakatta

Hei ii ii ei sentou junbi kanryou

Hei ii ii ei ore wa kanzen ni junbi dekite iru

Hey-ee-ee-ay!

Mi nah yuh toy, rip off the sticker

Or make you tap out with La Mistica

You a sucker, and I'm a tricker

You better run because I'm the grim reaper

Dead end, don't count on a godsend

Expectation dements (ay-ay-ay)

Born to wear the crown of thorns

I live to die by the sword (ay-ay-ay)

Number one, you are never taking the throne

Number two, now I'm breaking your bones

Number three, the peak of your life was just a fantasy

Number four, fuck you! That's all, dig it?

Why always me?

You hold my beer while I swim in your tears that fall

There's nothing to fear with a friend like me after all

Every time you're down, I keep pulling you up

When I just got done refilling my cup

If it all ends here

You can hold my beer

Hey-ee-ee-ay! War ready

Hey-ee-ee-ay! I'm fucking ready

Mi nah yuh papa, mi nah yuh bredda

But I know how to step on lava

You a talker, I'm a Skywalker

Jedi mind tricks with Superman's power

I don't care if you live or die

But if you want to survive, don't drown in the tide

Just like bees and pollen, VIPs and doormen

It'll all keep going till I come back knocking

It's me, again

You hold my beer while I swim in your tears that fall

There's nothing to fear with a friend like me after all

Every time you're down, I keep pulling you up

When I just got done refilling my cup

If it all ends here

You can hold my beer

Honestly, I'm messed up

I should have left you alone

Never answered the phone

Honestly, I'm messed up

I should have left you alone

Never answered the phone

Hey-ee-ee-ay! War ready

Hey-ee-ee-ay! I'm fucking ready

Hey-ee-ee-ay!

我不是你的玩具 把貼紙撕掉

否則就用La Mistica逼你投降

你是傻瓜 我是詭計家

最好快逃 因為我是死神

走到盡頭 別指望神助

期待會使人瘋狂(ay-ay-ay)

生來就要戴上荊棘王冠

以劍而生 以劍而死(ay-ay-ay)

第一 你永遠奪不走王座

第二 現在我要打斷你的骨頭

第三 你人生的巔峰只是幻想

第四 去你的 就這些 懂嗎?

為什麼總是我?

我在你落下的淚水裡游泳時 替我拿著啤酒

說到底 有我這種朋友就沒什麼好怕

每當你跌落 我都不斷把你拉起

即使我才剛把自己的杯子斟滿

如果一切在這裡結束

你可以替我拿著啤酒

Hey-ee-ee-ay!準備開戰

Hey-ee-ee-ay!我徹底準備好了

我不是你爸爸 也不是你兄弟

但我知道如何踏過熔岩

你只會說 我是天行者

絕地的心靈術加上超人的力量

我不在乎你是生是死

但想活下去 就別溺死在浪潮裡

就像蜜蜂與花粉 貴賓與門衛

一切都會持續 直到我再來敲門

又是我

我在你落下的淚水裡游泳時 替我拿著啤酒

說到底 有我這種朋友就沒什麼好怕

每當你跌落 我都不斷把你拉起

即使我才剛把自己的杯子斟滿

如果一切在這裡結束

你可以替我拿著啤酒

老實說 我已經一團糟

我本該讓你一個人

本不該接那通電話

老實說 我已經一團糟

我本該讓你一個人

本不該接那通電話

Hey-ee-ee-ay!準備開戰

Hey-ee-ee-ay!我徹底準備好了

正文完
 0