Rev It Up 歌詞・和訳|ZIPANG OPERA (lyrics)

25次阅读

曲名:Rev It Up

配信/発売日:2026-06-24

作詞:Toru Ishikawa

作曲:Toru Ishikawa・SILLY TEMBA


歌詞の意味

冒頭の「Release all brakes」「Hit the gas」から、語り手は減速や退路を自ら捨てています。過去の残像を追い越し、Telemetry を振り切り、Redline を突き抜けるという語彙は、単なる移動ではなく、昨日までの自分を更新し続ける競争を表しています。「理性と恐怖かき消すほど」「この命を燃やし尽くすほど」という言葉からは、勝利への集中が身体そのものを消耗させる段階まで達していることが分かります。

中盤では「心拍数が上昇」「奮い立つ細胞」「闘争本能 Turn it on」と、加速の感覚が機械の性能から肉体の反応へ移ります。一秒でも先へ進むために spec を更新し、未知の領域へ踏み込む姿は、自分の限界を破る高揚を示す一方、「Ain't got no rest」の反復によって休めない強迫性も帯びています。ブレーキがないことは自由の象徴であると同時に、止まり方を失った危うさでもあります。

終盤で歪んだミラーに「Empty shadow」が映り、「what's left for me」「空虚だけが残る」と問い始めることで、勝利と速度の代償が明確になります。それでも「Still, I'm chasing」を繰り返し、壊れるまで走ると宣言するため、この歌は無条件に前進を賛美するだけではありません。頂点への執念に駆られ、光さえ追い越そうとする人物が、自分を失いつつあると気づいてもなお加速を選ぶ、その矛盾と切迫感を描いています。







すべてのブレーキを解き放て

アクセルを踏み込め

情け無用の「生か死か」だ

アクセルを緩めるな 床まで踏み込め

過去の残像を追い越して

自分を更新する さらに加速しろ

計測値を振り切る

奴らには俺の速度へ届かない

もっと速く もっと速く

火花を散らして 真っすぐに

視界の先は真っ白になる

思考を消し去る

理性と恐怖さえかき消すほど

俺は取りつかれている

休む暇などない

このまま重力に抗う

コースを切り裂いて

速度を上げる

今ここでは他の何も関係ない

魂の内側の熱を感じろ

火をつけろ 燃料に点火しろ

この命を燃やし尽くすほど

限界線を突き抜ける

加速しろ

加速することしか知らない

頂点への欲望に駆られて

さらに加速しろ

ブレーキはない

制御を失うほど全開で行け

すべてを注ぎ込む

もう振り返らない

一秒でも先へ 自分の性能を高める

むき出しの衝動

心拍数が上昇する

細胞まで奮い立つ

闘争本能を呼び覚ませ

限界まで床へ踏み込め

決して速度を落とすな

最速車線を駆け抜ける

休む暇などない

このまま重力に抗う

コースを切り裂いて

未知の領域へ踏み込む

何ものも俺を止められない

魂の内側の熱を感じろ

火をつけろ 燃料に点火しろ

この命を燃やし尽くすほど

限界線を突き抜ける

加速しろ

加速することしか知らない

頂点への欲望に駆られて

さらに加速しろ

ブレーキはない

制御を失うほど全開で行け

常軌を逸したこの執念は本物だ

勝利のためなら悪魔とも取引する

代償など恐れない

この身を削り 光さえ追い越す

無重力の領域へ

歪んだミラーに映る

立ち尽くす空っぽの影

俺に何が残っているのか教えてくれ

最後に残るのは空虚だけ

それでも俺は追い続ける

終わりのないシナリオのように

速度の亡霊に取りつかれて

それでも俺は追い続ける

壊れるまで走るだけ

加速することしか知らない

頂点への欲望に駆られて

さらに加速しろ

ブレーキはない

制御を失うほど全開で行け

加速しろ

Subete no bureeki wo tokihanate

Akuseru wo fumikome

Nasake muyou no ika shi ka da

Akuseru wo yurumeru na yuka made fumikome

Kako no zanzou wo oikoshite

Jibun wo koushin suru sara ni kasoku shiro

Keisokuchi wo furikiru

Yatsura ni wa ore no sokudo e todokanai

Motto hayaku motto hayaku

Hibana wo chirashite massugu ni

Shikai no saki wa masshiro ni naru

Shikou wo keshisaru

Risei to kyoufu sae kakikesu hodo

Ore wa toritsukarete iru

Yasumu hima nado nai

Kono mama juuryoku ni aragau

Koosu wo kirisaite

Sokudo wo ageru

Ima koko de wa hoka no nani mo kankei nai

Tamashii no uchigawa no netsu wo kanjiro

Hi wo tsukero nenryou ni tenka shiro

Kono inochi wo moyashi tsukusu hodo

Genkaisen wo tsukinukeru

Kasoku shiro

Kasoku suru koto shika shiranai

Chouten e no yokubou ni kararete

Sara ni kasoku shiro

Bureeki wa nai

Seigyo wo ushinau hodo zenkai de ike

Subete wo sosogikomu

Mou furikaeranai

Ichibyou demo saki e jibun no seinou wo takameru

Mukidashi no shoudou

Shinpakusuu ga joushou suru

Saibou made furuitatsu

Tousou honnou wo yobisamase

Genkai made yuka e fumikome

Kesshite sokudo wo otosu na

Saisoku shasen wo kakenukeru

Yasumu hima nado nai

Kono mama juuryoku ni aragau

Koosu wo kirisaite

Michi no ryouiki e fumikomu

Nanimono mo ore wo tomerarenai

Tamashii no uchigawa no netsu wo kanjiro

Hi wo tsukero nenryou ni tenka shiro

Kono inochi wo moyashi tsukusu hodo

Genkaisen wo tsukinukeru

Kasoku shiro

Kasoku suru koto shika shiranai

Chouten e no yokubou ni kararete

Sara ni kasoku shiro

Bureeki wa nai

Seigyo wo ushinau hodo zenkai de ike

Jouki wo isshita kono shuunen wa honmono da

Shouri no tame nara akuma to mo torihiki suru

Daishou nado osorenai

Kono mi wo kezuri hikari sae oikosu

Mujuuryoku no ryouiki e

Yuganda miraa ni utsuru

Tachitsukusu karappo no kage

Ore ni nani ga nokotte iru no ka oshiete kure

Saigo ni nokoru no wa kuukyo dake

Soredemo ore wa oi tsudzukeru

Owari no nai shinario no you ni

Sokudo no bourei ni toritsukarete

Soredemo ore wa oi tsudzukeru

Kowareru made hashiru dake

Kasoku suru koto shika shiranai

Chouten e no yokubou ni kararete

Sara ni kasoku shiro

Bureeki wa nai

Seigyo wo ushinau hodo zenkai de ike

Kasoku shiro

Release all brakes

Hit the gas

It's like "Do or Die," no mercy

Don't ease off the accelerator, floor it

Overtake the afterimages of the past

I'll update myself, boost it

Push the telemetry off the scale

They can't reach my velocity

Make it fast, make it fast

Scatter sparks, straight up

The view ahead turns to whiteout

Wipe out every thought

Enough to erase reason and fear

It has got me obsessed

I haven't got any rest

Keep fighting against the G-force

Ripping up the track

Raise the speed

Nothing else matters right here

Feel the heat inside my soul

Set it alight, just light the fuel

Until this life is completely burned away

Burst beyond the redline

Speed up

Speed up, it's all I know

Driven by the throne

Accelerate, rev it up

No brakes

Go overdrive, out of control

Pour everything into it

There's no looking back

Even one second farther, upgrade my specs

My impulse laid bare

My heart rate rises

Every cell surges awake

Turn on the fighting instinct

Pedal to the floor, all the way to the limit

Never slow down

Race in the fast lane

I haven't got any rest

Keep fighting against the G-force

Ripping up the track

Step into unknown territory

Nothing can stop me

Feel the heat inside my soul

Set it alight, just light the fuel

Until this life is completely burned away

Burst beyond the redline

Speed up

Speed up, it's all I know

Driven by the throne

Accelerate, rev it up

No brakes

Go overdrive, out of control

This obsession beyond all reason is so real

For victory, I would even deal with the devil

I am not afraid of the price

Wear this body down and overtake even light

Into zero gravity

Reflected in a distorted mirror

An empty shadow stands frozen

Just tell me what's left for me

Only emptiness remains in the end

Still, I'm chasing

Like a scenario with no ending

Haunted by the speed

Still, I'm chasing

All I can do is run until I break

Speed up, it's all I know

Driven by the throne

Accelerate, rev it up

No brakes

Go overdrive, out of control

Speed up

解除所有煞車

踩下油門

就像「非生即死」,毫不留情

別鬆開油門 直接踩到底

超越過去留下的殘影

更新自我 繼續加速

讓遙測數值衝破極限

他們追不上我的速度

再快一點 再快一點

火花四散 筆直向前

前方視野化為一片雪白

抹去所有思考

直到理性與恐懼都被消除

讓我徹底著了魔

根本沒有休息的餘地

就這樣對抗重力

撕裂賽道

提高速度

此刻此地 其他一切都不重要

感受靈魂深處的熱度

點燃它 讓燃料起火

直到將這條生命燃燒殆盡

衝破紅線極限

加速

加速是我唯一知道的事

受王座的渴望驅使

加速 拉高轉速

沒有煞車

進入超速狀態 徹底失控

把一切都灌注其中

再也不回頭

哪怕只快一秒 也要升級自己的性能

赤裸裸的衝動

心跳不斷上升

每一個細胞都振奮起來

喚醒鬥爭本能

一路踩到底 直到極限

絕不減速

馳騁在最速車道

根本沒有休息的餘地

就這樣對抗重力

撕裂賽道

踏入未知領域

沒有任何事物能阻止我

感受靈魂深處的熱度

點燃它 讓燃料起火

直到將這條生命燃燒殆盡

衝破紅線極限

加速

加速是我唯一知道的事

受王座的渴望驅使

加速 拉高轉速

沒有煞車

進入超速狀態 徹底失控

這份超越常軌的執念無比真實

為了勝利 就算與惡魔交易也無妨

我不害怕代價

磨損這副身軀 甚至超越光芒

前往零重力的領域

映照在扭曲的後照鏡裡

空洞的影子呆立不動

告訴我 自己究竟還剩下什麼

最後只剩空虛

即使如此 我仍在追逐

如同沒有結局的劇本

被速度的幽靈纏住

即使如此 我仍在追逐

只管奔跑 直到徹底崩壞

加速是我唯一知道的事

受王座的渴望驅使

加速 拉高轉速

沒有煞車

進入超速狀態 徹底失控

加速

正文完
 0