Uh Oh 歌詞・和訳｜PSYCHIC FEVER from EXILE TRIBE (lyrics)

俺たちは無から来た

日出ずる日本に火をつけろ

やり方は武士道

JPを世界へ輸送

底から頂点へ、昨日は忘れた

0を積み上げ、Tokyoの空気を再装填

Uh

みんな俺をよそ者と呼ぶ

アンチは俺が派手に転ぶのを見たがる

極東から、おはよう

Uh

時にはめちゃくちゃでも前へ進み続ける

流れに身を任せ、感じる方へ

明日どこへ行くかなんて分からない

Paris、NY、LA、次はLondon

目を覚ませ、時間だ

俺たちは君の目を開かせに来た

何かが俺を呼んでいる

会場で待っている人たちだ

それこそ俺が生きる理由

登れ、頂点のさらに上へ

俺のやることはもう分かってるだろ

勝者でも敗者でも

自分を奮い立たせる

危険でも触れてみる

第1ラウンド、第2ラウンド

ガードを上げる時間だ

ゴングは鳴った

今、立ち上がれなけりゃ

Uh Oh

今、立ち上がれなけりゃ

Uh Oh

ダウン寸前、へばっても目を覚ませ

何度でも、もう一度目を覚ませ

ほら、今、立ち上がれなけりゃ

Uh Oh

今、立ち上がれなけりゃ

Oh…

一掃する爆発、必殺仕事人

セブンのアイスラッガーみたいに、3分が限界

ポップスター、ロックスター、銀河を背に

24時間、週7日

転んでも立ち上がる

重心を低く保て

野次馬がほら、Bruh Bruh

18歳に戻ったような気分

尖ってる目つきのまま

まるでMiyagi

愛と夢と幸せを胸に

街から街へ

切り捨てる、だけど

奴らは称賛する

問題なら七つある

ごめんね、でも君はもう死んでいる

PCFのサイン、光ってる道標

それこそ俺が生きる理由

登れ、頂点へ

第3ラウンド、第4ラウンド

ガードを上げる時間だ

ゴングは鳴った

今、立ち上がれなけりゃ

Uh Oh

今、立ち上がれなけりゃ

Uh Oh

ダウン寸前、へばっても目を覚ませ

何度でも、もう一度目を覚ませ

OK、今、立ち上がれなけりゃ

Uh Oh

今、立ち上がれなけりゃ

Oh…

Ore-tachi wa mu kara kita

Hizuru Nihon ni hi wo tsukero

Yarikata wa bushidou

JP wo sekai e yusou

Soko kara chouten e, kinou wa wasureta

Zero wo tsumiage, Tokyo no kuuki wo saisouten

Uh

Minna ore wo yosomono to yobu

Anchi wa ore ga hade ni korobu no wo mitagaru

Kyokutou kara, ohayou

Uh

Toki ni wa mechakucha demo mae e susumitsuzukeru

Nagare ni mi wo makase, kanjiru hou e

Ashita doko e iku ka nante wakaranai

Paris, NY, LA, tsugi wa London

Me wo samase, jikan da

Ore-tachi wa kimi no me wo hirakase ni kita

Nanika ga ore wo yonde iru

Kaijou de matte iru hito-tachi da

Sore koso ore ga ikiru riyuu

Nobore, chouten no sara ni ue e

Ore no yaru koto wa mou wakatteru daro

Shousha demo haisha demo

Jibun wo furuitataseru

Kiken demo furete miru

Dai ichi raundo, dai ni raundo

Gaado wo ageru jikan da

Gongu wa natta

Ima, tachiagarenakerya

Uh oh

Ima, tachiagarenakerya

Uh oh

Daun sunzen, hebatte mo me wo samase

Nando demo, mou ichido me wo samase

Hora, ima, tachiagarenakerya

Uh oh

Ima, tachiagarenakerya

Oh…

Issou suru bakuhatsu, hissatsu shigotonin

Sebun no aisuraggaa mitai ni, san-pun ga genkai

Poppu sutaa, rokku sutaa, ginga wo se ni

Nijuu-yo jikan, shuu nanoka

Koronde mo tachiagaru

Juushin wo hikuku tamote

Yajiuma ga hora, bruh bruh

Juuhassai ni modotta you na kibun

Togatteru metsuki no mama

Marude Miyagi

Ai to yume to shiawase wo mune ni

Machi kara machi e

Kirisuteru, dakedo

Yatsura wa shousan suru

Mondai nara nanatsu aru

Gomen ne, demo kimi wa mou shinde iru

PCF no sain, hikatteru michishirube

Sore koso ore ga ikiru riyuu

Nobore, chouten e

Dai san raundo, dai yon raundo

Gaado wo ageru jikan da

Gongu wa natta

Ima, tachiagarenakerya

Uh oh

Ima, tachiagarenakerya

Uh oh

Daun sunzen, hebatte mo me wo samase

Nando demo, mou ichido me wo samase

OK, ima, tachiagarenakerya

Uh oh

Ima, tachiagarenakerya

Oh…

We came from nothing

Ignite the rising-sun Japan

The way is bushido

Ship JP to the whole world

From bottom to top, forget yesterday

Stacking zeros and Tokyo vibes, reload

Uh

Everybody call me "strangers"

Haters wanna see me mighty fall

OHAYO from the Far East

Uh

Even when all messed up, keep on moving

Go with the flow toward what you feel

No idea where I'm going tmr

Paris, NY, LA, next is London

Wake up it's time

We come to open your eyez

Something calls me

It's people waiting at the Venue

That's what I'm living for

Climb on it climb on top of the top

You already know what I do

Winner or Loser

I am stirring myself up

I'll touch it even if it's dangerous

Round1 Round2

Time to put your guards up

The gong has sounded

If you cannot stand up now

Uh Oh

If you cannot stand up now

Uh Oh

Even exhausted and close to going down, wake up

Again and again, wake up one more time

Look, if you cannot stand up now

Uh Oh

If you cannot stand up now

Oh…

Clean up boom, an expert who never misses the job

Like Seven's Ice Slugger, three minutes is the limit

Pop star, rock star, with the galaxy behind me

24/7

I stand up even after falling

Keep your center of gravity low

Look at the spectators, bruh bruh

Feeling like I'm 18

Keeping that sharp look in my eyes

Just like Miyagi

With Love Dream Happiness

City to the city

Cut it off, but

They commend

Got seven problems

Sorry, but you are already dead

PCF's sign shines as a guidepost

That's what I'm living for

Climb on it climb on top

Round3 Round4

Time to put your guards up

The gong has sounded

If you cannot stand up now

Uh Oh

If you cannot stand up now

Uh Oh

Even exhausted and close to going down, wake up

Again and again, wake up one more time

OK, if you cannot stand up now

Uh Oh

If you cannot stand up now

Oh…

我們從一無所有而來

點燃「升起太陽的日本」

做法就是武士道

把 JP 輸送到全世界

從底層走到頂端，忘掉昨日

堆疊起一個個 0 與 Tokyo vibe，重新載入

Uh

每個人都叫我「陌生人」

仇敵只想看我狠狠跌落

來自遠東的「OHAYO」

Uh

偶爾一團糟，也要 keep on moving

順著潮流前進，朝感受指引的方向

不知道 tmr 要往哪裡去

Paris、NY、LA，下一站 London

醒來吧，是時候了

我們來張開你的雙眼

有某種事物在呼喚我

人們正在 Venue 等待

那就是我活著的理由

攀上去，攀上頂端的頂端

你已經知道我會做什麼

勝者或敗者

我正讓自己重新振作

即使危險，我也會觸碰它

Round1 Round2

是時候架起防線

鐘聲已經敲響

現在如果不能站起來

Uh Oh

現在如果不能站起來

Uh Oh

即使瀕臨倒下、筋疲力竭，也要 Wake up

一次又一次，再次 Wake up

看啊，現在如果不能站起來

Uh Oh

現在如果不能站起來

Oh…

Clean up boom，必殺仕事人

像 Seven、Ice Slugger，3 mins 是極限

Pop star、rock star，背靠銀河

24/7

即使跌倒也要站起來

穩住你的重心

看啊，那些看熱鬧的人 Bruh Bruh

感覺自己像 18 歲

保持著銳利的眼神

就像 Miyagi

With Love Dream Happiness

從一座城市到另一座城市

切斷捨棄，但

他們稱讚著

我有七個問題

對不起，但你已經死了

PCF 的 Sign，正閃耀著指路標誌

那就是我活著的理由

攀上去，攀上頂端

Round3 Round4

是時候架起防線

鐘聲已經敲響

現在如果不能站起來

Uh Oh

現在如果不能站起來

Uh Oh

即使瀕臨倒下、筋疲力竭，也要 Wake up

一次又一次，再次 Wake up

OK，現在如果不能站起來

Uh Oh

現在如果不能站起來

Oh…