曲名：フライディ・チャイナタウン
歌手：BENI
配信/発売日：2026-10-28
作詞：荒木とよひさ
作曲：海老名泰葉
編曲：Shinichiro Murayama
そう、心が飛び立つ金曜日
チャイナタウン
真夜中の人ごみに
そう、心が飛び立つ金曜日
チャイナタウン
はじけるネオンサイン
肩にぶつかる外国の人
ウインクを投げる
知らん顔のあなた、とまどいのひとコマ
踊り疲れていても朝まで遊ぶわ
港の見える場所で何か飲みたいのよ
そう、心が飛び立つ金曜日
チャイナタウン
ジャスミンに接吻を
そう、心が飛び立つ金曜日
チャイナタウン
私も異国人ね
お店にならぶ絹のドレスを指さす
渋い顔のあなた、わがままがいいたい
愛想笑いのおばさん、きっと似合うわと
どこか静かな場所で着がえてみたいのよ
そう、心が飛び立つ金曜日
チャイナタウン
絹ずれの月あかり
そう、心が飛び立つ金曜日
チャイナタウン
私も異国人ね
そう、心が飛び立つ金曜日
チャイナタウン
ジャスミンに接吻を
そう、心が飛び立つ金曜日
チャイナタウン
私も異国人ね
Sou, kokoro ga tobitatsu kin-youbi
Chainataun
Mayonaka no hitogomi ni
Sou, kokoro ga tobitatsu kin-youbi
Chainataun
Hajikeru neon sain
Kata ni butsukaru gaikoku no hito
Uinku o nageru
Shiran kao no anata, tomadoi no hitokoma
Odoritsukarete ite mo asa made asobu wa
Minato no mieru basho de nanika nomitai no yo
Sou, kokoro ga tobitatsu kin-youbi
Chainataun
Jasumin ni kuchizuke o
Sou, kokoro ga tobitatsu kin-youbi
Chainataun
Watashi mo ikokujin ne
Omise ni narabu kinu no doresu o yubisasu
Shibui kao no anata, wagamama ga iitai
Aisowarai no obasan, kitto niau wa to
Dokoka shizuka na basho de kigaete mitai no yo
Sou, kokoro ga tobitatsu kin-youbi
Chainataun
Kinuzure no tsukiakari
Sou, kokoro ga tobitatsu kin-youbi
Chainataun
Watashi mo ikokujin ne
Sou, kokoro ga tobitatsu kin-youbi
Chainataun
Jasumin ni kuchizuke o
Sou, kokoro ga tobitatsu kin-youbi
Chainataun
Watashi mo ikokujin ne
Yes, a Friday that makes the heart fly.
Chinatown.
Into the midnight crowds,
yes, a Friday that makes the heart fly.
Chinatown.
Neon signs burst with light.
A foreign stranger bumps my shoulder,
and throws me a wink.
You pretend not to notice, a moment of confusion.
Even tired from dancing, I will stay out till morning.
I want a drink somewhere overlooking the harbor.
Yes, a Friday that makes the heart fly.
Chinatown.
A kiss for the jasmine.
Yes, a Friday that makes the heart fly.
Chinatown.
I, too, am a stranger here.
I point to the silk dresses displayed in the shop.
You look displeased; I want to indulge a whim.
The woman smiles politely: it will surely suit you.
I want to try changing into it somewhere quiet.
Yes, a Friday that makes the heart fly.
Chinatown.
Silk rustles in the moonlight.
Yes, a Friday that makes the heart fly.
Chinatown.
I, too, am a stranger here.
Yes, a Friday that makes the heart fly.
Chinatown.
A kiss for the jasmine.
Yes, a Friday that makes the heart fly.
Chinatown.
I, too, am a stranger here.
是啊，讓心飛揚的星期五。
唐人街。
在午夜的人潮裡，
是啊，讓心飛揚的星期五。
唐人街。
霓虹招牌綻放光芒。
一位異國人撞上我的肩，
拋來一個眼色。
你裝作沒看見，留下困惑的一幕。
就算跳累了，也要玩到天亮。
我想在看得見港口的地方喝點什麼。
是啊，讓心飛揚的星期五。
唐人街。
給茉莉一個吻。
是啊，讓心飛揚的星期五。
唐人街。
我也成了異國人呢。
我指著店裡陳列的絲綢洋裝。
你皺著眉，而我想任性一下。
大嬸客氣地笑著說，一定很適合你。
我想找個安靜的地方換上看看。
是啊，讓心飛揚的星期五。
唐人街。
月光裡絲綢窸窣。
是啊，讓心飛揚的星期五。
唐人街。
我也成了異國人呢。
是啊，讓心飛揚的星期五。
唐人街。
給茉莉一個吻。
是啊，讓心飛揚的星期五。
唐人街。
我也成了異國人呢。
歌詞の意味
真夜中の人ごみと、はじけるネオンサインの間を歩く私は、いつもの自分から少し離れようとしている。肩がぶつかった相手のウインクに対して、同行するあなたは知らん顔をする。この短いやり取りでは、街の開放的な誘いと二人の間のぎこちなさが重なる。とまどいは誰のものか一つに決まらず、相手の反応をうかがう私にも、平静を装うあなたにも読める。踊り疲れても朝まで遊びたいという希望には、身体の疲れよりも、この夜を終わらせたくない気持ちが勝っている。
港の見える場所で飲みたいという願いから、店先の絹のドレスを指さす場面へ移ると、街を眺めるだけでなく、その景色の一部になる欲求が見えてくる。あなたの渋い顔は、私のわがままに全面的には応じない距離を示すが、何を拒んでいるのかは明言されない。店の女性の愛想笑いも、親密な理解とは限らない。それでも似合うと言ってもらえることで、別の姿を試す余地が生まれる。静かな場所で着替えたいという言葉には、人ごみから離れたい気持ちと、新しい装いを誰かに見せたい気持ちが同居する。賑やかな街に出たからこそ、二人だけの場面を求める流れになっている。
前半で他人を外国の人として見ていた私が、繰り返し自分も異国人だと認めるところに、視線の変化がある。ここで国籍が変わるわけではなく、慣れた役割から外れ、どこにも完全には馴染まない状態を自ら楽しんでいると読める。ジャスミンへの接吻や絹ずれの月あかりは、目に見える街の眩しさを、香りや肌に触れる感覚へ近づける言葉だ。ネオンの中の群衆から月の下の衣服へ焦点が移ることで、夜は外の出来事であると同時に、私自身の変身の時間になる。最後まであなたとの不一致は解決されない。相手の機嫌を気にしながらも、自分の願いを口にすることをやめない、その小さな主張が異国人という自己像を支えている。