元凶 歌詞｜櫻坂46 （lyrics）

何も聴きたくないから　両耳塞いでた

この街の喧騒は　暴力的なクラクション

見知らぬ誰かと誰かの会話なんか

どうでもいい

世の中からノイズが消えてしまえば

もっと　ほっとすると思ってたのに

無音になったとこでなぜかイライラする

地球はゆっくり回転して

世界のどこかは目覚めている

目を閉じなけりゃ　落ち着いてはいられないのか？

今　何が起きているのかなんて

私は知りたくない　関心なんてない

だから　蚊帳の外に行かせてくれ

巻き込まれるのは嫌だ

人ごとでいたいだけ

一人でも孤独でも　ほっといて欲しいんだ

こんな世界は好きになれない

静かにしろ

真実なんて知りたいか？

真実なんて　そんなに必要か疑わしい

一番うるさい元凶を知った

独り言だ　Oh

人力の歯車が悲鳴を上げている

社会は軋みながら　どこへ向かってるのか？

不平　不満　金属音のように響き

クラクラする…

街中の音がもし消えたら

人は顔を顰めることもなく

青い空を見上げながら風に吹かれるだろう

穏やかに生きる力を

そう希望と呼ぶんじゃないか？

たった一度の人生はスローモーションで

観客は自分しかいない

周りを気にしないで　楽しめばいいんだ　Oh

ちょっと　隣の席がうるさくて

集中できなくなっちゃうよ

ポップコーンを食べる音や

ストローでコーラ飲んでる音が気になるんだ

そばの誰かに迷惑かけない

それがマナー

音を立てるならどこか行け

喋りたいなら　ここじゃない　よそでやってくれ

大声を出しているのは

私だった　Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

耳を塞いだところで　瞼閉じたところで

深い暗闇も騒々しい

この胸の奥の憤りが

音を立ててる

隣の席がうるさくて

集中できなくなっちゃうよ

ポップコーンを食べる音や

ストローでコーラ飲んでる音が気になるんだ

そばの誰かに迷惑かけるな

元凶

蚊帳の外に行かせてくれ

巻き込まれるのは嫌だ

人ごとでいたいだけ

一人でも孤独でも　ほっといて欲しいんだ

こんな世界は好きになれない

静かにしろ

真実なんて知りたいか？

真実なんて　そんなに必要か疑わしい

一番うるさい元凶を知った

独り言だ　Oh

Nani mo kikitakunai kara ryoumimi fusaideta

Kono machi no kensou wa bouryokuteki na kurakushon

Mishiranu dareka to dareka no kaiwa nanka

Dou demo ii

Yo no naka kara noizu ga kiete shimaeba

Motto hotto suru to omotteta noni

Muon ni natta toko de nazeka iraira suru

Chikyuu wa yukkuri kaiten shite

Sekai no dokoka wa mezamete iru

Me wo tojinakerya ochitsuite wa irarenai no ka?

Ima nani ga okite iru no ka nante

Watashi wa shiritakunai kanshin nante nai

Dakara kaya no soto ni ikasete kure

Makikomareru no wa iya da

Hitogoto de itai dake

Hitori demo kodoku demo hottoite hoshii n da

Konna sekai wa suki ni narenai

Shizuka ni shiro

Shinjitsu nante shiritai ka?

Shinjitsu nante sonna ni hitsuyou ka utagawashii

Ichiban urusai genkyou wo shitta

Hitorigoto da Oh

Jinriki no haguruma ga himei wo agete iru

Shakai wa kishimi nagara doko e mukatteru no ka?

Fuhei fuman kinzokuon no you ni hibiki

Kurakura suru…

Machijuu no oto ga moshi kietara

Hito wa kao wo hisomeru koto mo naku

Aoi sora wo miagenagara kaze ni fukareru darou

Odayaka ni ikiru chikara wo

Sou kibou to yobu n ja nai ka?

Tatta ichido no jinsei wa suroo mooshon de

Kankyaku wa jibun shika inai

Mawari wo ki ni shinaide tanoshimeba ii n da Oh

Chotto tonari no seki ga urusakute

Shuuchuu dekinaku nacchau yo

Poppukoon wo taberu oto ya

Sutoroo de koora nonderu oto ga ki ni naru n da

Soba no dareka ni meiwaku kakenai

Sore ga manaa

Oto wo tateru nara dokoka ike

Shaberitai nara koko ja nai yoso de yatte kure

Oogoe wo dashite iru no wa

Watashi datta Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Mimi wo fusaida tokoro de mabuta tojita tokoro de

Fukai kurayami mo souzoushii

Kono mune no oku no ikidoori ga

Oto wo tateteru

Tonari no seki ga urusakute

Shuuchuu dekinaku nacchau yo

Poppukoon wo taberu oto ya

Sutoroo de koora nonderu oto ga ki ni naru n da

Soba no dareka ni meiwaku kakeru na

Genkyou

Kaya no soto ni ikasete kure

Makikomareru no wa iya da

Hitogoto de itai dake

Hitori demo kodoku demo hottoite hoshii n da

Konna sekai wa suki ni narenai

Shizuka ni shiro

Shinjitsu nante shiritai ka?

Shinjitsu nante sonna ni hitsuyou ka utagawashii

Ichiban urusai genkyou wo shitta

Hitorigoto da Oh

I covered both ears because I did not want to hear anything.

The bustle of this city is a violent blast of car horns.

Conversations between strangers

Mean nothing to me.

If noise disappeared from the world,

I thought I would feel more at ease,

Yet somehow I am irritated even when it falls silent.

The Earth slowly turns,

And somewhere in the world is waking up.

Can I not stay calm unless I close my eyes?

Whatever is happening right now,

I do not want to know; I have no interest.

So let me stay outside it all.

I do not want to get dragged in.

I just want it to be someone else's business.

Even if I am alone and lonely, I want to be left alone.

I cannot grow fond of a world like this.

Be quiet.

Do you really want to know the truth?

I doubt whether the truth is so necessary.

I found the loudest source of the trouble:

My own muttering. Oh.

Human-powered gears are screaming.

Where is society heading as it creaks along?

Grievances and discontent ring out like clanging metal,

Making my head spin…

If every sound in the city disappeared,

People would no longer grimace,

But look up at the blue sky and feel the wind.

The strength to live in peace –

Isn't that what we call hope?

This one and only life unfolds in slow motion,

And I am its only audience.

I should enjoy it without worrying about everyone around me. Oh.

Hey, the next seat is so noisy

That I cannot concentrate.

The sound of someone eating popcorn,

Or drinking cola through a straw, bothers me.

Do not inconvenience the people nearby.

That is good manners.

If you are going to make noise, go somewhere else.

If you want to talk, do it elsewhere, not here.

The one raising their voice

Was me. Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh.

Even if I cover my ears, even if I close my eyelids,

The deep darkness is noisy, too.

The anger deep inside this chest

Is making the noise.

The next seat is so noisy

That I cannot concentrate.

The sound of someone eating popcorn,

Or drinking cola through a straw, bothers me.

Do not inconvenience the people nearby.

The source of the trouble.

Let me stay outside it all.

I do not want to get dragged in.

I just want it to be someone else's business.

Even if I am alone and lonely, I want to be left alone.

I cannot grow fond of a world like this.

Be quiet.

Do you really want to know the truth?

I doubt whether the truth is so necessary.

I found the loudest source of the trouble:

My own muttering. Oh.

因為什麼都不想聽，我捂住了雙耳

這座城市的喧囂，是充滿暴力的汽車喇叭聲

陌生人之間的對話

根本無關緊要

倘若世界上的雜音全都消失

原以為就能更加安心

卻不知為何，就算無聲仍然煩躁

地球緩緩旋轉

世界的某個地方正在甦醒

難道不閉上眼睛，就無法平靜嗎？

此刻究竟發生了什麼

我不想知道，也毫無興趣

所以讓我置身事外吧

我不想被捲進去

只想把它當成別人的事

就算獨自一人、就算孤獨，也希望別管我

無法喜歡這樣的世界

安靜一點

真的想知道真相嗎？

真相真的那麼必要嗎？我很懷疑

我知道了最吵鬧的禍首

就是自言自語，喔

靠人力運轉的齒輪發出悲鳴

社會吱嘎作響，究竟要往哪裡去？

不平與不滿，如金屬碰撞般迴響

令人頭暈目眩……

倘若整座城市的聲音都消失

人們就不必再皺起眉頭

而能仰望藍天，讓風吹拂吧

平穩地活著的力量

不正是我們所說的希望嗎？

僅此一次的人生，以慢動作展開

觀眾只有自己

不必在意旁人，盡情享受就好，喔

喂，旁邊的座位好吵

害我沒辦法專心

吃爆米花的聲音

還有用吸管喝可樂的聲音，都讓我在意

別給身旁的人添麻煩

這就是禮貌

要發出聲音就到別處去

想聊天就去別的地方，別在這裡

正在大聲叫嚷的人

原來是我，喔喔喔、喔喔、喔喔

就算捂住耳朵，就算閉上眼皮

深沉的黑暗也依然喧鬧

這胸口深處的憤怒

正在發出聲響

旁邊的座位好吵

害我沒辦法專心

吃爆米花的聲音

還有用吸管喝可樂的聲音，都讓我在意

別給身旁的人添麻煩

禍首

讓我置身事外吧

我不想被捲進去

只想把它當成別人的事

就算獨自一人、就算孤獨，也希望別管我

無法喜歡這樣的世界

安靜一點

真的想知道真相嗎？

真相真的那麼必要嗎？我很懷疑

我知道了最吵鬧的禍首

就是自言自語，喔