デイドリーム 歌詞・和訳|BENI (lyrics)

9次阅读

曲名:デイドリーム

配信/発売日:2026-08-12

作詞:BENI

作曲:BENI・Chaki Zulu・T.Kura


歌詞の意味

朝の光が肌に触れる一方で、舌には相手の名前、部屋には cologne が残り、二人のあいだには冷たい空気が流れています。「stay a while」と引き止める言葉も、心地よい sunday blues のループも、別れを止めるのではなく、短い時間を夢のように引き延ばすものです。まだ名のない feeling は、触れた確信すら持てないまま胸の奥で反響します。

真夜中には重なっていた影が、朝には「I rise, you go」と同時に別々の動きへ変わります。過去を指でなぞりながら、語り手はこの関係が「きっとまた」同じ結末を迎えることもわかっている。それでも、あと1秒だけ残る甘い余熱を消さずに抱き、次に会える時まで daydream として胸に置こうとしています。







sunrise on my skin

解けられて

your name on my tongue

残る cologne

cold air in between

何も言わずに feel it all

you say “stay a while”

ループしてく心地いい sunday blues

sugar sweet daydream

まだ名のない feeling

触れた気がして heartbeat

胸の奥 echoing softly

sugar sweet daydream

朝に見る夢みたいに

光に caught in

甘い余韻の sweet daydream

you're my daydream

sugar sweet daydream

you're my daydream

sugar sweet daydream

真夜中 bedroom glow

重なる影を

you know just what to say

囁く様に play

この指でなぞる過去

二人ここに at last

でもわかってる

たぶんわかってる

きっとまた

sugar sweet daydream

まだ名のない feeling

触れた気がして heartbeat

胸の奥 echoing softly

sugar sweet daydream

朝に見る夢みたいに

光に caught in

甘い余韻の sweet daydream

あと1秒だけ

このままで

まだ胸に残って

甘い余熱

消さずに抱いて

このままで

まだ胸に残って

sweet sweet daydream

I rise, you go same timing

会えるときまで..

sunrise on my skin

Hodokerarete

your name on my tongue

Nokoru cologne

cold air in between

Nani mo iwazu ni feel it all

you say stay a while

Ruupu shiteku kokochiii sunday blues

sugar sweet daydream

Mada na no nai feeling

Fureta ki ga shite heartbeat

Mune no oku echoing softly

sugar sweet daydream

Asa ni miru yume mitai ni

Hikari ni caught in

Amai yoin no sweet daydream

you're my daydream

sugar sweet daydream

you're my daydream

sugar sweet daydream

Mayonaka bedroom glow

Kasanaru kage wo

you know just what to say

Sasayaku you ni play

Kono yubi de nazoru kako

Futari koko ni at last

Demo wakatteru

Tabun wakatteru

Kitto mata

sugar sweet daydream

Mada na no nai feeling

Fureta ki ga shite heartbeat

Mune no oku echoing softly

sugar sweet daydream

Asa ni miru yume mitai ni

Hikari ni caught in

Amai yoin no sweet daydream

Ato ichibyou dake

Kono mama de

Mada mune ni nokotte

Amai yonetsu

Kesazu ni daite

Kono mama de

Mada mune ni nokotte

sweet sweet daydream

I rise, you go same timing

Aeru toki made

Sunrise on my skin

Slowly coming undone

Your name on my tongue

Your cologne still lingers

Cold air in between

Without a word, I feel it all

You say, "Stay a while"

These soothing Sunday blues loop around

Sugar-sweet daydream

A feeling that still has no name

It feels as though we touched–heartbeat

Echoing softly deep in my chest

Sugar-sweet daydream

Like a dream seen in the morning

Caught in the light

A sweet daydream with a lingering taste

You are my daydream

Sugar-sweet daydream

You are my daydream

Sugar-sweet daydream

A bedroom glow at midnight

Our shadows overlap

You know just what to say

Playing it like a whisper

I trace the past with this finger

The two of us are here at last

But I know

I probably know

Surely, once again

Sugar-sweet daydream

A feeling that still has no name

It feels as though we touched–heartbeat

Echoing softly deep in my chest

Sugar-sweet daydream

Like a dream seen in the morning

Caught in the light

A sweet daydream with a lingering taste

Just one more second

Let us stay this way

It is still left inside my chest

That sweet residual warmth

Hold it without letting it fade

Let us stay this way

It is still left inside my chest

Sweet, sweet daydream

I rise, you go–the same timing

Until we can meet again

朝陽落在我的肌膚上

逐漸鬆解開來

你的名字停在我的舌尖

古龍水的氣味仍然殘留

冷空氣隔在我們之間

什麼也不說,卻感受到一切

你說「再待一會兒吧」

舒適的星期日憂鬱循環不止

甜如砂糖的白日夢

仍然沒有名字的感覺

彷彿觸碰到了你,心臟怦然跳動

在胸口深處輕柔迴響

甜如砂糖的白日夢

如同清晨看見的夢

被光芒捕捉其中

留下甜美餘韻的白日夢

你就是我的白日夢

甜如砂糖的白日夢

你就是我的白日夢

甜如砂糖的白日夢

午夜的臥室微光

映出重疊的身影

你總是知道該說什麼

像耳語一般撩動人心

我用這根手指描過往昔

兩個人終於來到了這裡

但我明白

大概早已明白

一定還會再次如此

甜如砂糖的白日夢

仍然沒有名字的感覺

彷彿觸碰到了你,心臟怦然跳動

在胸口深處輕柔迴響

甜如砂糖的白日夢

如同清晨看見的夢

被光芒捕捉其中

留下甜美餘韻的白日夢

只要再多一秒

就這樣不要改變

仍然留在胸口

那股甜美餘熱

不要熄滅,緊緊抱住

就這樣不要改變

仍然留在胸口

甜蜜、甜蜜的白日夢

我起身,你離去,發生在同一刻

直到能再次相見為止

正文完
 0