Little Bit 歌詞・和訳｜明透 (lyrics)

ありふれた虚しさなのさ

不釣り合いな裏側へ溶かしてしまえ

夢の中で見た世界で

底の深さを知らされたんだ

ただの愛おしい嘘だね

躊躇いなんて要らないね

今宵は気分を高めて

大胆に、強く、愛しい人

あっけない　嗚呼　変になりそう

君次第でいいのに

少しだけ、少しだけ、愛しい人

もう勘違いしちゃうくらいクレイジー

ここでひとりきり、構ってよ

聞こえる？　教えてあげない

ここでひとりきり、壊してしまうの

そう全ては思惑通りに

弾けてしまうよ

目合わせてる間ずっと

無防備になる本音

振り回されてるみたい

気にも留めやしないさ

だから愛おしい嘘だって

笑って投げ捨ててしまって

今宵は気分を高めて

大胆に、強く、愛しい人

まさかの様相　癖になりそう

君次第でいいのに

少しだけ、少しだけ、愛しい人

呆れてしまうくらいクレイジー

想像よりも痛いな

知ってたつもりなのに

嫌味なくらい眩しい

塞いでたのに

増え過ぎて溢れてしまう

もう遅い、もう遅い

ここでひとりきり、構ってよ

聞こえる？　教えてあげない

ここでひとりきり、壊してしまうの

そう全ては思惑通りに

弾けてしまうよ

そう思惑通り

Arifureta munashisa na no sa

Futsuriai na uragawa e tokashite shimae

Yume no naka de mita sekai de

Soko no fukasa o shirasaretan da

Tada no itooshii uso da ne

Tamerai nante iranai ne

Koyoi wa kibun o takamete

Daitan ni, tsuyoku, itoshii hito

Akkenai aa hen ni narisou

Kimi shidai de ii no ni

Sukoshi dake, sukoshi dake, itoshii hito

Mou kanchigai shichau kurai kureijii

Koko de hitorikiri, kamatte yo

Kikoeru? Oshiete agenai

Koko de hitorikiri, kowashite shimau no

Sou subete wa omowaku doori ni

Hajikete shimau yo

Me awaseteru aida zutto

Muboubi ni naru honne

Furimawasareteru mitai

Ki ni mo tome ya shinai sa

Dakara itooshii uso datte

Waratte nagesutete shimatte

Koyoi wa kibun o takamete

Daitan ni, tsuyoku, itoshii hito

Masaka no yousou kuse ni narisou

Kimi shidai de ii no ni

Sukoshi dake, sukoshi dake, itoshii hito

Akirete shimau kurai kureijii

Souzou yori mo itai na

Shitteta tsumori na no ni

Iyami na kurai mabushii

Fusaideta no ni

Fuesugite afurete shimau

Mou osoi, mou osoi

Koko de hitorikiri, kamatte yo

Kikoeru? Oshiete agenai

Koko de hitorikiri, kowashite shimau no

Sou subete wa omowaku doori ni

Hajikete shimau yo

Sou omowaku doori

It is an ordinary emptiness.

Melt it into that mismatched underside.

In the world I saw in a dream,

I was made to know how deep the bottom was.

It is just a dear little lie.

There is no need to hesitate.

Get high in spirits tonight.

Boldly, toughly, darling.

So abrupt; ah, I feel I am losing myself.

It could all be up to you.

Little bit, little bit, baby.

So crazy I might get the wrong idea.

Here I am so alone; pay attention to me.

Can you hear me? I will not tell you.

Here I am so alone; I will break it all.

Yes, everything goes according to the plan,

and bursts apart.

The whole time our eyes meet,

my true feelings lose their defenses.

It feels like I am being pulled around.

I will not even give it a thought.

So call it a dear little lie,

laugh and throw it away.

Get high in spirits tonight.

Boldly, toughly, darling.

An unexpected turn; this could become a habit.

It could all be up to you.

Little bit, little bit, baby.

Crazy enough to leave me speechless.

It hurts more than I imagined.

Though I thought I knew.

So dazzling it almost feels spiteful.

Though I had blocked it off,

it grows too much and overflows.

It is too late, too late.

Here I am so alone; pay attention to me.

Can you hear me? I will not tell you.

Here I am so alone; I will break it all.

Yes, everything goes according to the plan,

and bursts apart.

Yes, just as planned.

不過是常見的空虛。

把它融進不相稱的另一面吧。

在夢中看見的世界裡，

我才明白那底部有多深。

只是個惹人憐愛的謊言吧。

不必有任何猶豫。

今夜讓情緒高昂。

大膽、堅強一些，親愛的。

如此突如其來，啊，快要變得不正常。

明明全交給你決定也可以。

一點點，再一點點，寶貝。

瘋狂得幾乎讓我會錯意。

我獨自在這裡，理理我吧。

聽得見嗎？卻不告訴你。

我獨自在這裡，就要把一切毀掉。

是啊，一切都如盤算一般，

就要迸裂開來。

在目光交會的整段時間裡，

真心變得毫無防備。

彷彿任人擺弄。

我才不會放在心上。

所以就說那是惹人憐愛的謊言，

笑著將它丟棄。

今夜讓情緒高昂。

大膽、堅強一些，親愛的。

意想不到的局面，似乎會讓人上癮。

明明全交給你決定也可以。

一點點，再一點點，寶貝。

瘋狂得令人無言。

比想像中更痛呢。

明明以為自己早已知道。

耀眼得幾乎令人不快。

明明早已封住，

卻增加太多，滿溢出來。

太遲了，已經太遲了。

我獨自在這裡，理理我吧。

聽得見嗎？卻不告訴你。

我獨自在這裡，就要把一切毀掉。

是啊，一切都如盤算一般，

就要迸裂開來。

是啊，正如盤算。