LOOK AT ME(English Version) 歌詞・和訳｜KUROMI (lyrics)

今の私を見て、いたずら好きな心が

泡のように湧き上がり、君をからかう

今の君を見て、落ち着いて涼しい顔

そのポーカーフェイスには参っちゃう

今夜、街には雨

かすむネオンの光、目をそらす君はとても恥ずかしそう

さあ行こう

少年は少女に出会う

少女は少年に出会う

私は目を開く

ひらひら舞い

地面から浮かび上がる

愛でできた幾何学模様の中を回る

光るプラズマ画面

写真機

Oh、なんて不吉なフラグが頭上に迫っているの

君と一緒にバスに乗る

揺られながら、胸の鼓動は大きくなる、この気持ちは初めて

だから教えて

私を知らないの？　今の私を止めないで！

私を見て、私を見て

君を恋に落としてみせる

新しい日々、新しいやり方

何もかも慣れなくて、時間を忘れる

日が沈むまで果てしなく繰り返す

私のそばから離れないで

春になるまでいて

バクの背中に乗り

うとうとしながら、あてもなく進む

何も知らないふりをして、それでも何度も尋ねる

君にからかわれても、こんなに君を愛したい

今、心も魂もすべて

私を見て、名前を呼んで、KUROMI!!!!!

横顔の君

そのまま本物らしく描きたい

目の前にある傑作

もう一度やり直したい

白く、すべてを消して

今は振り向かないで、少し待って

もう引き返さない、逃げたりしない

決してひるまず、私はここにいる

だから今、運をつかむ賭けに出よう！

目を覚まして、目を覚まして

立ち止まっている時間はない

君は私の隠した心を見抜いていた

最初から分かっていた

移り変わる空は、まるで一枚の芸術

かすみの奥に何が待つのかは分からない

バクの背中に乗り

迷路の中をこっそり探る

君はただ私をからかっていると思わせて

それから、まぶしく幸せな笑顔を見せる

君の言葉がずっと痛くても

私はそれも抱き締める

私を見て、名前を呼んで、KUROMI!!!!!

私を見て、名前を呼んで、KUROMI!!!!!

新しい日々、新しいやり方

何もかも慣れなくて、時間を忘れる

日が沈むまで果てしなく繰り返す

私のそばから離れないで

春になるまでいて

バクの背中に乗り

うとうとしながら、あてもなく進む

何も知らないふりをして

それでも何度も尋ねる

君にからかわれても、こんなに君を愛したい

今、心も魂もすべて

私を見て、名前を呼んで、KUROMI!!!!!

私を見て、名前を呼んで、KUROMI!!!!!

Ima no watashi wo mite, itazura zuki na kokoro ga

Awa no you ni wakiagari, kimi wo karakau

Ima no kimi wo mite, ochitsuite suzushii kao

Sono pookaa feisu ni wa maicchau

Konya, machi ni wa ame

Kasumu neon no hikari, me wo sorasu kimi wa totemo hazukashisou

Saa ikou

Shounen wa shoujo ni deau

Shoujo wa shounen ni deau

Watashi wa me wo hiraku

Hirahira mai

Jimen kara ukiagaru

Ai de dekita kikagaku moyou no naka wo mawaru

Hikaru purazuma gamen

Shashinki

Oh, nante fukitsu na furagu ga zujou ni sematte iru no

Kimi to issho ni basu ni noru

Yurarenagara, mune no kodou wa ookiku naru, kono kimochi wa hajimete

Dakara oshiete

Watashi wo shiranai no? Ima no watashi wo tomenaide!

Watashi wo mite, watashi wo mite

Kimi wo koi ni otoshite miseru

Atarashii hibi, atarashii yarikata

Nani mo kamo narenakute, jikan wo wasureru

Hi ga shizumu made hateshinaku kurikaesu

Watashi no soba kara hanarenaide

Haru ni naru made ite

Baku no senaka ni nori

Utouto shinagara, ate mo naku susumu

Nani mo shiranai furi wo shite, sore demo nando mo tazuneru

Kimi ni karakawarete mo, konna ni kimi wo aishitai

Ima, kokoro mo tamashii mo subete

Watashi wo mite, namae wo yonde, KUROMI!!!!!

Yokogao no kimi

Sono mama honmono rashiku egakitai

Me no mae ni aru kessaku

Mou ichido yarinaoshitai

Shiroku, subete wo keshite

Ima wa furimukanaide, sukoshi matte

Mou hikikaesanai, nigetari shinai

Kesshite hirumazu, watashi wa koko ni iru

Dakara ima, un wo tsukamu kake ni deyou!

Me wo samashite, me wo samashite

Tachidomatte iru jikan wa nai

Kimi wa watashi no kakushita kokoro wo minuite ita

Saisho kara wakatte ita

Utsurikawaru sora wa, marude ichimai no geijutsu

Kasumi no oku ni nani ga matsu no ka wa wakaranai

Baku no senaka ni nori

Meiro no naka wo kossori saguru

Kimi wa tada watashi wo karakatte iru to omowasete

Sore kara, mabushiku shiawase na egao wo miseru

Kimi no kotoba ga zutto itakute mo

Watashi wa sore mo dakishimeru

Watashi wo mite, namae wo yonde, KUROMI!!!!!

Watashi wo mite, namae wo yonde, KUROMI!!!!!

Atarashii hibi, atarashii yarikata

Nani mo kamo narenakute, jikan wo wasureru

Hi ga shizumu made hateshinaku kurikaesu

Watashi no soba kara hanarenaide

Haru ni naru made ite

Baku no senaka ni nori

Utouto shinagara, ate mo naku susumu

Nani mo shiranai furi wo shite

Sore demo nando mo tazuneru

Kimi ni karakawarete mo, konna ni kimi wo aishitai

Ima, kokoro mo tamashii mo subete

Watashi wo mite, namae wo yonde, KUROMI!!!!!

Watashi wo mite, namae wo yonde, KUROMI!!!!!

Look at me now, mischievous heart

bubbling right up teasing you

Look at you now, so calm and cool,

that pokerface it devastates

Rain in the town tonight

Neon hazy light, looking away, ever so shy

Here we go

Boy meets Girl

Girl meets Boy

Open up my eyes

Flutter around

Float off the ground

Spinning in fractals made of love

Lit plasma screen

Photo machine

Oh, what a grim flag looming above

Riding the bus with you

Swaying too, my heart pounding louder this feeling – all new

So tell me

Don't you know me? Don't Stop Me Now!

Watch me, watch me

I'll make you fall in love

Brand new days, brand new ways,

not used to it all, lost track of time

Endlessly repeating 'til the sun goes down

By my side, don't go away

Stay until it's spring

Riding on Baku's back

Dozing and wandering

I pretend I know nothing, but I keep asking anyway

Even you're teasing me,I wanna love you so

Heart and soul, now

Look at me, call on me, KUROMI!!!!!

Profile of yours

I wanna paint it true

A masterpiece in view

Wanna retry

clean the slate, white

Don't turn around now, wait a while

No more turning back, won't run away

Never backing down, I'm here to stay

And so now, take a chance for luck!

Wake up, wake up

No time to stand around

You could see through my hidden heart

And you knew right from the start

Changing skies all over like a work of art

I don't know what lies ahead, hidden in the haze

Riding on, Baku's back

Snooping around in the maze

Make me think you're just teasing,

then flashing that dazzling happy smile

Even if the words you say are painful all the while

I'll embrace 'em so

Look at me, Call on me, KUROMI!!!!!

Look at me, Call on me, KUROMI!!!!!

Brand new days,brand new ways

not used to it all, lost track of time

Endlessly repeating 'til the sun goes down

By my side, don't go away

Stay until it's spring

Riding on Baku's back

Dozing and wandering

I pretend I know nothing,

but I keep asking anyway

Even you're teasing me, I wanna love you so

Heart and soul, now

Look at me, call on me, KUROMI!!!!!

Look at me, call on me, KUROMI!!!!!

看看現在的我，淘氣的心

像泡泡般湧起，逗弄著你

看看現在的你，如此冷靜又從容

那張撲克臉真讓我招架不住

今夜雨落在城裡

霓虹燈光朦朧，你害羞地移開目光

出發吧

男孩遇見女孩

女孩遇見男孩

我睜開雙眼

輕盈地飛舞

從地面漂浮而起

旋轉在愛構成的幾何碎形裡

發亮的電漿螢幕

照相機

Oh，多麼不祥的旗幟籠罩在上方

和你一起搭上公車

隨車搖晃，我的心跳越來越響，這份感受如此嶄新

所以告訴我

你不了解我嗎？現在別想阻止我！

看著我，看著我

我會讓你墜入愛河

嶄新的日子，嶄新的方式

一切都還不習慣，連時間也忘了

不停重複，直到太陽下山

留在我身邊，別離開

一直待到春天

騎在 Baku 的背上

打著瞌睡，漫無目的地遊蕩

我假裝什麼都不知道，卻還是一再追問

就算你逗弄我，我還是如此想愛你

此刻，全心全意

看著我，呼喚我，KUROMI!!!!!

你的側臉

我想如實把它畫下來

眼前就是一幅傑作

想再試一次

把一切清空成白色

現在別回頭，再等一下

再也不會回頭，也不會逃跑

絕不退縮，我會留在這裡

所以現在，抓住幸運放手一試！

醒來吧，醒來吧

沒有時間站著不動

你看穿了我藏起來的心

你從一開始就明白

不斷變化的天空宛如藝術品

我不知道迷霧深處藏著什麼

騎在 Baku 的背上

在迷宮裡四處窺探

你讓我以為自己只是在被捉弄

接著卻露出耀眼幸福的笑容

即使你說的話始終令人疼痛

我也會把它們全部擁抱

看著我，呼喚我，KUROMI!!!!!

看著我，呼喚我，KUROMI!!!!!

嶄新的日子，嶄新的方式

一切都還不習慣，連時間也忘了

不停重複，直到太陽下山

留在我身邊，別離開

一直待到春天

騎在 Baku 的背上

打著瞌睡，漫無目的地遊蕩

我假裝什麼都不知道

卻還是一再追問

就算你逗弄我，我還是如此想愛你

此刻，全心全意

看著我，呼喚我，KUROMI!!!!!

看著我，呼喚我，KUROMI!!!!!