Smile 歌詞・和訳|Suchmos (lyrics)

6次阅读

曲名:Smile

配信/発売日:2026-09-30

作詞:Ren Yamamoto・TAIKING・YONCE

作曲:Suchmos


歌詞の意味

好きなものを尋ね合う親しげな言葉に、毒や依存を連想させる表現が混ざっている。楽しんでいるのか、抜け出せないのか。その境目が曖昧なまま、店内で食べることや車から注文を受け取ることなど、日常的な消費の場面が並ぶ。特別な事件ではなく、いつでも繰り返せる行動の中にある欲望へ視線が向いているのだ。好みを語ることは自分らしさの表明にもなるが、同じものを選び続ける習慣の確認にもなる。軽い調子の言葉の奥には、選んでいるつもりの自分が何に動かされているのかという問いが残る。

最初の時点を思い出せないという語りが、後には最後の時点も曖昧にする。始まりも終わりもはっきりしないから、行為は区切られた一回ではなく、生活の中に溶け込んだ循環として見えてくる。しばらく離れようとする気配があっても、戻る動きがその決意をほどいてしまう。朝と夜をまたぐ描写も、限られた楽しみの時間と日常の境界を薄くする。ここでは、その繰り返しを外から一方的に批判する人はいない。欲望を知っている当人の言葉だからこそ、肯定と自嘲が簡単には分離できないのである。

題名の笑顔も、幸せが自然にこぼれた表情だけではなく、整えておく身だしなみの一部として扱われる。そこには、人に見せる顔と自分の欲求を持つ身体とのずれがある。気持ちよく消費し、気持ちよく振る舞うことを続けるうちに、自分でもその仕組みを面白がっているように読める。ただし、個々の言葉を特定の企業や物質に固定すると、この日常的な広がりを狭めてしまう。離れて戻る動きが終盤まで続くため、完全な拒否にも無条件の賛美にも着地しない。笑顔の下に残る小さな違和感が、好きだという感情をそのまま無邪気なものにはさせない。







初めてがいつだったか覚えていない

一瞬で中毒になる

墓まで寄り添うこと確定 地球人

毒でもいいじゃん

気に入ってるんだ

初めてがいつだったか覚えていない

お気に入りは何か教えて

スマイルも身だしなみ

朝も夜もフライング

僕のお気に入りを教えるよ

ギン・コークと一緒に これだよ

店内でもドライブスルーでも

前回がいつだったか覚えていない

一瞬で中毒になる

しばらくはごめんかな?

でもまた戻ってくる

降参して注文する

君も気に入ってる

前回がいつだったか覚えていない

お気に入りは何か教えて

スマイルも身だしなみ

朝も夜もフライング

僕のお気に入りを教えるよ

ギン・コークと一緒に これだよ

店内でもドライブスルーでも

ぐるぐると

もういいんじゃない

出ていって また戻る

終わりはない

I don't remember when the first time was

Isshun de junkie become

Haka made yorisou koto kakutei chikyuujin

Poison de ii jan

I'm lovin' it

I don't remember when the first time was

Tell me what's your favorite shit

Sumairu midashinami

Asa mo yoru mo furaingu

I'll let you know my favorite shit

With gin Coke, this is it.

Dine-in and drive-thru

I don't remember when the last time was

Isshun de junkie become

Shibaraku gomen ka

But come back again

Kousan no order

You're lovin' it

I don't remember when the last time was

Tell me what's your favorite shit

Sumairu midashinami

Asa mo yoru mo furaingu

I'll let you know my favorite shit

With gin Coke, this is it.

Dine-in and drive-thru

Round and round

Mou ii n janai

Get out, get back

Owari wa nai

I do not remember when the first time was

Hooked in an instant

Together to the grave, that is settled, earthling

So what if it is poison?

I am loving it

I do not remember when the first time was

Tell me what stuff you love

A smile is part of looking presentable

Jumping the gun morning and night

I will tell you what stuff I love

With gin Coke, this is it

Dine-in and drive-through

I do not remember when the last time was

Hooked in an instant

Had enough for a while?

But I come back again

An order that admits defeat

You are loving it

I do not remember when the last time was

Tell me what stuff you love

A smile is part of looking presentable

Jumping the gun morning and night

I will tell you what stuff I love

With gin Coke, this is it

Dine-in and drive-through

Round and round

Haven't you had enough?

Get out, come back

There is no end

我不記得第一次是在什麼時候

一瞬間就上了癮

注定相伴到墳墓 地球人啊

就算是毒又有什麼關係

我就是喜歡

我不記得第一次是在什麼時候

告訴我 你最愛的是什麼玩意

微笑也是儀容的一部分

從早到晚都搶先起跑

我會告訴你 我最愛的是什麼玩意

配上gin Coke 就是這個

內用或得來速

我不記得上一次是在什麼時候

一瞬間就上了癮

暫時敬謝不敏了嗎

卻又再次回來

舉白旗認輸般地點餐

你也樂在其中

我不記得上一次是在什麼時候

告訴我 你最愛的是什麼玩意

微笑也是儀容的一部分

從早到晚都搶先起跑

我會告訴你 我最愛的是什麼玩意

配上gin Coke 就是這個

內用或得來速

一圈又一圈

是不是已經夠了呢

離開 又回來

沒有盡頭

正文完
 0