烏 歌詞｜米津玄師｜Romanized・English・繁體中文

子供のころに見ていた漫画の世界はいつも

誰かを守って救うことが何より大切だった

自分の幼さも知らず大口叩きまくって

滴った血の黒さをまだ憶えている

星の名前を知るたび僕らは大人になった

誰にも渡せない秘密が一つずつ増えていった

願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった

なあ　お前には何が見える？

今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう

寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ

僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって

光を受けて続くこの道を辿り直していく

不意に物置の奥から見つけた古いカセット

直書きされていた名前が燻んで消えかけていた

携帯電話の中にまだ残ってた写真は

何故かその殆ど空ばかりだった

人が嫌いなあの子に気付けば子供ができた

同じ夢を見てたあいつは心を壊していった

さよならも言えないままあの人はいなくなった

なあ　そこからは何が見える？

子供のころに見た漫画の世界から

誰かの為に生きることを教わった

上手く言えないけど僕が生まれたのは

誰かの為じゃなかったんだ

紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて

更地になった公園でひたすら日が暮れるまで

自分の幼さも知らず大口叩きまくって

滴った血の黒さをまだ憶えている

今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう

寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ

僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって

埃まみれで続く路地裏を辿り直していく

Kodomo no koro ni mite ita manga no sekai wa itsumo

Dareka wo mamotte sukuu koto ga nani yori taisetsu datta

Jibun no osanasa mo shirazu ooguchi tatakimakutte

Shitatatta chi no kurosa wo mada oboete iru

Hoshi no namae wo shiru tabi bokura wa otona ni natta

Dare ni mo watasenai himitsu ga hitotsu zutsu fuete itta

Negau dake tsuyoku naru tabi nemuru no ga kowaku natta

Naa omae ni wa nani ga mieru?

Ima dake wa dare no koe mo kikoenai basho e ikou

Yosegaki mo sotto tsukue ni shimatte sumiwataru aoi hou e

Bokura wa kyou tada ichiwa no yumemigachi na karasu ni natte

Hikari wo ukete tsuzuku kono michi wo tadorinaoshite iku

Fui ni monooki no oku kara mitsuketa furui kasetto

Jikagaki sarete ita namae ga kusunde kiekakete ita

Keitai denwa no naka ni mada nokotteta shashin wa

Naze ka sono hotondo sora bakari datta

Hito ga kirai na ano ko ni kizukeba kodomo ga dekita

Onaji yume wo miteta aitsu wa kokoro wo kowashite itta

Sayonara mo ienai mama ano hito wa inakunatta

Naa soko kara wa nani ga mieru?

Kodomo no koro ni mita manga no sekai kara

Dareka no tame ni ikiru koto wo osowatta

Umaku ienai kedo boku ga umareta no wa

Dareka no tame ja nakatta n da

Kamifubuki wo chirasou ano kuuseki wo megakete

Sarachi ni natta kouen de hitasura hi ga kureru made

Jibun no osanasa mo shirazu ooguchi tatakimakutte

Shitatatta chi no kurosa wo mada oboete iru

Ima dake wa dare no koe mo kikoenai basho e ikou

Yosegaki mo sotto tsukue ni shimatte sumiwataru aoi hou e

Bokura wa kyou tada ichiwa no yumemigachi na karasu ni natte

Hokori mamire de tsuzuku rojiura wo tadorinaoshite iku

The manga worlds I watched as a child were always

About protecting and saving someone above all else

Ignorant of my own childishness, I kept boasting loudly

I still remember the blackness of the blood that dripped

Each time we learned the names of stars, we grew older

Secrets no one could take from us increased one by one

The stronger I became just by wishing, the more afraid I was to sleep

Hey, what can you see?

Just for now, let us go where no voices can reach us

Put the farewell notes quietly in the desk and head toward the clear blue

Today we become just one dreamy crow

And retrace this road continuing in the light

Suddenly, from the back of the storeroom, I found an old cassette

The name written straight on it had grown dull and was fading

The photos still left in my mobile phone

For some reason were almost all only of the sky

That child who hated people now has a child before I knew it

The one who dreamed the same dream had his heart broken

That person disappeared before I could even say goodbye

Hey, what can you see from there?

From the manga worlds I saw as a child

I learned to live for someone else

I cannot say it well, but the reason I was born

Was not for someone else's sake

Let us scatter confetti toward that empty seat

In the park turned into vacant land, until the sun goes down

Ignorant of my own childishness, I kept boasting loudly

I still remember the blackness of the blood that dripped

Just for now, let us go where no voices can reach us

Put the farewell notes quietly in the desk and head toward the clear blue

Today we become just one dreamy crow

And retrace the dusty back alley that continues

小時候看見的漫畫世界總是

把保護並拯救某個人看得比什麼都重要

連自己的幼稚都不知道，卻不停誇下海口

我仍記得滴落鮮血的黑色

每當知道一顆星星的名字，我們就長大了一些

誰也無法奪走的秘密一個個增加

越是只靠祈願變強，就越害怕入睡

喂，你看見了什麼？

只有現在，去一個聽不見任何人聲音的地方吧

把留言冊也悄悄收進桌裡，朝澄澈的藍色那方

今天我們化為一隻愛做夢的烏鴉

重新追溯這條承受光芒延續的道路

忽然在儲藏室深處找到一卷舊卡帶

直接寫在上面的名字已變得暗淡，快要消失

手機裡仍留下的照片

不知為何幾乎全都是天空

那個討厭人的孩子，不知不覺有了孩子

曾做著同一個夢的那傢伙，心卻壞掉了

還沒能說再見，那個人就不在了

喂，從那裡你看見了什麼？

從小時候看見的漫畫世界裡

我學會了為某個人而活

雖然說不好，但我誕生的理由

並不是為了某個人

讓我們朝那個空座位撒下紙花吧

在化為空地的公園裡，直到太陽落下

連自己的幼稚都不知道，卻不停誇下海口

我仍記得滴落鮮血的黑色

只有現在，去一個聽不見任何人聲音的地方吧

把留言冊也悄悄收進桌裡，朝澄澈的藍色那方

今天我們化為一隻愛做夢的烏鴉

重新追溯那條滿是塵埃、延續下去的後巷