Awaking 歌詞・和訳|GRIPHAGE (lyrics)

13次阅读

曲名:Awaking

配信/発売日:2026-10-26

作詞:吉田司

作曲:吉田司・Tsubasa








繰り返す毎日に飽き飽きって顔 アピってみても

誰も気に留めない(オー)

気にするな 誰かのせいじゃない

自分次第で 俺たちは人生を変える

曇天だって一瞬で輝く(オー)

エイ みっともない自分だっていいよ

なり振り構うなよヒーロー

滾る情熱の灯を 胸に抱いて

目覚めろ!最大級の好機

見つける俺だけの本物(エイ!)

アガレ 高く!(ハイ!)高く!(ハイ!)

可能性は果てることなく

唸る鼓動で

鳴り響く銃声と祝福の合図(エイ!)

トバセ 高く!(ハイ!)高く!(ハイ!)

想像はいつだって現実を超えていく

不確かな未来へ

前人未到の大きな驚きで

世界を驚かそうぜ

これは誰の人生? 顔の見えない憎悪が降っても

痛くも痒くもない(オー)

乗り込もう 飛ばしたい気分じゃない?

自由自在に 長く曲がりくねった道を

変則だって楽に走り抜ける(オー)

エイ ちょっとくらいはみ出していいよ

前へ習えに慣れんなよ、みんな

足跡辿っても つまらないぜ

目覚めろ!最上級の舞台

振り上げた拳が一番熱い

アガレ 高く!(ハイ!)高く!(ハイ!)

呼び起こせまだ見ぬ自分を

噴かす最高速度で

巻き上げる埃と誇り(エイ!)

トバセ 高く!(ハイ!)高く!(ハイ!)

過去さえも踏み台にして 今を生きてる

不条理な世界なら 証明しよう

振り上げた拳が 切り開ける未来を

一寸先の暗い現実に

目を背けていたい真実に

縛られてしまうくらいなら

打ち砕け!打ち砕け!そうさ

誰かの期待に応えるんじゃなくて

自分を誇れる 自分でいれりゃそれでいい

それが最適解の生き方

探して自分だけの特別を

今悩みも病みもしがらみも全部脱ぎ捨てたら

唸る鼓動で

鳴り響く銃声と祝福の合図(エイ!)

トバセ 高く!(ハイ!)高く!(ハイ!)

想像はいつだって現実を超えていく

不確かな未来へ

前人未到の大きな驚きで

世界を驚かそうぜ

Kurikaesu mainichi ni akiaki tte kao apitte mite mo

Dare mo ki ni tomenai (Oo)

Ki ni suru na dareka no sei janai

Jibun shidai de oretachi wa jinsei o kaeru

Donten datte isshun de kagayaku (Oo)

Ei mittomonai jibun datte ii yo

Narifuri kamau na yo hiiroo

Tagiru jounetsu no hi o mune ni daite

Mezamero! Saidaikyuu no kouki

Mitsukeru ore dake no honmono (Ei!)

Agare takaku! (Hai!) Takaku! (Hai!)

Kanousei wa hateru koto naku

Unaru kodou de

Narihibiku juusei to shukufuku no aizu (Ei!)

Tobase takaku! (Hai!) Takaku! (Hai!)

Souzou wa itsu datte genjitsu o koete iku

Futashika na mirai e

Zenjinmitou no ookina odoroki de

Sekai o odorokasou ze

Kore wa dare no jinsei? Kao no mienai zouo ga futte mo

Itaku mo kayuku mo nai (Oo)

Norikomou tobashitai kibun janai?

Jiyuu jizai ni nagaku magarikunetta michi o

Hensoku datte raku ni hashirinukeru (Oo)

Ei chotto kurai hamidashite ii yo

Mae e narae ni naren na yo, minna

Ashiato tadotte mo tsumaranai ze

Mezamero! Saijoukyuu no butai

Furiageta kobushi ga ichiban atsui

Agare takaku! (Hai!) Takaku! (Hai!)

Yobiokose mada minu jibun o

Fukasu saikou sokudo de

Makiageru hokori to hokori (Ei!)

Tobase takaku! (Hai!) Takaku! (Hai!)

Kako sae mo fumidai ni shite ima o ikiteru

Fujouri na sekai nara shoumei shiyou

Furiageta kobushi ga kirihirakeru mirai o

Issun saki no kurai genjitsu ni

Me o somukete itai shinjitsu ni

Shibararete shimau kurai nara

Uchikudake! Uchikudake! Sou sa

Dareka no kitai ni kotaeru n janakute

Jibun o hokoreru jibun de irerya sore de ii

Sore ga saitekikai no ikikata

Sagashite jibun dake no tokubetsu o

Ima nayami mo yami mo shigarami mo zenbu nugisutetara

Unaru kodou de

Narihibiku juusei to shukufuku no aizu (Ei!)

Tobase takaku! (Hai!) Takaku! (Hai!)

Souzou wa itsu datte genjitsu o koete iku

Futashika na mirai e

Zenjinmitou no ookina odoroki de

Sekai o odorokasou ze

Even if you show off a face bored sick of the same old days

No one pays it any mind, oh

Never mind, it is not someone else at fault

It is up to us, we are gonna change our lives

Even an overcast sky can shine in an instant, oh

Ey, it is fine even if you look uncool

Do not worry about appearances, hero

Hold the flame of seething passion in your chest

Awaking! The biggest chance

I will find the real thing that is mine alone, ey!

Rise up, high! Hi! High! Hi!

Possibilities have no end

With a roaring heartbeat

Gunshots and fanfare ring out, ey!

Let it fly, high! Hi! High! Hi!

Imagination always goes beyond reality

Into an uncertain future

With a big surprise no one has ever achieved

Let us astonish the world

Whose life is this? Even if faceless hate rains down

It does not hurt or even itch, oh

Take a ride, do you not feel like speeding off?

Freely along the long and winding road

Even the irregular turns are an easy drive, oh

Ey, it is fine to step a little out of line

People, do not get used to blindly falling in line

Just following footprints is boring

Awaking! The highest stage

The fist raised high is the hottest one

Rise up, high! Hi! High! Hi!

Awaken the self you have yet to see

Revving at top speed

Kicking up dust and pride, ey!

Let it fly, high! Hi! High! Hi!

Making even the past a stepping stone, I live in the now

If the world is absurd, let us prove

The future a raised fist can open up

By the dark reality just ahead

By the truths I want to look away from

Rather than letting them bind me

Knock it out! Knock it out! Yeah

Not to meet someone else's expectations

Being someone I can be proud of is enough

That is the style that fits best

Search for what is special to you alone

If you cast off every worry, every hurt, every binding tie right now

With a roaring heartbeat

Gunshots and fanfare ring out, ey!

Let it fly, high! Hi! High! Hi!

Imagination always goes beyond reality

Into an uncertain future

With a big surprise no one has ever achieved

Let us astonish the world

就算擺出厭倦重複日子的表情來引人注意

也沒有人放在心上,喔

別在意,不是別人的錯

全看自己,我們要改變人生

即使陰天也能瞬間閃耀,喔

欸,就算自己很狼狽也沒關係

別顧慮形象啊,英雄

將沸騰熱情的火光抱在胸中

覺醒吧!最大級的機會

找到只屬於我的真實,欸!

向上,高飛!嗨!高飛!嗨!

可能性沒有盡頭

伴隨轟鳴的心跳

槍聲與慶賀的號角齊響,欸!

飛出去,高飛!嗨!高飛!嗨!

想像總會超越現實

朝向不確定的未來

用前所未有的大驚喜

讓世界大吃一驚吧

這是誰的人生?即使看不見臉的惡意傾瀉而下

也不痛不癢,喔

上車吧,不覺得想要飛馳嗎?

自由自在地走過漫長蜿蜒的路

就算路況多變也能輕鬆駕馭,喔

欸,稍微越出界線也沒關係

大家啊,別習慣一味向前看齊

光追著別人的腳印走,太無趣了

覺醒吧!最高級的舞台

高舉的拳頭最熾熱

向上,高飛!嗨!高飛!嗨!

喚醒尚未見過的自己

以催到極限的速度

揚起塵土與驕傲,欸!

飛出去,高飛!嗨!高飛!嗨!

連過去也化為踏腳石,活在當下

若世界不講道理,就來證明

高舉的拳頭能夠開拓的未來

若要被眼前一步之遙的黑暗現實

被那些想移開視線的真相

就這樣束縛住的話

打碎它!打碎它!耶

不是為了回應誰的期待

只要能當個讓自己驕傲的自己,就夠了

那就是最適合自己的生活方式

尋找只屬於自己的特別

若現在把煩惱、痛苦與束縛全都脫下

伴隨轟鳴的心跳

槍聲與慶賀的號角齊響,欸!

飛出去,高飛!嗨!高飛!嗨!

想像總會超越現實

朝向不確定的未來

用前所未有的大驚喜

讓世界大吃一驚吧

歌詞の意味

退屈している顔を見せても誰も気に留めない、という出だしは、誰かが自分を変えてくれるのを待つ姿を突き放している。しかし、その直後に求められるのは、立派に見える自分へ整えることではない。みっともなくてもいい、なり振りを構うなという言葉が続き、変化の条件から他人への見栄を外していく。ヒーローと呼ばれる相手も、最初から完成した強者ではなく、胸の内に情熱を持ちながら動き出せずにいる人として読める。曇天が一瞬で輝くという比喩は、環境が完全に整うまで待たなくても、選び方によって同じ日常の見え方が変わるという可能性を示している。

二番では、顔の見えない憎悪と、前へ習えに慣れることが並べられる。批判に怯えることも、周囲と同じ形に収まることも、自分の進路を他者に預けてしまう点で繋がっている。そこで長く曲がりくねった道を走るイメージが現れる。道が一直線でないことは失敗の証拠ではなく、自由に進路を取る余地になる。足跡を辿るだけではつまらないという言葉も、先人の存在を消すのではなく、自分の足でまだ決まっていない方へ進むよう促す。巻き上げる埃と誇りを重ねる場面では、綺麗なまま到着することより、動いた痕跡を持つことが肯定される。過去さえ踏み台にするという発想は、過去をなかったことにせず、現在の推進力へ変えようとするものだ。

高く上がることや世界を驚かすことが繰り返される一方、終盤では判断の基準がはっきり内側へ戻る。誰かの期待に応えるのではなく、自分を誇れる自分でいればいいという一節が、目立つことだけを目的にした競争から歌詞を離している。振り上げた拳や銃声は強い表現だが、ここで打ち砕こうとしているのは、現実や見たくない真実に縛られる状態として読める。特定の誰かへの攻撃を描いたものとは限らない。未来は最後まで不確かなままで、成功の保証は与えられない。それでも、まだ見ぬ自分を呼び起こし、世界に差し出す驚きを自分で選ぶことはできる。目覚めとは、他人の評価を待つ時間から、自分で生き方を決める時間へ移ることなのだ。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit