曲名：If I Ain't Got You
歌手：荒谷翔大
配信/発売日：2026-09-09
作詞：Alicia Keys
作曲：Alicia Keys
歌詞の意味
富、名声、力、駆け引き。冒頭で並べられるのは、人が生きる理由にできるものですが、語り手はそれらを単純に他人の間違いとして笑ってはいません。自分も以前はそこにいたと認めたうえで、うわべばかりの暮らしに退屈を感じたと述べます。だから、君がいなければ何も欲しくないという言葉には、何も手に入れたことがない人の負け惜しみではなく、何を持つかだけでは満たされないと気づいた視点があります。外に見える物で内面を決める発想への問いが、誰と生きるかという選択へつながっています。
ダイヤモンドの指輪、三ダースの薔薇、若さを永遠に保つ泉は、それぞれ欲しがる理由の違う具体物です。指輪は高価な所有物、薔薇は愛を証明する贈り物、泉は時間さえ越えたい願いを連想させます。しかし、歌詞では、そのどれにも君の代わりを任せられません。特に、決まった数の薔薇でしか愛を証明できないという考え方には、気持ちを物の量で測ってしまう不自由さが見えます。愛の証拠を求めることと、本当に大切にされることが同じではない。その違いを、同じ物の列挙の中から読み取ることができます。
銀の皿に世界を載せて渡されるという大きな仮定も、分かち合う人がいないという条件で意味を失います。何もかもという最大の量と、たった一人の不在が対置され、量の大きさではその不在を埋められないことが示されます。ここで求められているのは、ただ誰かが隣にいる状態ではありません。本当に自分を気にかける相手であることが、分かち合うという言葉の後に加えられています。君がいないならという条件が何度も戻るため、物を捨てること自体が目的とも読めません。物を持つ喜びも世界の広さも、一緒に受け取る相手がいて初めて自分に届く。語り手の願いは、その一人を何より先に選ぶことへ絞られています。
富を求めて生きる人もいる。
名声だけを求めて生きる人もいる。
力を求めて生きる人もいる。
ただ駆け引きをするために生きる人もいる。
形あるものこそが、と思う人もいる。
内面を決めるのだと。
私も前はそうだった。でも、その暮らしは退屈。
うわべだけのものばかり。
すべてを欲しがる人もいる。
でも、私は何も欲しくない。
それが君でないのなら、愛しい人。
君がいないのなら、愛しい人。
ダイヤモンドの指輪を欲しがる人もいる。
ただ何もかも欲しがる人もいる。
でも、何もかも意味を失う。
君がいないのなら、そう。
泉を探し求める人もいる。
永遠の若さを約束する泉を。
三ダースの薔薇が必要な人もいる。
それでしか彼への愛を証明できないと思って。
銀の皿に載せて、世界を私にくれても。
それに何の意味があるの？
分かち合う人もなく、
本当に私を大切にしてくれる人もなく。
すべてを欲しがる人もいる。
でも、私は何も欲しくない。
それが君でないのなら、愛しい人。
君がいないのなら、愛しい人。
ダイヤモンドの指輪を欲しがる人もいる。
ただ何もかも欲しがる人もいる。
でも、何もかも意味を失う。
君が、君が、君がいないのなら。
すべてを欲しがる人もいる。
でも、私は何も欲しくない。
それが君でないのなら、愛しい人。
君がいないのなら、愛しい人。
ダイヤモンドの指輪を欲しがる人もいる。
ただ何もかも欲しがる人もいる。
でも、何もかも意味を失う。
君がいないのなら、そう。
君がそばにいないのなら、愛しい人。
この広い世界の何にも、意味はないと言った。
君がそばにいないのなら、愛しい人。
Tomi o motomete ikiru hito mo iru.
Meisei dake o motomete ikiru hito mo iru.
Chikara o motomete ikiru hito mo iru.
Tada kakehiki o suru tame ni ikiru hito mo iru.
Katachi aru mono koso ga, to omou hito mo iru.
Naimen o kimeru no da to.
Watashi mo mae wa sou datta. Demo, sono kurashi wa taikutsu.
Uwabe dake no mono bakari.
Subete o hoshigaru hito mo iru.
Demo, watashi wa nani mo hoshikunai.
Sore ga kimi de nai no nara, itoshii hito.
Kimi ga inai no nara, itoshii hito.
Daiyamondo no yubiwa o hoshigaru hito mo iru.
Tada nani mo kamo hoshigaru hito mo iru.
Demo, nani mo kamo imi o ushinau.
Kimi ga inai no nara, sou.
Izumi o sagashimotomeru hito mo iru.
Eien no wakasa o yakusoku suru izumi o.
San daasu no bara ga hitsuyou na hito mo iru.
Sore de shika kare e no ai o shoumei dekinai to omotte.
Gin no sara ni nosete, sekai o watashi ni kurete mo.
Sore ni nan no imi ga aru no?
Wakachiau hito mo naku,
Hontou ni watashi o taisetsu ni shite kureru hito mo naku.
Subete o hoshigaru hito mo iru.
Demo, watashi wa nani mo hoshikunai.
Sore ga kimi de nai no nara, itoshii hito.
Kimi ga inai no nara, itoshii hito.
Daiyamondo no yubiwa o hoshigaru hito mo iru.
Tada nani mo kamo hoshigaru hito mo iru.
Demo, nani mo kamo imi o ushinau.
Kimi ga, kimi ga, kimi ga inai no nara.
Subete o hoshigaru hito mo iru.
Demo, watashi wa nani mo hoshikunai.
Sore ga kimi de nai no nara, itoshii hito.
Kimi ga inai no nara, itoshii hito.
Daiyamondo no yubiwa o hoshigaru hito mo iru.
Tada nani mo kamo hoshigaru hito mo iru.
Demo, nani mo kamo imi o ushinau.
Kimi ga inai no nara, sou.
Kimi ga soba ni inai no nara, itoshii hito.
Kono hiroi sekai no nani ni mo, imi wa nai to itta.
Kimi ga soba ni inai no nara, itoshii hito.
Some people live in pursuit of wealth.
Some live only for fame.
Some people live for power, yeah.
Some live simply to play the game.
Some people believe that material things,
Define who they are inside.
I have been there too, but that life is dull,
Filled with things that are only superficial.
Some people want to have it all.
But I do not want anything at all,
If it is not you, my love.
If I do not have you, my love.
Some people want diamond rings.
Some simply want everything.
But everything becomes meaningless,
If I do not have you, yeah.
Some people search for a fountain,
That promises eternal youth.
Some need three dozen roses,
As if that were the only proof that you love him.
Even if you handed me the world on a silver platter,
What good would that do?
With no one to share it with,
And no one who truly cares about me.
Some people want to have it all.
But I do not want anything at all,
If it is not you, my love.
If I do not have you, my love.
Some people want diamond rings.
Some simply want everything.
But everything becomes meaningless,
If I do not have you, you, you.
Some people want to have it all.
But I do not want anything at all,
If it is not you, my love.
If I do not have you, my love.
Some people want diamond rings.
Some simply want everything.
But everything becomes meaningless,
If I do not have you, yeah.
If you are not here with me, my love.
I said nothing in this whole wide world means a thing,
If you are not here with me, my love.
有人為財富而活。
有人只為名聲而活。
有人為權力而活，是啊。
有人活著，只為玩這場遊戲。
有人認為，外在的物質，
能定義內在的自我。
我以前也那樣，但那種生活很空洞，
充滿表面上的東西。
有人想擁有一切。
但我什麼也不想要，
如果那不是你，親愛的。
如果我沒有你，親愛的。
有人想要鑽戒。
有人只是想要所有東西。
但所有一切都失去意義，
如果我沒有你，是啊。
有人尋找一座泉水，
一座承諾永遠青春的泉水。
有人需要三打玫瑰，
彷彿只有那樣，才能證明你愛他。
就算把全世界放在銀盤上交給我，
那又有什麼用？
沒有可以分享的人，
也沒有真正關心我的人。
有人想擁有一切。
但我什麼也不想要，
如果那不是你，親愛的。
如果我沒有你，親愛的。
有人想要鑽戒。
有人只是想要所有東西。
但所有一切都失去意義，
如果我沒有你、你、你。
有人想擁有一切。
但我什麼也不想要，
如果那不是你，親愛的。
如果我沒有你，親愛的。
有人想要鑽戒。
有人只是想要所有東西。
但所有一切都失去意義，
如果我沒有你，是啊。
如果你不在我身邊，親愛的。
我說過，這廣闊世界裡的一切都沒有意義，
如果你不在我身邊，親愛的。