Eclipse 歌詞・和訳|IRyS (lyrics)

3次阅读

曲名:Eclipse

配信/発売日:2026-07-12

作詞:Stephanie Snyder

作曲:賀佐泰洋(SUPA LOVE)

編曲:賀佐泰洋(SUPA LOVE)


歌詞の意味

「黑夜需要你的光」という呼びかけと、月が影に隠れるイメージが、光と闇を敵対させるだけでなく同じ舞台に置きます。街灯、鋼鉄、混凝土、霓虹招牌といった都市の硬い素材が、戦いの場を具体的に形作っています。

「抱擁你的二面性」と言い切った後、「站起來發光」「畫出定義現實的界線」と進むため、恐れを隠すのではなく自分の中の二つの面を力に変える流れが見えます。碎玻璃後的迷途馬賽克則把過去重新拼回前進的道路。







穿越陰影

喔……

(黑夜需要你的光)

咬回口中金屬的味道

陰影沿著你的肌膚爬行

感覺你的心臟與手指顫抖

無處可逃,就讓它進來吧

時間已盡,它幾乎要來了

別回頭,也別顯露恐懼

不留遺憾,我們押上一切

光芒升起之處,黑暗墜落

在街燈與鋼鐵的畫布上刻出道路

擁抱你感受到的所有痛楚

用自己的聲音淹沒喧囂

(黑夜需要你的光)

像月亮被剪影吞沒,黑與光共舞

夜裡我們像霓虹招牌般哼唱,於是活了起來

被夾在其中,這是塗滿朦朧色彩的戰場

站穩自己的位置,闖出新名字,突破畫框

撞穿磚牆與砂漿

感受腳下的大地裂開

不許後退,只要更用力地擊打

如果你一直退縮,就永遠不可能贏

在黑暗中,你會面對命中注定的自己

擁抱你的雙面性

用一場絕望的戰鬥,把夜裡的光引出來

閃爍的車頭燈在混凝土上,把世界塗成單色

每一夜我們都為生命戰鬥,但並不孤單

站起來發光,我們能畫出界線定義現實

伸出雙手尋找光輝,呼喊著渴望自由

剪影

把它釋放出來

奪回來

把他們擊倒

從碎裂的玻璃之外,我們面對過去,一幅迷途的馬賽克

黑、白與灰重新鋪出我們的道路

(黑夜需要你的光)

像月亮被剪影吞沒,黑與光共舞

夜裡我們像霓虹招牌般哼唱,於是活了起來

被夾在其中,這是塗滿朦朧色彩的戰場

站穩自己的位置,闖出新名字

當你突破畫框,你就掙脫出去

剪影

把他們擊倒

ye

kage o koete

oo

kuroi yoru wa kimi no hikari ga iru

kuchi no naka no kinzoku no aji o kamikaesu

kage ga kimi no hada o haioriru

shinzou to yubisaki no furue o kanjiru

nige michi wa nai sono mama irero

jikan wa tsukita mou sugu kuru

furimukuna osore o miseruna

kaiin nashi de subete o kakeru

hikari ga noboru tokoro yami wa ochiru

gaitou to hagane no canvas ni michi o kizamu

kanjita itami subete o dakishimeru

jibun no koe de zawameki o kakikesu

kuroi yoru wa kimi no hikari ga iru

kage ni nonda tsuki no you ni kuro to hikari ga odoru

yoru ni neon no kanban no you ni utatte ikite kuru

hazama ni torawareta bonyari to nurareta tatakai no ba

ichi o torite atarashii namae o tsukete frame o yaburu

renga to mortar o tsukitsuru

ashi moto no daichi ga hibiwaru no o kanjiru

shirizoki wa nashi motto tsuyoku uchikomu

hikatte ita ra kesshite katenai

yami no naka de unmei no jibun ni mukiau

futatsu no kao o dakishimeru

zetsubou no tatakai de yoru no hikari o hikidasu

concrete ni utsuru headlight ga sekai o monochrome ni nuru

mainichi no yoru inochi no tame ni tatakau demo hitori janai

tachiagatte kagayaku genjitsu o sadameru sen o egakeru

te o nobashi hikari o sagashi jiyuu o sakebu

kage

hanate

torimodose

taore sase

kowareta glass no mukou de kako ni mukiau mayoi no mosaic

kuro shiro hai ga michi o shikinaosu

kuroi yoru wa kimi no hikari ga iru

kage ni nonda tsuki no you ni kuro to hikari ga odoru

yoru ni neon no kanban no you ni utatte ikite kuru

hazama ni torawareta bonyari to nurareta tatakai no ba

ichi o torite atarashii namae o tsukete

frame o yabureba kimi wa hanarete iku

kage

taore sase

Yeah

Beyond the shadows

Oh…

(Dark nights, need your light)

Biting back the taste of metal,

Shadows creeping down your skin,

Feel your heart and fingers tremble,

No escape, just let it in.

Out of time, it's almost here

Don't look back, don't show your fear,

No regrets, we risk it all,

Where light is rising, darkness falls.

Carve a path on the canvas of streetlights and steel,

embrace all the pain you feel

Drown out the noise with your own voice

(Dark nights, need your light)

Like the moon eclipsed in silhouette, a dance of dark and light

In the night, we hum like neon signs and we come to life

Caught in between, it's a battle scene painted in obscurity

Stake out a claim, make a new name when you break through the frame

Crashing through the brick and mortar,

Feel the earth beneath you crack,

No retreat, just hit them harder,

You'll never, ever win it if you're holding back

In the dark, you will face who you're destined to be;

embrace your duality

One desperate fight to draw out your light in the night

Flashing headlights on the concrete paint the world in monochrome

Every night we're fighting for our lives, but we're not alone

Rise up and shine, we can draw a line that defines reality,

Reach out your hands, seeking brilliance; crying out to be free

Silhouettes

Let it out

Take it back

Take 'em down

From out of the broken glass we face our past, a wayward mosaic,

Black, white, and gray repave our way

(Dark nights, need your light)

Like the moon eclipsed in silhouette, a dance of dark and light

In the night, we hum like neon signs and we come to life

Caught in between, it's a battle scene painted in obscurity

Stake out a claim, make a new name,

when you break through the frame, you break away

Silhouettes

Take 'em down

穿越陰影之外

喔……

(黑夜需要你的光)

把金屬味咬回去

陰影爬過你的皮膚

感受你的心與手指顫抖

無法逃避,就讓它進來

時間到了,它快要出現

別回頭,不要露出恐懼

毫不後悔,我們賭上一切

光正在升起,黑暗正在落下

在街燈與鋼鐵的畫布上刻出道路

擁抱你所感受到的痛

用自己的聲音蓋過噪音

(黑夜需要你的光)

像被剪影吞沒的月亮,黑與光起舞

夜裡我們像霓虹招牌般哼唱並甦醒

夾在中間,這是畫在朦朧裡的戰場

佔據一席之地,突破框架創造新名字

撞穿磚瓦與砂漿

感覺腳下大地裂開

不要退,狠狠打下去

若你有所保留,就永遠贏不了

在黑暗中面對命中注定的自己

擁抱你的二面性

用一場絕望的戰鬥引出夜裡的光

閃爍車燈映在水泥上,把世界塗成單色

每晚都為生命奮戰,但我們並不孤單

站起來發光,畫出定義現實的界線

伸出雙手尋找光輝,哭喊著要自由

剪影

釋放出來

奪回來

擊倒他們

從碎玻璃後面面對過去,一幅迷途的馬賽克

黑白灰重新鋪成道路

(黑夜需要你的光)

像被剪影吞沒的月亮,黑與光起舞

夜裡我們像霓虹招牌般哼唱並甦醒

夾在中間,這是畫在朦朧裡的戰場

佔據一席之地,創造新名字

突破框架,你就掙脫出去

剪影

擊倒他們

正文完
 0