DREAM EATER 歌詞・和訳|Hiromitsu Kitayama (lyrics)

3次阅读

曲名:DREAM EATER

配信/発売日:2026-06-24

作詞:Hiromitsu Kitayama

作曲:RUSH EYE・HJ

編曲:藤家和依・KNOTman・RUSH EYE


歌詞の意味

「DREAM EATER」と「甘い夢だけ見たい」を並べ、眠れない現実から夢を食べる存在へ変身する衝動を描いています。灰色の空、宇宙への逃避行、超新星や大気圏という大きな比喩が、頭の中で弾けるエネルギーを外へ放とうとする動きになります。

「昨日にGoodbye」と告げた後も、夢には君がいないという空白が残ります。それでも引き金を任せ、飛び散る夢を大気圏まで押し上げるため、喪失を抱えたまま新しいゲームへ飛び立つ決意が見えてきます。







夢を食べる者

眠ることさえできない

くそっ

頭の中ではじけた

灰色の空を漂う

騒がしい日々から逃げる

甘い夢だけを見たい

悪い気分を宇宙へ飛ばす

僕らは幸せな恋人たち

キスから超新星へ

めまいがするほど君をつかんだ

脳よ、動き出せ

すべてを燃え上がらせ

自由に放て

ただ夢を喰らう狂気へ

咲き誇る野火のように

放たれたい

灰色の空を睨む

僕はもうどこにもいない

行き場のない昨日にさよなら

おやすみ

僕はまだ夢を食べる者

人生は新しいゲーム

宇宙へ飛び立つ段階

痛みを燃やす、僕の炎

さあ、発射だ

楽園からはみ出すエネルギー

痛みも重力ではない

今生まれ変わる歴史

飛び立ちたい

指をさす空

遠すぎる明日の真夜中

この夢には君がいない

引き金は任せた

飛び散る夢

大気圏まで

夢を食べる者

眠ることさえできない

くそっ

頭の中ではじけた

灰色の空を漂う

騒がしい日々から逃げる

甘い夢だけを見たい

悪い気分を宇宙へ飛ばす

僕らは幸せな恋人たち

キスから超新星へ

めまいがするほど君をつかんだ

脳よ、動き出せ

すべてを燃え上がらせ

自由に放て

ただ夢を喰らう狂気へ

咲き誇る野火のように

放たれたい

灰色の空を睨む

僕はもうどこにもいない

行き場のない昨日にさよなら

おやすみ

僕はまだ夢を食べる者

人生は新しいゲーム

宇宙へ飛び立つ段階

痛みを燃やす、僕の炎

さあ、発射だ

楽園からはみ出すエネルギー

痛みも重力ではない

今生まれ変わる歴史

飛び立ちたい

指をさす空

遠すぎる明日の真夜中

この夢には君がいない

引き金は任せた

飛び散る夢

大気圏まで

夢を食べる者

眠ることさえできない

くそっ

頭の中ではじけた

灰色の空を漂う

騒がしい日々から逃げる

yume o taberu mono

nemuru koto sae dekinai

kuso

atama no naka de hajiketa

haiiro no sora o tadayou

sawagashii hibi kara nigeru

amai yume dake o mitai

warui kibun o uchuu e tobasu

bokura wa shiawase na koibito tachi

kissu kara chou shinsei e

memai ga suru hodo kimi o tsukanda

nou yo ugoki dase

subete o moeagarase

jiyuu ni hanate

tada yume o kurau kyouki e

saki hokoru nobi no you ni

hanataretai

haiiro no sora o niramu

boku wa mou doko ni mo inai

ikiba no nai kinou ni sayonara

oyasumi

boku wa mada yume o taberu mono

jinsei wa atarashii game

uchuu e tobitatsu dankai

itami o moyasu boku no honoo

saa hassha da

rakuen kara hamidasu energy

itami mo juuryoku de wa nai

ima umarekawaru rekishi

tobitaitai

yubi o sasu sora

toosugiru ashita no mayonaka

kono yume ni wa kimi ga inai

hikigane wa makaseta

tobichiru yume

taikiken made

yume o taberu mono

nemuru koto sae dekinai

kuso

atama no naka de hajiketa

haiiro no sora o tadayou

sawagashii hibi kara nigeru

amai yume dake o mitai

warui kibun o uchuu e tobasu

bokura wa shiawase na koibito tachi

kissu kara chou shinsei e

memai ga suru hodo kimi o tsukanda

nou yo ugoki dase

subete o moeagarase

jiyuu ni hanate

tada yume o kurau kyouki e

saki hokoru nobi no you ni

hanataretai

haiiro no sora o niramu

boku wa mou doko ni mo inai

ikiba no nai kinou ni sayonara

oyasumi

boku wa mada yume o taberu mono

jinsei wa atarashii game

uchuu e tobitatsu dankai

itami o moyasu boku no honoo

saa hassha da

rakuen kara hamidasu energy

itami mo juuryoku de wa nai

ima umarekawaru rekishi

tobitaitai

yubi o sasu sora

toosugiru ashita no mayonaka

kono yume ni wa kimi ga inai

hikigane wa makaseta

tobichiru yume

taikiken made

yume o taberu mono

nemuru koto sae dekinai

kuso

atama no naka de hajiketa

haiiro no sora o tadayou

sawagashii hibi kara nigeru

Dream eater

I cannot even sleep

Damn

It burst inside my head

Drifting through a gray sky

Escaping from noisy days

I only want to see sweet dreams

Send the bad mood into space

We are happy lovers

From a kiss to supernovas

You leave me dizzy

Brain, just bring it

Let everything ignite

Set it free

Into the crazy dream eater

Like a blooming wildfire

I want to be released

I glare at the gray sky

I am nowhere anymore

Goodbye to yesterday with nowhere to go

Good night

I am still a dream eater

This life is a new game

A phase that launches into space

Burn the pain, my flame

Now, blast off

Energy spilling from paradise

Pain has no gravity

A history reborn now

I want to take flight

The sky I point toward

Midnight with tomorrow too far away

You are absent from this dream

I leave the trigger to you

Dreams scattering into the atmosphere

Dream eater

I cannot even sleep

Damn

It burst inside my head

Drifting through a gray sky

Escaping from noisy days

I only want to see sweet dreams

Send the bad mood into space

We are happy lovers

From a kiss to supernovas

You leave me dizzy

Brain, just bring it

Let everything ignite

Set it free

Into the crazy dream eater

Like a blooming wildfire

I want to be released

I glare at the gray sky

I am nowhere anymore

Goodbye to yesterday with nowhere to go

Good night

I am still a dream eater

This life is a new game

A phase that launches into space

Burn the pain, my flame

Now, blast off

Energy spilling from paradise

Pain has no gravity

A history reborn now

I want to take flight

The sky I point toward

Midnight with tomorrow too far away

You are absent from this dream

I leave the trigger to you

Dreams scattering into the atmosphere

Dream eater

I cannot even sleep

Damn

It burst inside my head

Drifting through a gray sky

Escaping from noisy days

I only want to see sweet dreams

Send the bad mood into space

吞食夢境的人

甚至無法入睡

可惡

在腦中爆裂

漂浮在灰色天空

從喧囂日子逃離

只想看甜美的夢

把壞心情飛向宇宙

我們是幸福的戀人

從吻走向超新星

抓住你直到頭暈

大腦,開始運轉

讓一切點燃

自由釋放

陷入吞食夢境的瘋狂

像盛放的野火

我想被放飛

瞪視灰色天空

我已不在任何地方

向無處可去的昨日道別

晚安

我仍是夢食者

人生是一場新遊戲

飛向宇宙的階段

燃燒痛楚,我的火焰

準備發射

從樂園溢出的能量

痛楚也沒有重力

此刻重生的歷史

我想飛起

指向天空

遙遠得過分的明日午夜

這個夢裡沒有你

扳機交給你

四散的夢

直到大氣層

吞食夢境的人

甚至無法入睡

可惡

在腦中爆裂

漂浮在灰色天空

從喧囂日子逃離

只想看甜美的夢

把壞心情飛向宇宙

我們是幸福的戀人

從吻走向超新星

抓住你直到頭暈

大腦,開始運轉

讓一切點燃

自由釋放

陷入吞食夢境的瘋狂

像盛放的野火

我想被放飛

瞪視灰色天空

我已不在任何地方

向無處可去的昨日道別

晚安

我仍是夢食者

人生是一場新遊戲

飛向宇宙的階段

燃燒痛楚,我的火焰

準備發射

從樂園溢出的能量

痛楚也沒有重力

此刻重生的歷史

我想飛起

指向天空

遙遠得過分的明日午夜

這個夢裡沒有你

扳機交給你

四散的夢

直到大氣層

吞食夢境的人

甚至無法入睡

可惡

在腦中爆裂

漂浮在灰色天空

從喧囂日子逃離

正文完
 0