Where I Belong 歌詞・和訳|HALLEY (lyrics)

15次阅读

曲名:Where I Belong

配信/発売日:2026-09-04

作詞:Teh

作曲:HALLEY


歌詞の意味

視界を占めるのは相手の瞳だけであり、それを見ると自分が生きていると実感できる。冒頭から、恋は穏やかな好意ではなく、心に依存してしまうほど強い引力として示されます。忙しい一日を送っていても考えるのはその人のことばかりで、ほかの人々が現れては去っていく中、相手だけが「奇跡」として残る。「骨の髄まで」分かっているという言葉は、後から理由を並べたのではなく、出会った時から身体の奥では答えを知っていたという確信を表します。

語り手は愛を求めるだけでなく、家へ連れて帰り、望むものは何でも用意すると申し出ます。「誤解しないで」と念を押すのは、親切の形を借りた一時的な誘いではなく、ずっと探していた唯一の人だと伝えたいからです。そして題名につながる「君の心こそ僕の居場所」では、帰る場所が建物から相手の内面へ置き換わります。ただし、欲しいものを「ただ言って」と委ねる言い方には、相手の望みを勝手に決めず、言葉にされるまで待とうとする姿勢もあります。

後半では瞳が「何より明るい星」になり、人混みでもすぐ見つけられる違いとして繰り返されます。目を閉じれば忘れられるどころか、神秘的な輝きから逃れられず、一晩中目がくらむ。恋する視線が外側の光ではなく、閉じた目の内側にまで残っている状態です。さらに愛は、満ち引きに左右されず、月と太陽のように相手の周りを巡り続けるものへ広がります。ここには相手を所有する宣言より、自分の軌道の中心をすでに相手へ明け渡した告白があります。何度も反復される瞳、星、人混みの言葉は、世界に大勢がいても帰属先は一つしかないという題名の答えを確かめ続けています。







見えるのは君の瞳だけ

僕を生きていると感じさせる

気づいていなかったの?

君の心に夢中になってしまった

一日中忙しくしていても

夢中で君のことを思い描く

みんな現れては去っていく

でも君は僕の奇跡

骨の髄まで確かに感じる

もしかしたら最初から知っていた

僕が見えないの?

君の愛を切に求めている

君を家まで連れて帰らせて

君が望むものは全部そろっている

誤解しないで

君こそ運命の人だと言っているんだ

ずっと探し続けてきた

欲しいものは何でも、ただ言って

ねえ、君の心こそ僕の居場所

見えるのは君の瞳だけ

僕を生きていると感じさせる

それは何より明るい星

誰がそれを否定できる?

見えるのは君の瞳だけ

僕を生きていると感じさせる

人混みの中でもすぐ見つけられる

君はそれほどほかの誰とも違う

目を閉じても

君の神秘的な輝きから逃れられない

一晩中目がくらむほど

夢中で君のことを思い描く

満ち引きを繰り返しても

僕の愛は揺るがない

月と太陽のように

いつまでも君の周りを巡っている

僕が見えないの?

君の愛を切に求めている

君を家まで連れて帰らせて

君が望むものは全部そろっている

誤解しないで

君こそ運命の人だと言っているんだ

ずっと探し続けてきた

欲しいものは何でも、ただ言って

ねえ、君の心こそ僕の居場所

見えるのは君の瞳だけ

僕を生きていると感じさせる

それは何より明るい星

誰がそれを否定できる?

見えるのは君の瞳だけ

僕を生きていると感じさせる

人混みの中でもすぐ見つけられる

君はそれほどほかの誰とも違う

見えるのは君の瞳だけ

僕を生きていると感じさせる

それは何より明るい星

誰がそれを否定できる?

見えるのは君の瞳だけ

僕を生きていると感じさせる

人混みの中でもすぐ見つけられる

君はそれほどほかの誰とも違う

見えるのは君の瞳だけ

僕を生きていると感じさせる

それは何より明るい星

誰がそれを否定できる?

見えるのは君の瞳だけ

僕を生きていると感じさせる

人混みの中でもすぐ見つけられる

君はそれほどほかの誰とも違う

Mieru no wa kimi no hitomi dake

Boku wo ikite iru to kanjisaseru

Kizuite inakatta no?

Kimi no kokoro ni muchuu ni natte shimatta

Ichinichijuu isogashiku shite ite mo

Muchuu de kimi no koto wo omoiegaku

Minna arawarete wa satte iku

Demo kimi wa boku no kiseki

Hone no zui made tashika ni kanjiru

Moshikashitara saisho kara shitte ita

Boku ga mienai no?

Kimi no ai wo setsuni motomete iru

Kimi wo ie made tsurete kaerasete

Kimi ga nozomu mono wa zenbu sorotte iru

Gokai shinaide

Kimi koso unmei no hito da to itte iru nda

Zutto sagashitsuzukete kita

Hoshii mono wa nandemo tada itte

Nee kimi no kokoro koso boku no ibasho

Mieru no wa kimi no hitomi dake

Boku wo ikite iru to kanjisaseru

Sore wa nani yori akarui hoshi

Dare ga sore wo hitei dekiru?

Mieru no wa kimi no hitomi dake

Boku wo ikite iru to kanjisaseru

Hitogomi no naka demo sugu mitsukerareru

Kimi wa sore hodo hoka no dare tomo chigau

Me wo tojite mo

Kimi no shinpiteki na kagayaki kara nogarerarenai

Hitobanjuu me ga kuramu hodo

Muchuu de kimi no koto wo omoiegaku

Michihiki wo kurikaeshite mo

Boku no ai wa yuruganai

Tsuki to taiyou no you ni

Itsumademo kimi no mawari wo megutte iru

Boku ga mienai no?

Kimi no ai wo setsuni motomete iru

Kimi wo ie made tsurete kaerasete

Kimi ga nozomu mono wa zenbu sorotte iru

Gokai shinaide

Kimi koso unmei no hito da to itte iru nda

Zutto sagashitsuzukete kita

Hoshii mono wa nandemo tada itte

Nee kimi no kokoro koso boku no ibasho

Mieru no wa kimi no hitomi dake

Boku wo ikite iru to kanjisaseru

Sore wa nani yori akarui hoshi

Dare ga sore wo hitei dekiru?

Mieru no wa kimi no hitomi dake

Boku wo ikite iru to kanjisaseru

Hitogomi no naka demo sugu mitsukerareru

Kimi wa sore hodo hoka no dare tomo chigau

Mieru no wa kimi no hitomi dake

Boku wo ikite iru to kanjisaseru

Sore wa nani yori akarui hoshi

Dare ga sore wo hitei dekiru?

Mieru no wa kimi no hitomi dake

Boku wo ikite iru to kanjisaseru

Hitogomi no naka demo sugu mitsukerareru

Kimi wa sore hodo hoka no dare tomo chigau

Mieru no wa kimi no hitomi dake

Boku wo ikite iru to kanjisaseru

Sore wa nani yori akarui hoshi

Dare ga sore wo hitei dekiru?

Mieru no wa kimi no hitomi dake

Boku wo ikite iru to kanjisaseru

Hitogomi no naka demo sugu mitsukerareru

Kimi wa sore hodo hoka no dare tomo chigau

All I see is your eyes

Making me feel alive

Didn't you know

You got me addicted to your soul

Busy all day long

Dreaming 'bout you like crazy

They come and go

But you're my miracle

I feel right in my bones

Maybe I knew it all along

Can't you see me

I'm yearning for your love?

Let me take you home

Everything you want is ready

Don't take me wrong

I'm saying you're the one

I've been looking for

Everything you want, just name it

Baby your heart is where I belong

All I see is your eyes

Making me feel alive

They're the brightest stars

Amongst them all who can deny?

All I see is your eyes

Making me feel alive

Easy spotting in the crowd

You're just so different like that.

Closing my eyes

Can't save me from your mystic glow

Dizzy all night long

Dreaming 'bout you like crazy

Through ebbs and flows

My love will stay as firm

As the moon and the sun

Orbiting around you evermore

Can't you see me

Yearning for your love?

Let me take you home

Everything you want is ready

Don't take me wrong

I'm saying you're the one

I've been looking for

Everything you want, just name it

Baby your heart is where I belong

All I see is your eyes

Making me feel alive

They're the brightest stars

Amongst them all who can deny?

All I see is your eyes

Making me feel alive

Easy spotting in the crowd

You're just so different like that

All I see is your eyes

Making me feel alive

They're the brightest stars

Amongst them all who can deny?

All I see is your eyes

Making me feel alive

Easy spotting in the crowd

You're just so different like that

All I see is your eyes

Making me feel alive

They're the brightest stars

Amongst them all who can deny?

All I see is your eyes

Making me feel alive

Easy spotting in the crowd

You're just so different like that

我眼中所見只有你的雙眸

讓我感受到自己真切地活著

你難道沒有發現嗎

我已深深迷戀上你的靈魂

即使整天都忙個不停

仍瘋狂地想像著你

人們來了又走

但你是我的奇蹟

我從骨子裡確信不疑

或許我從一開始就知道

你看不見我嗎

我正熱切渴望著你的愛

讓我送你回家吧

你想要的一切都已準備妥當

別誤會我的意思

我是說你就是那個唯一的人

我一直尋找至今的人

想要什麼都只管說出口

親愛的 你的心就是我的歸屬

我眼中所見只有你的雙眸

讓我感受到自己真切地活著

那是最明亮的星辰

置身其中 又有誰能否認

我眼中所見只有你的雙眸

讓我感受到自己真切地活著

在人群裡也能一眼找到你

你就是如此與眾不同

即使閉上雙眼

也無法逃離你神祕的光芒

整夜都令人目眩神迷

仍瘋狂地想像著你

即使歷經起伏消長

我的愛依然堅定不移

就像月亮與太陽

永遠環繞著你運行

你看不見我嗎

我正熱切渴望著你的愛

讓我送你回家吧

你想要的一切都已準備妥當

別誤會我的意思

我是說你就是那個唯一的人

我一直尋找至今的人

想要什麼都只管說出口

親愛的 你的心就是我的歸屬

我眼中所見只有你的雙眸

讓我感受到自己真切地活著

那是最明亮的星辰

置身其中 又有誰能否認

我眼中所見只有你的雙眸

讓我感受到自己真切地活著

在人群裡也能一眼找到你

你就是如此與眾不同

我眼中所見只有你的雙眸

讓我感受到自己真切地活著

那是最明亮的星辰

置身其中 又有誰能否認

我眼中所見只有你的雙眸

讓我感受到自己真切地活著

在人群裡也能一眼找到你

你就是如此與眾不同

我眼中所見只有你的雙眸

讓我感受到自己真切地活著

那是最明亮的星辰

置身其中 又有誰能否認

我眼中所見只有你的雙眸

讓我感受到自己真切地活著

在人群裡也能一眼找到你

你就是如此與眾不同

正文完
 0