曲名：球磨川～親友へ～
歌手：水森かおり
配信/発売日：2026-09-23
作詞：冬弓ちひろ
作曲：なかまさや
編曲：若草恵
歌詞の意味
春の球磨川で何度も手を振った親友へ、故郷から呼びかけています。押して歩いた自転車や、同じ人を好きになって二人とも振られた記憶は、飾らない関係の近さを示します。恋の失敗まで笑い合える過去が、今も相手を待つ根拠になっています。
元気か、笑っているかという問いのあとに、忙しくても食べてと続くことで、心配は相手の日常にまで届きます。都会で成功して帰れとは言わず、折れそうならそのままで戻っておいでと誘う。春の別れと秋の花火をたどる川は、離れていても関係が途切れない場所です。親友への手紙のような声が、頑張りを休めても受け入れられる帰り道を用意しています。
桜の花が 咲いていた
あの日の球磨川 花曇り
旅立ちの朝 泣きながら
あなたは何度も 手を振った
覚えていますか 故郷の親友(とも)を
自転車押して 帰った道を
あれから会えずに 幾たびの春…
たまにはこの街 帰っておいで
夜空をそめる 秋花火
ふたりで球磨川 川下り
おんなじ人を 好きになり
お互いフラれて 泣き笑い
元気でいますか 笑ってますか
忙しくても しっかり食べて
都会の暮らしに 疲れた時は
たまにはこの街 帰っておいで
覚えていますか 故郷の川を
いつでも私 待っているから
頑張るあなたが 折れそな時は
あなたのまんまで 帰っておいで
Sakura no hana ga saite ita
Ano hi no Kumagawa hanagumori
Tabidachi no asa nakinagara
Anata wa nando mo te o futta
Oboete imasu ka furusato no tomo o
Jitensha oshite kaetta michi o
Are kara aezu ni ikutabi no haru…
Tama ni wa kono machi kaette oide
Yozora o someru akihanabi
Futari de Kumagawa kawakudari
Onnaji hito o suki ni nari
Otagai furarete nakiwarai
Genki de imasu ka waratte masu ka
Isogashikute mo shikkari tabete
Tokai no kurashi ni tsukareta toki wa
Tama ni wa kono machi kaette oide
Oboete imasu ka furusato no kawa o
Itsudemo watashi matte iru kara
Ganbaru anata ga oresona toki wa
Anata no manma de kaette oide
The cherry blossoms were in bloom,
The Kuma River beneath a hazy spring sky that day.
On the morning you left, crying,
You waved again and again.
Do you remember your friend back home?
The road where we walked our bicycles home?
How many springs have passed without meeting…
Come back to this town now and then.
Autumn fireworks color the night sky.
The two of us floated down the Kuma River.
We fell for the same person,
Both got rejected, then laughed through tears.
Are you well? Are you smiling?
Even when busy, make sure you eat well.
When city life wears you out,
Come back to this town now and then.
Do you remember the river back home?
I will always be waiting.
When your hard-working spirit feels close to breaking,
Come home just as you are.
櫻花正盛開，
那天的球磨川，春日花陰。
啟程的早晨，你一邊哭，
一邊不停揮手。
還記得故鄉的好友嗎？
推著腳踏車回家的那條路？
自那以後沒再見面，已過了多少個春天……
偶爾也回這座城看看吧。
秋日煙火染亮夜空。
兩人一起在球磨川順流而下。
喜歡上同一個人，
兩個人都被拒絕，哭著又笑了。
過得好嗎？還常常笑嗎？
再忙也要好好吃飯。
當城市的生活讓你疲憊時，
偶爾也回這座城看看吧。
還記得故鄉的河嗎？
因為我始終都在等你。
努力的你快要撐不住時，
就保持你的樣子，回來吧。