Our Universe 歌詞・和訳｜VOLTACTION (lyrics)

今ラタタタ　弾けて輝き出す

ああ、そうさ

今、もっと上げろ

俺らは超新星

衝撃の新時代の始動だ

目指すは　大気圏より高く

光の速さで駆け抜け

バン バン

唯一無二の銀河

ギラギラ解き放つ力

無限に広がる宇宙

準備はできた

燃やせ情熱

何もない暗闇を

彷徨っていた　あてもなく

引き寄せられたこの場所で

一つになって輝かせよう

さあ行こう

今こそその時

世界を照らして

まだ絶やさないで

回り続ける　星になれ

君の光になろう

紡いで、現実の物語を

終わらない物語へ

一緒に連れてくから

誰も見たことない宇宙

限度超えて燃え上がれ

歪ませて、大きく響かせろ

未知を追い求める挑戦者

果てしなく続く、眩しい光

俺らの宇宙

今ラタタタ　弾けて輝き出す

そう、巡り巡ってやっと見つけた場所

バラバラだって

ピタっとハマるピース

あの道を進む

もっともっと速く、さあ

バン バン

もっと沸かせ

声を上げろ

吸い込まれるな、ブラックホールに

聞こえる俺らを呼ぶこだま

誰もを振り向かせる

ド派手な閃光

批判は気にしない

呼ばれて動き出す運命

描いた軌道を　辿ってく

もう誰にも止められない

太陽以上に輝かせよう

さあ行こう

今こそその時

世界を照らして

まだ絶やさないで

回り続ける　星になれ

君の光になろう

紡いで、現実の物語を

終わらない物語へ

一緒に連れてくから

俺らの宇宙

迷子の惑星はきっと

居場所を求めていたけど

ここに導かれた、ああ

散らばった塵を

かき集めて

新たな未来の幕開け

記憶に残る一番星になれ

さあ行こう

今こそその時

世界を照らして

まだ絶やさないで

回り続ける　星になれ

君の光になろう

紡いで、現実の物語を

終わらない物語へ

一緒に連れてくから

俺らの宇宙

今ラタタタ　弾けて輝き出す

俺らの宇宙

今ラタタタ　弾けて輝き出す

Ima ratatata hajikete kagayakidasu

Aa, sou sa

Ima, motto agero

Orera wa choushinsei

Shougeki no shinjidai no shidou da

Mezasu wa taikiken yori takaku

Hikari no hayasa de kakenuke

Ban ban

Yuiitsu muni no ginga

Giragira tokihanatsu chikara

Mugen ni hirogaru uchuu

Junbi wa dekita

Moyase jounetsu

Nani mo nai kurayami o

Samayotte ita ate mo naku

Hikiyoserareta kono basho de

Hitotsu ni natte kagayakaseyou

Saa ikou

Ima koso sono toki

Sekai o terashite

Mada tayasanaide

Mawaritsuzukeru hoshi ni nare

Kimi no hikari ni narou

Tsumuide, genjitsu no monogatari o

Owaranai monogatari e

Issho ni tsureteku kara

Dare mo mita koto nai uchuu

Gendo koete moeagare

Yugamasete, ookiku hibikasero

Michi o oimotomeru chousensha

Hateshinaku tsuzuku, mabushii hikari

Orera no uchuu

Ima ratatata hajikete kagayakidasu

Sou, meguri megutte yatto mitsuketa basho

Barabara datte

Pitatto hamaru piisu

Ano michi o susumu

Motto motto hayaku, saa

Ban ban

Motto wakase

Koe o agero

Suikomareru na, burakku hooru ni

Kikoeru orera o yobu kodama

Dare mo o furimukaseru

Dohade na senkou

Hihan wa ki ni shinai

Yobarete ugokidasu unmei

Egaita kidou o tadotteku

Mou dare ni mo tomerarenai

Taiyou ijou ni kagayakaseyou

Saa ikou

Ima koso sono toki

Sekai o terashite

Mada tayasanaide

Mawaritsuzukeru hoshi ni nare

Kimi no hikari ni narou

Tsumuide, genjitsu no monogatari o

Owaranai monogatari e

Issho ni tsureteku kara

Orera no uchuu

Maigo no wakusei wa kitto

Ibasho o motomete ita kedo

Koko ni michibikareta, aa

Chirabatta chiri o

Kakiatsumete

Arata na mirai no makuake

Kioku ni nokoru ichibanboshi ni nare

Saa ikou

Ima koso sono toki

Sekai o terashite

Mada tayasanaide

Mawaritsuzukeru hoshi ni nare

Kimi no hikari ni narou

Tsumuide, genjitsu no monogatari o

Owaranai monogatari e

Issho ni tsureteku kara

Orera no uchuu

Ima ratatata hajikete kagayakidasu

Orera no uchuu

Ima ratatata hajikete kagayakidasu

Now rata-ta-ta, bursting into light, bang.

Oh yeah.

Now turn it up.

We are the supernova.

A stunning new era is starting.

We aim higher than the atmosphere.

Race through at the speed of light.

Bang bang.

A galaxy unlike any other.

Release that blazing energy.

Space expanding without limit.

We are ready.

Set your passion alight.

Through an empty darkness,

we wandered with no destination.

Here, where we were drawn together,

become one and make it shine.

Hey, let us go.

Now is the time.

Light up the world.

Do not let it die out yet.

Become a star that keeps revolving.

Let us be your light.

Weave a story that is real,

into a story with no end.

We will take you along.

A universe nobody has ever seen.

Burn beyond the limits.

Distort it and get loud.

Challengers pursuing the unknown.

An endless stretch of dazzling light.

Our universe.

Now rata-ta-ta, bursting into light, bang.

Yeah, after wandering far, we finally found our place.

Though we are all different,

we are pieces that fit perfectly.

Going that way.

Speed up more and more, hey.

Bang bang.

Fire them up even more.

Make some noise.

Do not get sucked into a black hole.

Hear the echo calling us.

Making everyone turn around,

a spectacular flare.

We do not care about criticism.

Destiny moves when it is called.

We follow the orbit we drew.

Nobody can stop us now.

Make it shine brighter than the sun.

Hey, let us go.

Now is the time.

Light up the world.

Do not let it die out yet.

Become a star that keeps revolving.

Let us be your light.

Weave a story that is real,

into a story with no end.

We will take you along.

Our universe.

The lost planet surely

had been looking for somewhere to belong,

but it was led here, ooh.

The scattered dust,

gather it all together.

The dawn of a new future.

Become the first evening star that stays in memory.

Hey, let us go.

Now is the time.

Light up the world.

Do not let it die out yet.

Become a star that keeps revolving.

Let us be your light.

Weave a story that is real,

into a story with no end.

We will take you along.

Our universe.

Now rata-ta-ta, bursting into light, bang.

Our universe.

Now rata-ta-ta, bursting into light, bang.

此刻啦噠噠噠，砰地綻放光芒。

喔，沒錯。

現在，把它開大。

我們就是超新星。

震撼的新時代就此啟動。

目標是比大氣層更高處。

以光的速度奔馳而過。

砰，砰。

獨一無二的銀河。

耀眼地釋放能量。

無限擴展的宇宙。

已經準備好了。

燃燒熱情吧。

在空無一物的黑暗裡，

我們曾毫無目的地徘徊。

在這個將我們吸引而來的地方，

合而為一，讓光芒閃耀。

來吧，出發。

就是現在。

照亮世界。

別讓它就此熄滅。

成為不停運轉的星辰。

讓我們成為你的光。

編織真實的故事，

走向永不落幕的篇章。

因為會帶著你一起前往。

無人見過的宇宙。

超越極限，燃燒起來。

讓它扭曲，放聲響起。

追尋未知的挑戰者。

無盡延伸、如此璀璨的光。

我們的宇宙。

此刻啦噠噠噠，砰地綻放光芒。

是啊，輾轉尋覓，終於找到這個地方。

就算各不相同，

也是恰好契合的拼圖片。

朝那條路前進。

再快一點、再快一點，嘿。

砰，砰。

讓熱情更加沸騰。

大聲歡呼。

別被黑洞吸進去。

聽得見呼喚我們的回聲。

讓每個人都回頭注目，

那無比奪目的閃光。

不在乎批評。

被呼喚而啟動的命運。

沿著自己畫下的軌道前行。

如今誰也無法阻擋。

讓它比太陽更加耀眼。

來吧，出發。

就是現在。

照亮世界。

別讓它就此熄滅。

成為不停運轉的星辰。

讓我們成為你的光。

編織真實的故事，

走向永不落幕的篇章。

因為會帶著你一起前往。

我們的宇宙。

迷途的行星一定，

一直在尋找容身之處，

而後被引領至此，啊。

那些散落的塵埃，

一一聚攏起來。

嶄新未來的開幕。

成為留在人們記憶裡的第一顆星。

來吧，出發。

就是現在。

照亮世界。

別讓它就此熄滅。

成為不停運轉的星辰。

讓我們成為你的光。

編織真實的故事，

走向永不落幕的篇章。

因為會帶著你一起前往。

我們的宇宙。

此刻啦噠噠噠，砰地綻放光芒。

我們的宇宙。

此刻啦噠噠噠，砰地綻放光芒。