曲名：あなたとわたし (ムヘール・コントラ・ムヘール) [duet with サラ・ブライトマン]
歌手：上白石萌音
共演：サラ・ブライトマン
配信/発売日：2026-09-09
作詞：Jose Maria Cano
作曲：Jose Maria Cano
歌詞の意味
女性同士が手をつなぐことは珍しくないと述べながら、机の下でつなぐと事情が違うと続ける。冒頭のこの切り替えは、同じ仕草でも、友情として見える場合と恋愛として見える場合で周囲の受け取り方が変わることを示しています。公園のベンチ、映画館、車の中というありふれた場所に、隠された手の動きが置かれるため、二人の関係は遠い特別な出来事ではありません。生活の中にある親しさと、それを見せにくくする視線が同じ場所に共存しています。
二人の考え方も、完全に同じには描かれません。一人は自分たちの振る舞いをよくないと思い、もう一人は誰が決めるのかと問い返す。外からの評価が心に入り込んでいる人と、その評価の権限を疑う人が隣にいます。それでも、ほかの人々がどう思うかには構わないという言葉が続き、違いを含んだまま二人の側に立つ姿勢が現れます。低く飛ぶ鳩が自分たちの天国を描くという像は、誰かに与えられる許可より、自分たちで作る居場所を指しているようです。地上近くの飛行だからこそ、その場所は現実から離れた理想だけにもなりません。
後半では、二人を眺めていた視線が、見る側のあなたへ向きます。ポケットから最初の石を探すという比喩によって、意見を言う行為が人を傷つける行為と結びつきます。咳払いをせずに向きを変えるという具体的な指示も、ただ寛容な気持ちを持つだけでなく、相手の私的な時間に割り込まない振る舞いを求めています。批判を止める言葉と、批判を始める言葉の両方が現れる点には、読む側が選べる行動の違いも残ります。投げられた石で二人が壁を築くという結びは、その壁が外からの攻撃に応じて生まれることを伝えます。二人を隔てているものを、二人の愛の性質だけに帰すことはできない。見る側が投げる言葉も、その隔たりを作っているのです。
今では珍しいことではない。
女性たちが自分たちのやり方で手をつなぐことは。
でも、それは少し違ってくる。
机の下で手をつなぎ始めると。
公園のベンチでも、映画館でも、車の中でも。
手は隠され、ほかの場所を探す。
隠すのは簡単じゃない。
裸になれば、隠れられる場所はない。
それを別のものに見せておく。
イーストサイドを歩く時には。
一人は、私たちの振る舞いはよくないと思い、
もう一人は、誰が決めるのと思っている。
ほかの私たちがどう思おうと、二人は気にしない。
地上すれすれに飛ぶ鳩を、誰が止めるの。
自分たちの天国を描く、その鳩を。
ひとりの女性と、もうひとりの女性。
あなたは、そんな人にはなりたくないでしょう。
最初の石を探して、ポケットをまさぐる人には。
もし間が悪く、
床の上の二人を、ペンと鉛筆のように見つけても。
立ち止まって、向きを変えて。
咳払いはしないように。
意見を口にするために。
批判の声は止めておく。
そんな石のような言葉で、
二人は自分たちの壁を築くのだから。
地上すれすれに飛ぶ鳩を、誰が止めるの。
自分たちの天国を描く、その鳩を。
ひとりの女性と、もうひとりの女性。
立ち止まって、向きを変えて。
咳払いはしないように。
意見を口にするために。
批判の声を出してしまう。
そんな石のような言葉で、
二人は自分たちの壁を築くのだから。
地上すれすれに飛ぶ鳩を、誰が止めるの。
自分たちの天国を描く、その鳩を。
ひとりの女性と、もうひとりの女性。
おおお。
地上すれすれに飛ぶ鳩を、誰が止めるの。
自分たちの天国を描く、その鳩を。
ひとりの女性と、もうひとりの女性。
Ima de wa mezurashii koto de wa nai.
Joseitachi ga jibuntachi no yarikata de te o tsunagu koto wa.
Demo, sore wa sukoshi chigatte kuru.
Tsukue no shita de te o tsunagihajimeru to.
Kouen no benchi demo, eigakan demo, kuruma no naka demo.
Te wa kakusare, hoka no basho o sagasu.
Kakusu no wa kantan janai.
Hadaka ni nareba, kakurerareru basho wa nai.
Sore o betsu no mono ni misete oku.
Iisutosaido o aruku toki ni wa.
Hitori wa, watashitachi no furumai wa yokunai to omoi,
Mou hitori wa, dare ga kimeru no to omotte iru.
Hoka no watashitachi ga dou omou to, futari wa ki ni shinai.
Chijou suresure ni tobu hato o, dare ga tomeru no.
Jibuntachi no tengoku o egaku, sono hato o.
Hitori no josei to, mou hitori no josei.
Anata wa, sonna hito ni wa naritakunai deshou.
Saisho no ishi o sagashite, poketto o masaguru hito ni wa.
Moshi ma ga waruku,
Yuka no ue no futari o, pen to enpitsu no you ni mitsukete mo.
Tachidomatte, muki o kaete.
Sekibarai wa shinai you ni.
Iken o kuchi ni suru tame ni.
Hihan no koe wa tomete oku.
Sonna ishi no you na kotoba de,
Futari wa jibuntachi no kabe o kizuku no dakara.
Chijou suresure ni tobu hato o, dare ga tomeru no.
Jibuntachi no tengoku o egaku, sono hato o.
Hitori no josei to, mou hitori no josei.
Tachidomatte, muki o kaete.
Sekibarai wa shinai you ni.
Iken o kuchi ni suru tame ni.
Hihan no koe o dashite shimau.
Sonna ishi no you na kotoba de,
Futari wa jibuntachi no kabe o kizuku no dakara.
Chijou suresure ni tobu hato o, dare ga tomeru no.
Jibuntachi no tengoku o egaku, sono hato o.
Hitori no josei to, mou hitori no josei.
Oo oo oo.
Chijou suresure ni tobu hato o, dare ga tomeru no.
Jibuntachi no tengoku o egaku, sono hato o.
Hitori no josei to, mou hitori no josei.
These days, it is nothing unusual,
For women to hold hands in their own way.
But it becomes a different matter,
When they start holding hands beneath the desk.
On a park bench, at the movies, or inside a car,
Their hands hide and seek other parts.
It is not easy to keep it concealed.
And when naked, there is nowhere to hide.
They let it pass under a disguise,
When they take it for a walk around the East Side.
One thinks, "We are not behaving properly,"
And the other thinks, "Who is to say?"
They do not care what the rest of us may think.
Who can stop doves flying close to the ground,
Tracing out a heaven of their own?
A girl facing another girl.
You would not want to be the person,
Searching your pocket for the first stone to throw.
If you arrive at the wrong moment,
And find them like pen and pencil on the floor,
Stop, then turn away.
Be sure not to clear your throat.
To announce your opinions.
Switch off your critical remarks.
Because stones like those,
Are what they use to build their wall.
Who can stop doves flying close to the ground,
Tracing out a heaven of their own?
A girl facing another girl.
Stop, then turn away.
Be sure not to clear your throat.
To announce your opinions.
You switch your critical remarks on.
Because stones like those,
Are what they use to build their wall.
Who can stop doves flying close to the ground,
Tracing out a heaven of their own?
A girl facing another girl.
Ooh.
Who can stop doves flying close to the ground,
Tracing out a heaven of their own?
A girl facing another girl.
如今，這並不稀奇，
女人以自己的方式牽起手。
但事情會變得不太一樣，
當她們開始在桌子底下牽手。
在公園長椅、電影院或車子裡，
雙手藏起來，探尋別的地方。
想要隱藏，並不容易。
一旦赤裸，就無處可藏。
她們讓這份情感披上偽裝，
當她們在東區散步時。
一個想著：「我們這樣不太對。」
另一個則想：「誰有資格說？」
不管我們其他人怎麼想，她們都不在意。
誰能攔住低空飛翔的鴿子，
牠們正描繪屬於自己的天堂？
一個女孩，與另一個女孩。
你不會想成為那種人吧，
在口袋裡摸索，準備扔出第一顆石頭的人。
假如時機不巧，
發現地板上的她們，像筆與鉛筆相依，
停下來，轉過身。
別刻意清喉嚨。
只為了表達你的意見。
把批判的聲音關掉。
因為正是那樣的石頭，
讓她們築起自己的牆。
誰能攔住低空飛翔的鴿子，
牠們正描繪屬於自己的天堂？
一個女孩，與另一個女孩。
停下來，轉過身。
別刻意清喉嚨。
只為了表達你的意見。
你又打開了批判的聲音。
因為正是那樣的石頭，
讓她們築起自己的牆。
誰能攔住低空飛翔的鴿子，
牠們正描繪屬於自己的天堂？
一個女孩，與另一個女孩。
喔——。
誰能攔住低空飛翔的鴿子，
牠們正描繪屬於自己的天堂？
一個女孩，與另一個女孩。