私の幸せ 歌詞・和訳｜南條愛乃 (lyrics)

磨かれた床を撫でてゆくドレス

薔薇のPerfumeにもシャンデリア煌めく

迷いのない瞳　それが私だと

「凛としていなさい」って

また空気が言うの

丘の向こう見下ろせば

違う時が流れて見えるの

ここにはケーキもシャンパンでも

なんでも溢れてるの

それでも寂しくて

町から吹く風に　あたたかさ感じてるの

ねぇ渇いてゆく　虚しくなる

幸せってなに？

なんでもある

なのに何故だか満たされない孤独

ひとりきりと　そう感じて

揺れる心を抱きしめて

ねぇ今日も町を見つめてる

それでも　それでも　希望纏うように

私はここにいるの

町に降り立てばまた私は

ダイヤモンドと光る

刺さる羨望の眼差しを

肌に浴びて歩く

(通り道)四角い　(絵のような)窓から見える

微笑み浮かぶ暮らし　(浮かびあがる暮らし)

小さなパンとミルクに

きらり花が揺れてた　そっと

あぁ温かくていいななんて

思いながら歩いてる

あぁこの場所を見渡すたびに私は

失くしたくない何か　抱きしめていたんだ

渇いてゆく　虚しくなる

幸せってなに？

思い浮かぶ　名前も知らない人たちの笑顔

小さくても　派手でもない

窓の灯りと　ぬくもりを

この手で守り続けたい

だからね　だからね　希望放つように

私はここにいるの

Migakareta yuka wo nadeteyuku doresu

Bara no Perfume ni mo shanderia kirameku

Mayoi no nai hitomi sore ga watashi da to

Rin to shite inasai tte

Mata kuuki ga iu no

Oka no mukou mioroseba

Chigau toki ga nagarete mieru no

Koko ni wa keeki mo shanpan demo

Nandemo afureteru no

Sore demo sabishikute

Machi kara fuku kaze ni atatakasa kanjiteru no

Nee kawaite yuku munashiku naru

Shiawase tte nani?

Nandemo aru

Nanoni naze da ka mitasarenai kodoku

Hitorikiri to sou kanjite

Yureru kokoro wo dakishimete

Nee kyou mo machi wo mitsumeteru

Sore demo sore demo kibou matou you ni

Watashi wa koko ni iru no

Machi ni oritatega mata watashi wa

Daiyamondo to hikaru

Sasaru senbou no manazashi wo

Hada ni abite aruku

Toorimichi shikakui e no you na mado kara mieru

Hohoemi ukabu kurashi ukabiagaru kurashi

Chiisana pan to miruku ni

Kirari hana ga yureta sotto

Aa atatakakute ii na nante

Omonagara aruiteru

Aa kono basho wo miwatasu tabi ni watashi wa

Nakushitakunai nanika dakishimete itan da

Kawaite yuku munashiku naru

Shiawase tte nani?

Omoiukabu namae mo shiranai hitotachi no egao

Chiisakute mo hade demo nai

Mado no akari to nukumori wo

Kono te de mamoritsuzuketai

Dakara ne dakara ne kibou hanatsu you ni

Watashi wa koko ni iru no

My dress brushes across the polished floor

The chandeliers sparkle alongside the rose perfume

Eyes without hesitation–that is who I am

Stand tall and dignified

The air tells me once again

When I look down beyond the hill

I can see a different kind of time flowing

Here, cakes and champagne

And everything else overflow

Yet I am still lonely

I feel warmth in the wind blowing from the town

I keep growing thirsty and hollow

What is happiness?

I have everything

And yet this loneliness is somehow never filled

I feel completely alone

Holding my wavering heart

Today again, I gaze at the town

Even so, even so, as if wrapping myself in hope

I remain here

When I descend into the town, once again I

Shine like a diamond

I walk with envious gazes

Piercing my skin

Along the road, through square, picture-like windows

I see lives where smiles emerge

Beside a small loaf and some milk

A little flower gently glittered and swayed

How warm and lovely it seems

I think as I keep walking

Whenever I look across this place, I realize

I have been holding something I do not want to lose

I keep growing thirsty and hollow

What is happiness?

The smiles of people whose names I do not even know come to mind

Small and far from glamorous

The light and warmth in their windows

I want to keep protecting them with these hands

That is why, that is why, as if releasing hope

I remain here

禮服輕拂過擦得光亮的地板

玫瑰香水旁，水晶吊燈也閃耀著

毫不迷惘的眼神，那才是我

「要保持凜然」

空氣又一次如此告訴我

從山丘另一端俯瞰

能看見不同的時間正在流動

這裡無論蛋糕還是香檳

所有東西都多得滿溢

即使如此仍感到寂寞

我從城鎮吹來的風裡感受到溫暖

吶，心逐漸乾渴，也變得空虛

幸福究竟是什麼？

明明什麼都有

卻不知為何仍有無法填滿的孤獨

感覺自己孤單一人

擁抱搖擺的內心

吶，今天我也凝望著城鎮

即使如此，即使如此，仍像披上希望

我留在這裡

當我走入城鎮，我又一次

像鑽石般閃耀

承受刺人的羨慕目光

讓它們落在肌膚上繼續前行

沿途從方正而如畫的窗戶望去

能看見浮現微笑的生活

小小的麵包與牛奶旁

一朵花悄悄閃耀搖曳

啊，真是溫暖，真好

我一邊如此想著，一邊向前走

每當我環顧這個地方，便發現自己

一直擁抱著不願失去的某些事物

心逐漸乾渴，也變得空虛

幸福究竟是什麼？

腦中浮現那些連名字也不知道的人們的笑容

即使微小，也並不華麗

窗內的燈光與溫暖

我想用這雙手一直守護

所以啊，所以啊，像是釋放希望

我留在這裡