DETARAME(English Version) 歌詞・和訳｜KUROMI (lyrics)

心の中でブンブン鳴るものがたくさん、全部ただの雑音

何かを感じても、つい別の道を選んでしまう

可愛いと言われたら、私は違うと言う

君の手のひらで踊るなんて嫌、従わない

胸の内に抱えた、まとまりのない感情すべて

一日の終わりが見えたら、全部まとめて抱き締める

ありのままの自分を愛して、可愛いと言えたなら？

明日までに、新しい自分になれるかな？

きらきらしたものは、光っている時が好き

ぴんと来なければ、いつだって答えはノー

簡単に読めるものなら、全部裏切り

見てのとおり、少しもポップじゃない

どんな水たまりも、どんな仕掛けも

踏み込んでいく、決して止まらない

無邪気な心

それだけは絶対に置いていかない

自由に、本当のまま踊り続ける

本能のまま、その流れに乗る

気まぐれに踏み出し、何も分からない

どのビートに乗っているかなんて気にしない

突然、不意打ちのウインク

背後の輝きでくらくらさせる

退屈なんてない、まあ見ていて

No、no、no、no

自由に、本当のまま飛び跳ねる

枠から外れても、それでいい

私の強気なスタイルを見せる

すべての視線がこちらを向く

まとまりのない叫びが響く

何があっても、私はブレーキをかけない

今、めちゃくちゃにかき回す

でたらめな遊びを始める

気持ちが通じ合わない時の空虚さ

それがクールでいるための刺激なのかもしれない

一人きりでも、泣いていても

おかしな気分、それでも誇りで満ちている

魂には花束を、でも内側では色あせていく

凍りついた心には一つのひらめきを

今はすべてを受け入れて、強く抱き締めて

私を愛して

自由に、本当のまま踊り続ける

本能のまま、その流れに乗る

気まぐれに踏み出し、何も分からない

どのビートに乗っているかなんて気にしない

突然、不意打ちのウインク

背後の輝きでくらくらさせる

退屈なんてない、まあ見ていて

No、no、no、no

自由に、本当のまま飛び跳ねる

枠から外れても、それでいい

私の強気なスタイルを見せる

すべての視線がこちらを向く

まとまりのない叫びが響く

何があっても、私はブレーキをかけない

今、めちゃくちゃにかき回す

でたらめな遊びを始める

痛いほど可愛い、最初の火花

正直な心が跡を残す

私の愛のようにクールに、闇をすべて満たす

自由に、本当のまま踊り続ける

本能のまま、その流れに乗る

気まぐれに踏み出し、何も分からない

どのビートに乗っているかなんて、私は気にしない

突然、不意打ちのウインク

背後の輝きでくらくらさせる

退屈なんてない、まあ見ていて

No、no、no、no

自由に、本当のまま飛び跳ねる

枠から外れても、それでいい

私の強気なスタイルを見せる

すべての視線がこちらを向く

まとまりのない叫びが響く

何があっても、私はブレーキをかけない

今、めちゃくちゃにかき回す

でたらめな遊びを始める

Kokoro no naka de bunbun naru mono ga takusan, zenbu tada no zatsuon

Nanika wo kanjite mo, tsui betsu no michi wo erande shimau

Kawaii to iwaretara, watashi wa chigau to iu

Kimi no tenohira de odoru nante iya, shitagawanai

Mune no uchi ni kakaeta, matomari no nai kanjou subete

Ichinichi no owari ga mietara, zenbu matomete dakishimeru

Arinomama no jibun wo aishite, kawaii to ieta nara?

Ashita made ni, atarashii jibun ni nareru kana?

Kirakira shita mono wa, hikatte iru toki ga suki

Pinto konakereba, itsudatte kotae wa noo

Kantan ni yomeru mono nara, zenbu uragiri

Mite no toori, sukoshi mo poppu janai

Donna mizutamari mo, donna shikake mo

Fumikonde iku, kesshite tomaranai

Mujaki na kokoro

Sore dake wa zettai ni oite ikanai

Jiyuu ni, hontou no mama odoritsuzukeru

Honnou no mama, sono nagare ni noru

Kimagure ni fumidashi, nani mo wakaranai

Dono biito ni notte iru ka nante ki ni shinai

Totsuzen, fuiuchi no uinku

Haigo no kagayaki de kurakura saseru

Taikutsu nante nai, maa mite ite

No, no, no, no

Jiyuu ni, hontou no mama tobihaneru

Waku kara hazurete mo, sore de ii

Watashi no tsuyoki na sutairu wo miseru

Subete no shisen ga kochira wo muku

Matomari no nai sakebi ga hibiku

Nani ga atte mo, watashi wa bureeki wo kakenai

Ima, mechakucha ni kakimawasu

Detarame na asobi wo hajimeru

Kimochi ga tsuujiawanai toki no kuukyo sa

Sore ga kuuru de iru tame no shigeki na no kamo shirenai

Hitori kiri demo, naite ite mo

Okashina kibun, sore demo hokori de michite iru

Tamashii ni wa hanataba wo, demo uchigawa de wa iroasete iku

Kooritsuita kokoro ni wa hitotsu no hirameki wo

Ima wa subete wo ukeirete, tsuyoku dakishimete

Watashi wo aishite

Jiyuu ni, hontou no mama odoritsuzukeru

Honnou no mama, sono nagare ni noru

Kimagure ni fumidashi, nani mo wakaranai

Dono biito ni notte iru ka nante ki ni shinai

Totsuzen, fuiuchi no uinku

Haigo no kagayaki de kurakura saseru

Taikutsu nante nai, maa mite ite

No, no, no, no

Jiyuu ni, hontou no mama tobihaneru

Waku kara hazurete mo, sore de ii

Watashi no tsuyoki na sutairu wo miseru

Subete no shisen ga kochira wo muku

Matomari no nai sakebi ga hibiku

Nani ga atte mo, watashi wa bureeki wo kakenai

Ima, mechakucha ni kakimawasu

Detarame na asobi wo hajimeru

Itai hodo kawaii, saisho no hibana

Shoujiki na kokoro ga ato wo nokosu

Watashi no ai no you ni kuuru ni, yami wo subete mitasu

Jiyuu ni, hontou no mama odoritsuzukeru

Honnou no mama, sono nagare ni noru

Kimagure ni fumidashi, nani mo wakaranai

Dono biito ni notte iru ka nante, watashi wa ki ni shinai

Totsuzen, fuiuchi no uinku

Haigo no kagayaki de kurakura saseru

Taikutsu nante nai, maa mite ite

No, no, no, no

Jiyuu ni, hontou no mama tobihaneru

Waku kara hazurete mo, sore de ii

Watashi no tsuyoki na sutairu wo miseru

Subete no shisen ga kochira wo muku

Matomari no nai sakebi ga hibiku

Nani ga atte mo, watashi wa bureeki wo kakenai

Ima, mechakucha ni kakimawasu

Detarame na asobi wo hajimeru

Got a lotta buzzing in my heart, it's all noise

Got a feeling, but I tend to choose another way

When they call it cute, I am going to say no

Dancing in your hand, don't agree, I disobey

All the messy feelings I hold inside

I embrace' em all when I see the end of the day

What if I love all of me and say I'm cute

So, by tomorrow, can I be myself anew?

Shiny, shiny things, I like when they glow

If it doesn't click, it's always a no

It's all betrayal if it's easy to read

It's not pop at all , as you can see

Every kind of puddle and every setup

I'll be stepping in them, never letting up

Innocence of mind

I'm never, leaving that behind

Dancing on, so free and true

Instinctively, I ride it

Stepping on a whim, no clue

What beat I'm on, don't mind it

Sudden wink out of the blue

Daze with a glow behind it

No boredom, oh, just wait and see

No, no, no, no

Jumping on, so free and true

Out of frame, but that's okay

My bossy style in view

All eyes are turning this way

Messy shouting coming through

I will not brake, come what may

I'm stirring up the mess now

I start a crazy play

Emptiness, when we don't see eye to eye

than might be the spice of being cool inside

Even all alone and even if I cry

What a funny feeling, yet I'm full of pride

bouquet to the soul, but dulling within

an idea to that mind so frozen in

All-embracing, now hug me so tight

Love me, so

Dancing on, so free and true

Instinctively, I ride it

Stepping on a whim, no clue

What beat I'm on, don't mind it

Sudden wink out of the blue

Daze with a glow behind it

No boredom, oh, just wait and see

No, no, no, no

Jumping on, so free and true

Out of frame, but that's okay

My bossy style in view

All eyes are turning this way

Messy shouting coming through

I will not brake, come what may

I'm stirring up the mess now

I start a crazy play

Painfully cute, the very first spark

Honest heart is leaving a mark

Cool as my love, filling up all the dark

Dancing on, so free and true

Instinctively, I ride it

Stepping on a whim, no clue

What beat I'm on, I don't mind it

Sudden wink out of the blue

Daze with a glow behind it"

No boredom, oh, just wait and see

No, no, no, no

Jumping on, so free and true

Out of frame, but that's okay

My bossy style in view

All eyes are turning this way

Messy shouting coming through

I will not brake, come what may

I'm stirring up the mess now

I start a crazy play

心裡有許多嗡嗡作響的東西，全都是噪音

明明有所感覺，我卻總會選擇另一條路

當別人說我可愛，我偏要說不是

別想讓我在你掌心起舞，我不認同，也不服從

我藏在心裡那些亂七八糟的感受

一天結束時，我會把它們全部擁抱

如果我愛完整的自己，還說自己很可愛呢？

那麼到了明天，我能成為嶄新的自己嗎？

閃閃發亮的東西，我喜歡它們發光的樣子

如果沒有感覺，我永遠都會說不

如果太容易被看透，那就全是背叛

如你所見，這一點也不流行

無論什麼水窪，無論什麼圈套

我都會踩進去，永不停下

天真的心

我永遠不會把它丟在身後

如此自由而真實地繼續跳舞

憑著本能乘上這股浪潮

一時興起踏出腳步，毫無頭緒

踩著什麼節拍，我才不在意

忽然毫無預兆地眨眨眼

讓身後的光芒把人迷得暈眩

絕不無聊，Oh，你就等著看

No、no、no、no

如此自由而真實地跳起來

即使跳出框架也沒關係

讓人看見我強勢的風格

所有目光都轉向這裡

雜亂的叫喊穿透而來

無論發生什麼，我都不會煞車

現在我要把一切攪亂

開始一場瘋狂隨性的遊戲

當我們無法意見一致時，那份空虛

或許就是保持酷勁的調味料

即使獨自一人，即使我哭泣

多麼奇怪的感受，我卻仍充滿驕傲

給靈魂一束花，內裡卻漸漸黯淡

給那顆冰封的心一個念頭

現在包容一切，緊緊抱住我

如此愛我

如此自由而真實地繼續跳舞

憑著本能乘上這股浪潮

一時興起踏出腳步，毫無頭緒

踩著什麼節拍，我才不在意

忽然毫無預兆地眨眨眼

讓身後的光芒把人迷得暈眩

絕不無聊，Oh，你就等著看

No、no、no、no

如此自由而真實地跳起來

即使跳出框架也沒關係

讓人看見我強勢的風格

所有目光都轉向這裡

雜亂的叫喊穿透而來

無論發生什麼，我都不會煞車

現在我要把一切攪亂

開始一場瘋狂隨性的遊戲

痛得讓人心動的可愛，是最初的火花

坦率的心留下痕跡

像我的愛一樣酷，填滿所有黑暗

如此自由而真實地繼續跳舞

憑著本能乘上這股浪潮

一時興起踏出腳步，毫無頭緒

踩著什麼節拍，我都不在意

忽然毫無預兆地眨眨眼

讓身後的光芒把人迷得暈眩

絕不無聊，Oh，你就等著看

No、no、no、no

如此自由而真實地跳起來

即使跳出框架也沒關係

讓人看見我強勢的風格

所有目光都轉向這裡

雜亂的叫喊穿透而來

無論發生什麼，我都不會煞車

現在我要把一切攪亂

開始一場瘋狂隨性的遊戲