曲名：OVERTHEMOON
配信/発売日：2026-09-23
作詞：Stain hung over
作曲：Stain hung over
編曲：Stain hung over
歌詞の意味
「もう終わり」と告げられたことを理解できない人が、相手の顔を見ると舞い上がるほど幸せだと言う。別れの事実と、まだ続いている感情が、冒頭から同じ場所に置かれている。題名の「OVER THE MOON」は大きな喜びを表す言い回しだが、ここでは成就した恋の報告にならない。関係が終わろうとしているのに、相手への反応だけは以前のまま残るため、幸福の言葉がかえって現実との隔たりを示す。
語り手は相手への情熱を感じていたいと願い、この景色から消えたくないと続ける。「景色」という言い方には、二人の関係を出来事ではなく、自分がそこに存在できる場所として捉える働きがある。別れを受け入れることは、好きな人を失うだけでなく、その人とともにいた自分の位置を失うことにもつながる。ただし、景色に何が見えているのかは書かれない。具体的な街や部屋を補うより、自分が抜け落ちてしまう怖さを読むほうが言葉に沿っている。
悲しみと喜びが一つになるという告白は、その二重の状態を直接言葉にする。顔を見る喜びは消えず、それが同時に別れの痛みを強めるので、感情をきれいに二つへ分けられない。さらに、別れを拒むほど相手が遠ざかるという因果が続く。つなぎとめるための行動が、望んだ結果を逆に遠ざけているのだ。相手を責める言葉はここにはなく、自分の拒否と距離の広がりが並べられる。そのため、熱い思いを持ち続けることと、関係を保てることが別だという厳しさが見える。
最後には、覚悟ができているという言葉が繰り返される。それが別れへの準備なのか、なお相手を求める決意なのか、短い原詞は明確に定めていない。「これでいい」という言葉も、平静を取り戻した証拠とまでは言えず、自分を支えるための言い聞かせとも読める。途中で語った矛盾は解消したと報告されないまま、準備の言葉だけが残る。相手を見ると喜んでしまう自分と、遠ざかる現実を理解し始めた自分。その二つが同居するところに、この別れの場面の切実さがある。
君が「もう終わり」と言ったとき。
僕には理解できなかった。
君への情熱と、ときめきを感じていたい。
この景色の中から消えたくない。
僕は舞い上がるほど幸せなんだ。
君の顔を見ると。
僕の悲しみと喜びは。
一つになってしまった。
僕は舞い上がるほど幸せなんだ。
別れを拒むほど。
君は遠ざかっていく。
ここまでは覚悟ができている。
今度こそ、覚悟はできている。
ここまでは覚悟ができている。
間違いなんてない、これでいい。
Kimi ga "mou owari" to itta toki.
Boku ni wa rikai dekinakatta.
Kimi e no jounetsu to, tokimeki o kanjite itai.
Kono keshiki no naka kara kietakunai.
Boku wa maiagaru hodo shiawase nan da.
Kimi no kao o miru to.
Boku no kanashimi to yorokobi wa.
Hitotsu ni natte shimatta.
Boku wa maiagaru hodo shiawase nan da.
Wakare o kobamu hodo.
Kimi wa toozakatte iku.
Koko made wa kakugo ga dekite iru.
Kondo koso, kakugo wa dekite iru.
Koko made wa kakugo ga dekite iru.
Machigai nante nai, kore de ii.
When you told me it was over,
I could not understand it.
I want to keep feeling passion and excitement for you.
I do not want to vanish from this scenery.
I am over the moon.
Whenever I see your face.
My sorrow and my joy
have become one.
I am over the moon.
The more I refuse to break up,
the further you drift away.
I am ready so far.
I am ready for good.
I am ready so far.
Nothing wrong; so good.
當你說「結束了」時。
我無法理解。
我想繼續感受對你的熱情與心動。
我不想從這片風景裡消失。
我欣喜若狂。
每當看見你的臉。
我的悲傷與喜悅。
已融為一體。
我欣喜若狂。
我越拒絕分手。
你就離我越遠。
至少到這裡，我已做好準備。
這一次，我已徹底做好準備。
至少到這裡，我已做好準備。
沒有錯，這樣很好。