Nemesis 歌詞・和訳｜南條愛乃 (lyrics)

暗闇の果てまで　張られた糸の先

手繰り寄せて　駆ける、駆ける　夜の街

徴(しるし)が疼くほど　衝動　渦を巻く

魔導の術(すべ)を掲げて

歪な世界　慟哭

虚ろに響く

血塗られた痛みの道

強さを此処に

暴かれてく憎しみよ　全て壊してゆけ

狂おしいほどの力　振りかざしてく

封印が解(ほど)かれた　荒ぶる激情で

解き放たれた拳　夜を打ち砕いて

呪いの彼方　辿り着く日まで

蠢(うごめ)く闇の奥　伸ばした爪の先

旅路の向こうにさえ　何も無かろうと

夜の帳(とばり)が　静かに降りた

忌むべき物語なら

この手で終幕を　告げて

連ねられた宿命を　ただ薙ぎ払ってく

瞳の先へ　決して迷うことなく

傷跡に眠るのは　煮えたぎる憎悪か

過去と今と明日(あした)を　溶かし尽くしたなら

叫ぶ呪いの　答えを求めた

覚悟は其処にあるか　己自身　問うように

進む　この道と

握る拳に込めた　その願い

鼓動　鳴り響く　瞬間の最中でいま

刹那を駆けろ　そして闇を切り裂け

封印が解(ほど)かれた　荒ぶる激情は

解き放たれた拳　夜を打ち砕いて

呪いの彼方　辿り着く日まで

絡まる運命(さだめ)　打ち抜いて

Kurayami no hate made harareta ito no saki

Taguriyosete kakeru kakeru yoru no machi

Shirushi ga uzuku hodo shoudou uzu wo maku

Madou no sube wo kakagete

Ibitsu na sekai doukoku

Utsuro ni hibiku

Chinurareta itami no michi

Tsuyosa wo koko ni

Abakareteku nikushimi yo subete kowashite yuke

Kuruoshii hodo no chikara furikazashiteku

Fuuin ga hodokareta araburu gekijou de

Tokihanatareta kobushi yoru wo uchikudaite

Noroi no kanata tadoritsuku hi made

Ugomeku yami no oku nobashita tsume no saki

Tabiji no mukou ni sae nani mo nakarou to

Yoru no tobari ga shizuka ni orita

Imubeki monogatari nara

Kono te de shuumaku wo tsugete

Tsuranerareta shukumei wo tada nagiharatteku

Hitomi no saki e kesshite mayou koto naku

Kizuato ni nemuru no wa nietagiru zouo ka

Kako to ima to ashita wo tokashitsukushita nara

Sakebu noroi no kotae wo motometa

Kakugo wa soko ni aru ka onore jishin tou you ni

Susumu kono michi to

Nigiru kobushi ni kometa sono negai

Kodou narihibiku shunkan no sanaka de ima

Setsuna wo kakero soshite yami wo kirisake

Fuuin ga hodokareta araburu gekijou wa

Tokihanatareta kobushi yoru wo uchikudaite

Noroi no kanata tadoritsuku hi made

Karamaru sadame uchinuite

At the end of a thread stretched to the edge of darkness

I pull it close and run, run through the night city

The mark aches as impulses coil into a vortex

I raise the art of sorcery

A distorted world cries out

Echoing hollowly

A path of pain stained with blood

I summon strength here

Hatred being exposed–go and destroy everything

I brandish a power fierce enough to drive me mad

With raging passion released from its seal

My liberated fist shatters the night

Until the day I reach beyond the curse

At the tips of claws stretched into writhing darkness

Even if nothing lies beyond the journey

The curtain of night quietly fell

If this is a story that should be despised

I will announce its ending with these hands

I simply mow down the linked chain of fate

Toward what lies before my eyes, never hesitating

Is the thing sleeping in my scars a boiling hatred?

If past, present, and tomorrow are melted away

I sought the answer to the screaming curse

Do you have the resolve? I ask myself

This road I advance upon

And the wish clenched inside my fist

Now, in the instant my heartbeat resounds

Race through the moment and cut the darkness apart

The raging passion released from its seal

And the liberated fist shatter the night

Until the day I reach beyond the curse

Punch through the entangled fate

沿著一路拉到黑暗盡頭的絲線

將它拉近，在夜晚街道奔跑、奔跑

印記疼痛得令衝動捲成漩渦

高舉魔導之術

扭曲的世界放聲慟哭

空洞地迴響

沾滿鮮血的痛苦道路

將力量聚集於此

逐漸揭露的憎恨啊，把一切都破壞吧

揮舞足以令人瘋狂的力量

以解除封印後狂烈的激情

獲得解放的拳頭擊碎黑夜

直到抵達詛咒彼端的那一天

伸進蠢動黑暗深處的利爪尖端

即使旅途另一頭什麼也不存在

夜幕仍靜靜降下

若這是一段應當憎惡的故事

就由這雙手宣告落幕

只是將接連成串的宿命一掃而空

朝著視線前方，絕不迷惘

沉睡在傷痕裡的是沸騰的憎恨嗎

若把過去、現在與明天全部溶解

我便追尋那道嘶吼詛咒的答案

覺悟是否就在那裡，如同質問自己

在這條不斷前進的路上

以及緊握拳頭中注入的願望

此刻，就在心跳迴響的瞬間

奔過剎那，將黑暗劈開

解除封印後狂烈的激情

以及獲得解放的拳頭擊碎黑夜

直到抵達詛咒彼端的那一天

擊穿彼此糾纏的命運