曲名：Please give me something
歌手：VAMPIRE BATS
配信/発売日：2026-07-15
作詞：Bill Allen・The Back Beats
作曲：Bill Allen・The Back Beats
楽曲解説
語り手が求めるのは高価な贈り物ではなく、相手を思い出すための「just a little bit of something」です。物が記憶の手掛かりになれば、二人の愛も死なずに残ると考えています。同じ願いを何度も繰り返すところには、別れが近い不安と、相手から確かな証を受け取りたい切実さがあります。
一方で、明日の夜には恋人のもとへ行き、口論も喧嘩もしないと約束します。記念品を求める言葉は永遠の別れだけを意味せず、壊れかけた関係をもう一度穏やかに結び直す準備にも聞こえます。相手そのものを所有するのではなく、小さな何かへ思いを託し、愛が消えないよう確かめようとする歌です。明日の再会があるからこそ、今夜の願いはいっそう切実です。
Well, please give me something
to remember you by
Come on baby give me something
to remember you by
Just a little bit of something
so our love won't die
Say well, I'm going to my baby,
tomorrow night
Say well, I'm going to my baby,
tomorrow night
Well, we won't argue, and we won't fight
Aowh, please give me something,
to remember you by
Come on baby give me something,
to remember you by
Just a little bit of something,
so our love won't die
Weru puriizu givu mii samushingu
Tu rimenbaa yuu bai
Kamu on beibii givu mii samushingu
Tu rimenbaa yuu bai
Jasuto a ritoru bitto obu samushingu
Sou aua rabu wonto dai
Sei weru aimu gooingu tu mai beibii
Tumorou naito
Sei weru aimu gooingu tu mai beibii
Tumorou naito
Weru wii wonto aagyuu ando wii wonto faito
Aau puriizu givu mii samushingu
Tu rimenbaa yuu bai
Kamu on beibii givu mii samushingu
Tu rimenbaa yuu bai
Jasuto a ritoru bitto obu samushingu
Sou aua rabu wonto dai
Please give me something
That I can remember you by
Come on, baby, give me something
That I can remember you by
Just one small keepsake
So that our love will not die
Well, I am going to see my baby
Tomorrow night
Yes, I am going to see my baby
Tomorrow night
We will not argue, and we will not fight
Oh, please give me something
That I can remember you by
Come on, baby, give me something
That I can remember you by
Just one small keepsake
So that our love will not die
請給我一件東西
讓我能藉此記住你
來吧，親愛的，給我一件東西
讓我能藉此記住你
只要一件小小的紀念物
讓我們的愛不會死去
是的，我要去見我的愛人
就在明天晚上
是的，我要去見我的愛人
就在明天晚上
我們不會爭論，也不會打架
哦，請給我一件東西
讓我能藉此記住你
來吧，親愛的，給我一件東西
讓我能藉此記住你
只要一件小小的紀念物
讓我們的愛不會死去