A Song Of Romance 歌詞・和訳|Ave Mujica (lyrics)

19次阅读

曲名:A Song Of Romance

配信/発売日:2026-10-21

作詞:Diggy-MO'

作曲:Diggy-MO'・DIK

編曲:Diggy-MO' タイアップ:BanG Dream! Ave Mujica prima aurora 挿入歌








ざわめく海、悲しい幻

落ちるように昇っていく愛、まだ燃えている

鮮やかな闇を描くこの空に

もう一度、私の吐息を許してくれるなら

巡り続ける星よ

時代の波間へ来て

生まれ変わって、もう一度

さあ、私の傷口にキスをして

孤独よ、孤独よ、ねえ声を聞かせて

さあ、あなたの歌う「恋の歌」を聞かせて

孤独よ、ねえ声を聞かせて

どうか、あなたの歌う「恋の歌」を聞かせて

キスをして、さあ癒して、キスをして

甦るなら

真実へ近づけると信じる

また自由に、自由になれると夢見ている

追憶のあなたをたどれば、私も同じなのだ

わかってあげられたはずなのに

揺れる揺れる星を

そっと抱き寄せて

孤独をただ分け合うように

そうね、きっとみんな寂しいのね

私は誰

ああ、私は誰

疎外感、空虚さ

絶望からどこへ

幸福、孤独

その先へ、その先へ

巡り続ける星よ

時代の波間へ来て

生まれ変わって、もう一度

あなたに出会えたなら

傷だらけの星を

そっと抱き寄せて

孤独をただ分け合うように

赤裸々に

「恋の歌」を歌って

孤独よ、ねえ声を聞かせて

どうか、あなたの歌う「恋の歌」を聞かせて

Zawameku umi, kanashii maboroshi

Ochiru you ni nobotte yuku ai, mada moete iru

Azayaka na yami wo egaku kono sora ni

Mou ichido, watashi no toiki wo yurushite kureru nara

Meguri tsuzukeru hoshi yo

Toki no namima e kite

Umarekawatte, mou ichido

Saa, watashi no kizuguchi ni kisu wo shite

Kodoku yo, kodoku yo, nee koe wo kikasete

Saa, anata no utau koi no uta wo kikasete

Kodoku yo, nee koe wo kikasete

Douka, anata no utau koi no uta wo kikasete

Kisu wo shite, saa iyashite, kisu wo shite

Yomigaeru nara

Shinjitsu e chikazukeru to shinjiru

Mata jiyuu ni, jiyuu ni nareru to yumemite iru

Tsuioku no anata wo tadoreba, watashi mo onaji na no da

Wakatte agerareta hazu na noni

Yureru yureru hoshi wo

Sotto dakiyosete

Kodoku wo tada wakeau you ni

Sou ne, kitto minna sabishii no ne

Watashi wa dare

Aa, watashi wa dare

Sogaikan, kuukyosa

Zetsubou kara doko e

Koufuku, kodoku

Sono saki e, sono saki e

Meguri tsuzukeru hoshi yo

Toki no namima e kite

Umarekawatte, mou ichido

Anata ni deaeta nara

Kizu darake no hoshi wo

Sotto dakiyosete

Kodoku wo tada wakeau you ni

Sekirara ni

Koi no uta wo utatte

Kodoku yo, nee koe wo kikasete

Douka, anata no utau koi no uta wo kikasete

A restless sea, a sorrowful illusion

Love rises as if falling, still burning

In this sky that paints a vivid darkness

If you will allow my breath once again

O circling stars

Come into the waves between eras

Be reborn, once more

Come, kiss my wounds

Loneliness, loneliness, baby, let me hear you

So, let me hear you sing A Song Of Romance

Loneliness, baby, let me hear you

Please, let me hear you sing A Song Of Romance

Kiss me, come heal me, kiss me

If I can be revived

I believe I can draw closer to the truth

Dreaming that I can become free again

If I follow the you of my memories, I am the same

Even though I should have understood you

The trembling, trembling star

I hold it gently close

As if simply sharing loneliness

Yes, surely everyone is lonely

Who am I

Oh, who am I

Alienation, emptiness

From despair, where do I go

Happiness, loneliness

Beyond, beyond

O circling stars

Come into the waves between eras

Be reborn, once more

If I could meet you again

I would hold the wounded star

Gently close

As if simply sharing loneliness

Bare and unhidden

Sing A Song Of Romance

Loneliness, baby, let me hear you

Please, let me hear you sing A Song Of Romance

喧鬧的大海,悲傷的幻影

彷彿墜落般升起的愛,仍在燃燒

在描繪鮮明黑暗的這片天空裡

若你願再一次允許我的吐息

循環不息的星啊

來到時代的波間

轉生,再一次

來吧,親吻我的傷口

孤獨、孤獨,親愛的,讓我聽見你的聲音

那麼,讓我聽你唱一首戀歌

孤獨,親愛的,讓我聽見你

請讓我聽你唱一首戀歌

親吻我,來治癒我,親吻我

若能甦醒

我相信就能更接近真實

夢想著再次自由,重新獲得自由

追尋記憶中的你,我也和你一樣

明明本來應該能理解你

搖曳、搖曳的星

我輕輕將它擁近

彷彿只是分享孤獨

是啊,想必大家都很寂寞

我是誰

啊,我是誰

疏離感、空虛

從絕望要往哪裡去

幸福、孤獨

超越,再超越

循環不息的星啊

來到時代的波間

轉生,再一次

如果能再次遇見你

我會將傷痕累累的星

輕輕擁近

彷彿只是分享孤獨

赤裸而坦白

唱一首戀歌

孤獨,親愛的,讓我聽見你

請讓我聽你唱一首戀歌

歌詞の意味

海のざわめきと「悲しい幻」は、最初から現実と記憶の境目を揺らしている。愛は「落ちるように昇る」と矛盾した動きをし、傷つきながらも燃え続ける。空には鮮やかな闇が描かれ、語り手はもう一度、自分の吐息を許してほしいと願う。呼吸を許すという言い方は、存在を確かめるための小さな承認を求める姿として読める。

巡る星と時代の波間は、同じ場所へ戻る循環と、時代に流される不安を重ねる。生まれ変わってもう一度という願いの直後に、傷口へのキスが置かれるため、再生は傷を消すことではなく、傷を抱えたまま関係へ戻ることになる。「loneliness」を呼び、恋の歌を聞かせてほしいと繰り返す部分では、孤独が敵として追い払われるのではなく、声を持つ相手として呼びかけられている。

後半では、自由になれると信じる気持ちと、追憶の君をたどれば自分も同じだという気づきが並ぶ。星を抱き寄せ、孤独を分け合うという動作は、完全に救うのではなく、同じ寂しさを共有する方法である。「who am I」「alienation, emptiness」と英語で自分を問い直した後、「happiness, loneliness」「beyond, beyond」と先へ進む。幸福と孤独を切り離さず、傷だらけの星を抱く場面へ戻ることで、出会いは傷のない理想ではなく、傷を見せ合う赤裸々さとして描かれる。最後の恋の歌への呼びかけは、答えを断定せず、声を聞き続けることで関係をつなぐ余韻を残している。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit