Luv HOLIC 歌詞・和訳|Hiromitsu Kitayama (lyrics)

21次阅读

曲名:Luv HOLIC

配信/発売日:2026-06-24

作詞:Hiromitsu Kitayama

作曲:藤家和依・KNOTman

編曲:藤家和依・KNOTman


歌詞の意味

自分を止められるのは相手だけだと言い、愛なのか単なる好意なのかを何度も確かめます。主人公はすでに相手へ溺れている一方、関係の名前には自信がなく、「勘違いから始まった恋人でもいい」とまで譲ります。世界が相手の色に染まるほど夢中でも、秘密と本心はまだ受け取れていません。

スポットライトの中で美しく踊る相手と、それを見つめる主人公の距離が中心にあります。深夜に突然届く「まだ起きてる?」という短い連絡や、触れられない顔の輪郭、謎へ溶けるウイスキーは、画面越しの親密さと現実の距離を同時に示します。瞳の中で死にそうと言いながら、求める言葉は単純な「愛して」です。

後半では一度のキスで相手も深く落ちると強気に誘い、交わった視線は隠せないと確信します。それでもスポットライトを見つめる自分は最後まで臆病なままです。「独り占めしたい」という欲望と、相手の返事を待つ不安が解消されず並び続けるため、HOLIC は幸福な恋の完成ではなく、答えがないまま深まる依存を表しています。







僕を止められるのは君だけ

まさか僕が君に溺れていくなんて

(君へ深く落ちていく)

僕を愛している? それとも好きなだけ?

僕を待たせないで

僕を愛している? それとも好きなだけ?

僕への気持ちを教えて

勘違いから始まった

恋人でもいい

今夜は僕を抱きしめて

もう君に夢中になっている

(愛でつながっている)

気づけばもう夢中になっている

(愛でつながっている)

世界が君の色に染まった

いい子でも悪い子でも それでいい

愛 愛 愛

僕は君の愛に夢中

君の秘密を教えて

スポットライトを浴びる君は

美しく踊っている

僕は君の愛に夢中

止まって

何が本当なの?

突然届く「まだ起きてる?」

ああ 顔の輪郭には届くはずもないのに

謎の中へ溶けていくウイスキー

君の瞳の中で本当に死んでしまいそう

(僕を愛して)

君の愛で僕は言葉を失う

(甘い調和)

深夜に一緒にくつろぐ?

さあ 一度キスすれば君も僕へ深く落ちる

交わった二人の視線は

もう隠すことができない

今夜は僕を抱きしめて

ちょうどいいくらい夢中

(愛でつながっている)

どうしようもないほど夢中

(愛でつながっている)

鼓動が一気に駆け出した

いい子でも悪い子でも それでいい

愛 愛 愛

僕は君の愛に夢中

君を独り占めさせて

スポットライトの君を見つめる僕は

まだ臆病なまま

僕は君の愛に夢中

もう君に夢中になっている

(愛でつながっている)

気づけばもう夢中になっている

(愛でつながっている)

世界が君の色に染まった

いい子でも悪い子でも それでいい

愛 愛 愛

僕は君の愛に夢中

君の秘密を教えて

スポットライトを浴びている君は

美しく踊っている

僕は君の愛に夢中

Boku wo tomerareru no wa kimi dake

Masaka boku ga kimi ni oborete iku nante

Kimi e fukaku ochite iku

Boku wo aishite iru? Soretomo suki na dake?

Boku wo matasenaide

Boku wo aishite iru? Soretomo suki na dake?

Boku e no kimochi wo oshiete

Kanchigai kara hajimatta

Koibito demo ii

Konya wa boku wo dakishimete

Mou kimi ni muchuu ni natte iru

Ai de tsunagatte iru

Kizukeba mou muchuu ni natte iru

Ai de tsunagatte iru

Sekai ga kimi no iro ni somatta

Ii ko demo warui ko demo sore de ii

Ai ai ai

Boku wa kimi no ai ni muchuu

Kimi no himitsu wo oshiete

Supottoraito wo abiru kimi wa

Utsukushiku odotte iru

Boku wa kimi no ai ni muchuu

Tomatte

Nani ga hontou na no?

Totsuzen todoku mada okiteru?

Aa kao no rinkaku ni wa todoku hazu mo nai no ni

Nazo no naka e tokete iku uisukii

Kimi no hitomi no naka de hontou ni shinde shimaisou

Boku wo aishite

Kimi no ai de boku wa kotoba wo ushinau

Amai chouwa

Shinya ni issho ni kutsurogu?

Saa ichido kisu sureba kimi mo boku e fukaku ochiru

Majiwatta futari no shisen wa

Mou kakusu koto ga dekinai

Konya wa boku wo dakishimete

Choudo ii kurai muchuu

Ai de tsunagatte iru

Dou shiyou mo nai hodo muchuu

Ai de tsunagatte iru

Kodou ga ikki ni kakedashita

Ii ko demo warui ko demo sore de ii

Ai ai ai

Boku wa kimi no ai ni muchuu

Kimi wo hitorijime sasete

Supottoraito no kimi wo mitsumeru boku wa

Mada okubyou na mama

Boku wa kimi no ai ni muchuu

Mou kimi ni muchuu ni natte iru

Ai de tsunagatte iru

Kizukeba mou muchuu ni natte iru

Ai de tsunagatte iru

Sekai ga kimi no iro ni somatta

Ii ko demo warui ko demo sore de ii

Ai ai ai

Boku wa kimi no ai ni muchuu

Kimi no himitsu wo oshiete

Supottoraito wo abite iru kimi wa

Utsukushiku odotte iru

Boku wa kimi no ai ni muchuu

Only you can stop me

I never thought I would drown in you

(Falling deep for you)

Do you love me, or just like me?

Do not keep me waiting, baby

Do you love me, or just like me?

Tell me what you feel for me

Even if it began as a misunderstanding

I am fine with us being lovers

Tonight, hold me, baby

I am already addicted to you

(La-la-love connection)

Before I know it, I am addicted

(La-la-love connection)

The whole world took on your color

Good girl or maybe bad girl, either is fine

Love, love, love

Baby, I am your love addict

Tell me your secret

You, standing in the spotlight

Dance beautifully

Baby, I am your love addict

Stop

What is real?

A sudden, are you up?

Ah, even though I cannot reach the line of your face

Whisky dissolving into mystery

I might die for real in your eyes

(Love me)

Your love has got me going la-la-la

(A sweet harmony)

Late night and chill, baby?

Come on, one kiss and you fall deep for me

Our eyes meet

Can no longer be hidden

Tonight, hold me, baby

Just the right kind of addiction

(La-la-love connection)

Hopelessly addicted

(La-la-love connection)

My heartbeat raced

Good girl or maybe bad girl, either is fine

Love, love, love

Baby, I am your love addict

Let me have you all to myself

I watch you in the spotlight

I am still a coward

Baby, I am your love addict

I am already addicted to you

(La-la-love connection)

Before I know it, I am addicted

(La-la-love connection)

The whole world took on your color

Good girl or maybe bad girl, either is fine

Love, love, love

Baby, I am your love addict

Tell me your secret

You, bathed in the spotlight

Dance beautifully

Baby, I am your love addict

只有你能阻止我

沒想到我竟會沉溺於你

(深深為你墜落)

你愛我 還是只喜歡我?

別讓我一直等

你愛我 還是只喜歡我?

告訴我你對我的感覺

即使是從誤會開始

成為戀人也可以

今晚抱緊我

我早已為你著迷

(愛的連結)

回過神來已經著迷

(愛的連結)

世界染上了你的顏色

好女孩或壞女孩 都沒關係

愛 愛 愛

Baby 我沉迷於你的愛

告訴我你的秘密

沐浴在聚光燈下的你

美麗地舞動

Baby 我沉迷於你的愛

停下

什麼才是真的?

突然傳來一句「還醒著嗎?」

啊 明明根本觸碰不到你的臉部輪廓

威士忌融化在謎團之中

我可能真的會死在你的眼神裡

(愛我)

你的愛讓我只能啦啦啦

(甜蜜的和聲)

深夜一起放鬆嗎?

來吧 一個吻就讓你深深愛上我

我們的視線交會

已經無法隱藏

今晚抱緊我

恰到好處的沉迷

(愛的連結)

無可救藥地沉迷

(愛的連結)

心跳猛然奔馳

好女孩或壞女孩 都沒關係

愛 愛 愛

Baby 我沉迷於你的愛

讓我獨佔你

我凝視著聚光燈下的你

依然膽怯

Baby 我沉迷於你的愛

我早已為你著迷

(愛的連結)

回過神來已經著迷

(愛的連結)

世界染上了你的顏色

好女孩或壞女孩 都沒關係

愛 愛 愛

Baby 我沉迷於你的愛

告訴我你的秘密

沐浴在聚光燈下的你

美麗地舞動

Baby 我沉迷於你的愛

正文完
 0