Diamond Life 歌詞・和訳|BENI (lyrics)

8次阅读

曲名:Diamond Life

配信/発売日:2026-10-28

作詞:BENI・Shoko Fujibayashi

作曲:BENI・Chaki Zulu・T.Kura

編曲:Chaki Zulu・T.Kura








欲しいものはみんな違うのに

恵まれてる?って決めつけないで

見た目がこんなだと貼られるラベル

中身も悩みも軽く流される

ううん… いつでも

答えは外にはないの

あなたの内側にある

好き勝手書いちゃう筋書き

あたしのダイヤモンドのような人生

キラキラ砕け散るほど

あたしのダイヤモンドのような人生

(ダダダ、ダイヤモンドの人生)

ああ 曇り空も輝く

(ダダダ、ダイヤモンドの人生)

ああ あなたの心を磨いて

いつまで黙ってなきゃダメ?

普通がこんがらがって わからない

本当のことが自慢なら あたしたちは叩かれるだけ?

誤解?妬み?丸めて蹴っ飛ばす

一、二で あなたは生き生きしだす

もっと奥の奥を見てよ

わりとずっと困難続きですが

そうでしょ?

解き放って自由になろう

大事なもの失くさず 進み続けて

好き勝手書いちゃう筋書き

あたしのダイヤモンドのような人生

キラキラ砕け散るほど

あたしのダイヤモンドのような人生

(ダダダ、ダイヤモンドの人生)

ああ 曇り空も輝く

(ダダダ、ダイヤモンドの人生)

ああ あなたの心を磨いて

Hoshii mono wa minna chigau no ni

Megumareteru tte kimetsukenaide

Mitame ga konna da to harareru raberu

Nakami mo nayami mo karuku nagasareru

Uun itsu demo

Kotae wa soto ni wa nai no

Anata no uchigawa ni aru

Sukikatte kaichau sujigaki

Atashi no daiyamondo no you na jinsei

Kirakira kudakechiru hodo

Atashi no daiyamondo no you na jinsei

Da da da daiyamondo no jinsei

Aa kumorizora mo kagayaku

Da da da daiyamondo no jinsei

Aa anata no kokoro o migaite

Itsu made damatte nakya dame

Futsuu ga kongaragatte wakaranai

Hontou no koto ga jiman nara atashitachi wa tatakareru dake

Gokai netami marumete kettobasu

Ichi ni de anata wa ikiiki shidasu

Motto oku no oku o mite yo

Warito zutto konnan tsuzuki desu ga

Sou desho

Tokihanatte jiyuu ni narou

Daiji na mono nakusazu susumitsuzukete

Sukikatte kaichau sujigaki

Atashi no daiyamondo no you na jinsei

Kirakira kudakechiru hodo

Atashi no daiyamondo no you na jinsei

Da da da daiyamondo no jinsei

Aa kumorizora mo kagayaku

Da da da daiyamondo no jinsei

Aa anata no kokoro o migaite

We all want different things,

so do not decide that I must have it easy.

The labels stuck on me because of how I look–

what is inside, even my worries, gets brushed aside.

Mmm, always,

the answer is not outside.

It is inside you.

Write the scenario however you please.

My diamond life.

Sparkling as if it could shatter into light.

My diamond life.

Da-da-da, diamond life.

Oh, even cloudy skies shine.

Da-da-da, diamond life.

Oh, polish your mind.

How long am I supposed to stay quiet?

Normal is so tangled up that I do not get it.

If telling the truth counts as showing off, do we just get blasted?

Misunderstanding? Envy? Ball it up and kick it away.

One, two, you come alive.

Look deeper, much deeper inside.

It has pretty much been hard mode all along,

has it not?

Let go and become free.

Carry on without losing what matters.

Write the scenario however you please.

My diamond life.

Sparkling as if it could shatter into light.

My diamond life.

Da-da-da, diamond life.

Oh, even cloudy skies shine.

Da-da-da, diamond life.

Oh, polish your mind.

每個人想要的明明都不同,

別擅自認定我很幸運。

只因這副外表就被貼上的標籤——

內在和煩惱都被輕輕帶過。

嗯……無論何時,

答案都不在外面。

就在你的內心。

隨心所欲寫下劇本。

我鑽石般的人生。

閃耀得彷彿要碎散開來。

我鑽石般的人生。

噠噠噠,鑽石人生。

啊,就連陰天也閃耀。

噠噠噠,鑽石人生。

啊,磨亮你的心。

我還得沉默到什麼時候?

所謂正常糾成一團,我搞不懂。

如果說實話也算炫耀,我們就只能挨罵嗎?

誤解?嫉妒?揉成一團踢飛。

一、二,你重新活躍起來。

看看更深、更深的內裡吧。

其實一直都是困難模式啊,

對吧?

釋放自己,變得自由吧。

別丟掉重要的東西,繼續前進。

隨心所欲寫下劇本。

我鑽石般的人生。

閃耀得彷彿要碎散開來。

我鑽石般的人生。

噠噠噠,鑽石人生。

啊,就連陰天也閃耀。

噠噠噠,鑽石人生。

啊,磨亮你的心。

歌詞の意味

恵まれているかどうかを、見た目だけで決められることへの反発が出発点にある。欲しいものは人によって違うのに、外からは同じ尺度で測られ、内面や悩みまで軽く扱われる。ここでのダイヤモンドは、単純に裕福さや華やかさを誇る記号ではない。そのような外見の評価から、自分の人生の価値を取り戻すために置かれている。答えは外ではなく内側にあるという言葉は、他人からの称賛を増やすより、自分が何を望んでいるかを見失わないことへ視線を向ける。

普通がこんがらがるという表現には、何を話しても正しく受け取ってもらえない窮屈さがある。本当のことを話せばマウントとされるのなら、いつまで黙っているべきなのか。これは目立ちたいという願いだけではなく、自分の実感を語る権利への問いだ。もっと奥を見てほしいと言い、ずっと困難な状態だったと打ち明けることで、輝く外側と苦労のない内側を結びつける見方を崩す。誤解や妬みを丸めて蹴り飛ばすという身ぶりは、それぞれに説明し続ける負担をいったん手放すものとして読める。理解される努力より、自分の歩みを止めないことを選ぶ局面があるのだ。

好き勝手に筋書きを書くという言葉は、他人が貼ったラベルへの応答になっている。既成の役柄をうまく演じるのでなく、自分で続きを決めるという転換だ。ただ自由になるだけでなく、大事なものを失くさず進めとも言うため、あらゆるつながりを否定する歌詞ではない。砕け散るほどの輝きという表現には、整った宝石の形に収まりきらない勢いがある。曇り空も輝くという結びも、困難がなくなった証拠ではなく、曇りを含む日々に価値を見いだす宣言として理解できる。磨く対象が見た目でなく心であることが、冒頭の外見による判断を裏返す。人生を輝かせる基準を、評価する側から生きる側へ取り戻している。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit