Growing Together 歌詞・和訳|VOLTACTION (lyrics)

8次阅读

曲名:Growing Together

配信/発売日:2026-10-28

作詞:Tadashige Chiba

作曲:Tadashige Chiba

編曲:Tadashige Chiba








オー オー オー オー、オー オー オー オー、オー オー オー オー

そう、行こう! ホー!

オー オー オー オー、オー オー オー オー、オー オー オー オー

さあ、おいで! オー!

また会えたから また強くなれる

君の熱が届いて 胸に灯がともる

ここに立つたび変わり続ける

君がそばにいるから明るく輝く

明日へ続く 何気ない今日

未来へ続く 全て変わる瞬間

皆で作り上げる僕らの新しい物語

刻もう、今この瞬間を生きて

さよならは言わないで

これを終わらせないで

永遠の旅路のその先まで

合わせた視線は時を超える

あの日の情熱のまま

限界まで高く跳び上がれ!

そのたびに共に成長する

オー オー、オー オー オー オー オー

オー オー、オー オー オー オー オー

そのたびに共に成長する

オー オー、オー オー オー オー オー

いつかきっと また君に会うまで

進もう、進もう、次の景色へ

ぐらつく足元、それでも手を伸ばす

転んでぶつかっても、跳ね返るように立ち上がれ

君と刻んだ時間は美しい日々

目をそらさないで

僕らを減速させないで

変わり続ける僕たちのままで

重ねた声は時を超える

この先同じ想いで

限界なんてない、高く跳び上がれ!

そのたびに共に成長する

オー オー、オー オー オー オー オー

オー オー、オー オー オー オー オー

そのたびに共に成長する

オー オー、オー オー オー オー オー

いつかきっと また君に会うまで

そのたびに共に成長する

オー オー、オー オー オー オー オー

オー オー、オー オー オー オー オー

そのたびに共に成長する

オー オー、オー オー オー オー オー

そう、行こう! ホーと叫んで!

そのたびに共に成長する

オー オー、オー オー オー オー オー

オー オー、オー オー オー オー オー

そのたびに共に成長する

オー オー、オー オー オー オー オー

いつかきっと また君に会うまで

オー オー オー オー、オー オー オー オー、オー オー オー オー

そう、行こう! ホーと叫んで!

オー オー オー オー、オー オー オー オー、オー オー オー オー

いつかきっと また君に会うまで

Oo oo oo oo, oo oo oo oo, oo oo oo oo

Sou, ikou! Hoo!

Oo oo oo oo, oo oo oo oo, oo oo oo oo

Saa, oide! Oo!

Mata aeta kara mata tsuyoku nareru

Kimi no netsu ga todoite mune ni hi ga tomoru

Koko ni tatsu tabi kawaritsuzukeru

Kimi ga soba ni iru kara akaruku kagayaku

Ashita e tsuzuku nanigenai kyou

Mirai e tsuzuku subete kawaru shunkan

Minna de tsukuriageru bokura no atarashii monogatari

Kizamou, ima kono shunkan o ikite

Sayonara wa iwanaide

Kore o owarasenaide

Eien no tabiji no sono saki made

Awaseta shisen wa toki o koeru

Ano hi no jounetsu no mama

Genkai made takaku tobiagare!

Sono tabi ni tomo ni seichou suru

Oo oo, oo oo oo oo oo

Oo oo, oo oo oo oo oo

Sono tabi ni tomo ni seichou suru

Oo oo, oo oo oo oo oo

Itsuka kitto mata kimi ni au made

Susumou, susumou, tsugi no keshiki e

Guratsuku ashimoto, sore de mo te o nobasu

Koronde butsukatte mo, hanekaeru you ni tachiagare

Kimi to kizanda jikan wa utsukushii hibi

Me o sorasanaide

Bokura o gensoku sasenaide

Kawaritsuzukeru bokutachi no mama de

Kasaneta koe wa toki o koeru

Kono saki onaji omoi de

Genkai nante nai, takaku tobiagare!

Sono tabi ni tomo ni seichou suru

Oo oo, oo oo oo oo oo

Oo oo, oo oo oo oo oo

Sono tabi ni tomo ni seichou suru

Oo oo, oo oo oo oo oo

Itsuka kitto mata kimi ni au made

Sono tabi ni tomo ni seichou suru

Oo oo, oo oo oo oo oo

Oo oo, oo oo oo oo oo

Sono tabi ni tomo ni seichou suru

Oo oo, oo oo oo oo oo

Sou, ikou! Hoo to sakende!

Sono tabi ni tomo ni seichou suru

Oo oo, oo oo oo oo oo

Oo oo, oo oo oo oo oo

Sono tabi ni tomo ni seichou suru

Oo oo, oo oo oo oo oo

Itsuka kitto mata kimi ni au made

Oo oo oo oo, oo oo oo oo, oo oo oo oo

Sou, ikou! Hoo to sakende!

Oo oo oo oo, oo oo oo oo, oo oo oo oo

Itsuka kitto mata kimi ni au made

Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh.

Yeah, let us go! Ho!

Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh.

Hey, come on! Oh!

Meeting again makes us stronger again.

Your warmth reaches me, lighting a flame in my chest.

Each time I stand here, I keep changing.

Because you are near, I shine bright.

An ordinary today leads into tomorrow.

A moment that changes everything leads into the future.

Our new story, created by all of us.

Let us mark it down, living in this moment.

Do not say goodbye.

Do not let this end.

Beyond even an endless journey,

our meeting gazes reach beyond all time.

With the passion of that day unchanged,

Jump up high, to the limit!

Growing together every time.

Oh oh, oh oh oh oh oh.

Oh oh, oh oh oh oh oh.

Growing together every time.

Oh oh, oh oh oh oh oh.

Until the day I surely meet you again.

Move on, move on, toward the next view.

The ground feels unsteady, yet I keep reaching.

Fall and crash, then bounce back up.

The time we marked together is beautiful days.

Do not look away.

Do not slow us down.

Let us remain ourselves, always changing.

Our layered voices reach beyond all time.

With the same feelings from here on,

There are no limits; jump up high!

Growing together every time.

Oh oh, oh oh oh oh oh.

Oh oh, oh oh oh oh oh.

Growing together every time.

Oh oh, oh oh oh oh oh.

Until the day I surely meet you again.

Growing together every time.

Oh oh, oh oh oh oh oh.

Oh oh, oh oh oh oh oh.

Growing together every time.

Oh oh, oh oh oh oh oh.

Yeah, let us go! Say ho!

Growing together every time.

Oh oh, oh oh oh oh oh.

Oh oh, oh oh oh oh oh.

Growing together every time.

Oh oh, oh oh oh oh oh.

Until the day I surely meet you again.

Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh.

Yeah, let us go! Say ho!

Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh.

Until the day I surely meet you again.

喔喔喔喔,喔喔喔喔,喔喔喔喔。

沒錯,出發吧!吼!

喔喔喔喔,喔喔喔喔,喔喔喔喔。

嘿,來吧!喔!

因為再次相見,便能再次變得堅強。

你的熱情傳來,在胸口點起燈火。

每次站在這裡,都繼續改變。

因為有你在身邊,才能燦爛閃耀。

平凡的今天通往明日。

改變一切的瞬間延續至未來。

大家共同打造我們嶄新的故事。

刻下它吧,活在此刻。

別說再見。

別讓這一切結束。

直到永恆旅途的更遠方,

交會的目光超越所有時光。

懷抱那一天的熱情,

跳向極限的高度!

每一次,都一起成長。

喔喔,喔喔喔喔喔。

喔喔,喔喔喔喔喔。

每一次,都一起成長。

喔喔,喔喔喔喔喔。

直到總有一天,必定與你重逢。

前進,前進,走向下一幅風景。

腳步搖晃,仍努力伸出手。

跌倒碰撞後,也要像彈起般站起來。

與你一同刻下的時光,是美好的日子。

別移開視線。

別讓我們慢下來。

就讓我們保持不斷改變的模樣。

交疊的聲音超越所有時光。

往後也懷著相同心意,

沒有什麼極限,盡情跳高吧!

每一次,都一起成長。

喔喔,喔喔喔喔喔。

喔喔,喔喔喔喔喔。

每一次,都一起成長。

喔喔,喔喔喔喔喔。

直到總有一天,必定與你重逢。

每一次,都一起成長。

喔喔,喔喔喔喔喔。

喔喔,喔喔喔喔喔。

每一次,都一起成長。

喔喔,喔喔喔喔喔。

沒錯,出發吧!大喊吼!

每一次,都一起成長。

喔喔,喔喔喔喔喔。

喔喔,喔喔喔喔喔。

每一次,都一起成長。

喔喔,喔喔喔喔喔。

直到總有一天,必定與你重逢。

喔喔喔喔,喔喔喔喔,喔喔喔喔。

沒錯,出發吧!大喊吼!

喔喔喔喔,喔喔喔喔,喔喔喔喔。

直到總有一天,必定與你重逢。

歌詞の意味

再び会えたことが、再び強くなる理由として語られる。成長はひとりで積み上げる成果だけではなく、相手の熱が届いて胸に灯がともるという関係の中で起こる。ここに立つたびに変わるという言葉も、同じ場所へ戻ることが後退ではないと示している。場所が同じでも、そこへ来る自分たちも、受け取る気持ちも前回とは違う。何気ない今日と全てが変わる瞬間を並べることで、大きな節目だけでなく、普通の日の再会にも未来を動かす可能性が置かれている。

さよならを言わないでほしい、終わらせないでほしいという願いがある一方、歌詞は次の景色へ進むことを選ぶ。別れを避けて同じ瞬間に閉じこもるのではなく、また会うまで続けようとする約束へ変わるのだ。永遠の旅路という大きな時間感覚は、今を生きて刻もうという小さな現在と結びつく。いつかの再会を信じるからこそ、その間の日々を空白にしない。足元がぐらつき、転んでぶつかる場面も、その道中に含まれている。跳ね返るように立ち上がる動作は、傷や失敗を知らない強さではなく、崩れた姿勢を取り戻す強さを具体的に表す。

前半で合わせるのは視線、後半で重ねるのは声だ。互いを確かめるところから、同じ場に何かを差し出すところへ関係が広がっている。あの日の情熱や同じ想いを守りながら、変わり続ける自分たちでいようとする点も、この歌の大切な両立だろう。変化は相手を忘れることでも、過去を否定することでもない。共有した時間を持っているから、次の姿へ進めるのである。限界まで高くという呼びかけが、後には限界などないという言葉になるのも、共に動くことで可能性の見え方が変わる流れとして読める。何度も戻る再会の約束は、完成した関係の証明ではない。離れている時間にも成長を続け、次に会うときまた力を渡し合おうとする、開いた約束として残る。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit