SUPERNOVA 歌詞・和訳|GRIPHAGE (lyrics)

2次阅读

曲名:SUPERNOVA

配信/発売日:2026-09-26

作詞:川島亮祐

作曲:川島亮祐・トガシシュウヘイ

タイアップ:相席食堂 エンディング


歌詞の意味

新しい時代への歓迎と同時に、ひざまずけ、道を空けろと要求する。冒頭の挨拶には、相手に受け入れてもらうのを待たず、自分たちの場所を作る強引さがあります。虎さえ食らう怪物や未知を連れた宇宙人など、現実の大きさをはみ出すたとえも、自分たちを既存の尺度では測らせないための言葉でしょう。名前を覚えるよう迫り、時代を奪うと宣言する一方で、相手の技を欲しがるところには、今ある自分たちだけで完成しているという満足もありません。他者に向かう欲望が、新しさを求める姿勢と結びついています。

その大きな自己主張の中に、一対一で向き合いたいという近い距離の願いが入ります。差し出した手を取り、一緒に踊ろうと誘うため、時代をつかむという宣言は、目の前の相手を夢中にすることから始まるのでしょう。魔法のように虜にしたい、ハートを手中に収めたいという言葉も、相手の注意がこちらへ向くことを繰り返し求めています。流れ星は突き抜ける速さを、引力は相手を引きつける力を、ビッグバンは新しい始まりを担うように読めます。同じ宇宙の言葉でも、遠くへ向かう動きと近くへ引き寄せる動きがあり、二人の距離を大きく変えるために使われているのです。

「未完成に宿った可能性」という一節は、それまでの圧倒的な自信に別の根拠を与えます。完成品として認めさせるだけでなく、まだ決まっていない部分があるから限界を越えられる。理屈より感性に応答を求め、順序をひっくり返そうとする態度にも、その考えがつながります。何度も足りないと繰り返す欲求は、相手を引きつけたところで止まらず、さらに先の反応を求め続けます。終盤に現在を飲み干し、命を使い切るほどの勝負へ進んだ後、冒頭の名乗りへ戻る構成も、達成を静かに振り返る終わり方にはなっていません。自分たちの登場が、まだ始まったばかりだと押し出して終わります。







ひざまずけ!

新しい時代へようこそ

ひざまずけ!

覚えておけ、俺たちはGRIPHAGE

ひざまずけ、ひざまずけ!

道を空けろ

ひざまずけ、ひざまずけ、ヘイ!

お前の技を奪いたい

まるで現実じゃないみたい

新たな物語、このスケール

頂点で喜びの声を!

やっぱ俺らは虎さえも喰らうライオンの怪物

みんな、傑作を味わえ

リズムでランデブー、音と踊るように

ビビディバビディブー、「僕の虜に」

一対一で相対したい

GRIPHAGE、時代を奪う最後の存在

耳に入るノイズは遮断

この手取って、俺らと踊らない?

どこまでもいこう、さあ

宇宙に走った流れ星みたいに

超夢中にしちゃうから

まだまだ、もっと夢中になってほしい

足りないぜ、この感じ

夢中になってほしい

最高にやばい

振り切れよレッドメーター

ライターに火をつけろ

まだまだ夢中になってほしい

足りないぜ、この感じ

夢中になってほしい

最高にやばい

振り切れよレッドメーター

ライターに火をつけろ、まだまだ

(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)

引力で惹きつけて、壊して

(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)

時代をつかめ、巻き起こせ大爆発

超新星、あがってこうぜ

超新星、限界を超えて

超新星、お前を夢中にした

夢中になってほしい、起こすぜ大爆発

超新星、あがってこうぜ

超新星、限界を超えて

超新星、お前を夢中にした

夢中になってほしい、起こすぜ大爆発

空中にパッと飛来し、奪う数瞬に

ハートはもうこの手中に

まるで未知を連れた宇宙人

ハローと言って

そうさ、未完成に宿った可能性

理屈はナンセンス

応答せよ感性

ひっくり返せ順序

暴れ回せ第六感

覚悟はいいか? その資格を見せてみろ

夢中になってほしい

足りないぜ、この感じ

夢中になってほしい

最高にやばい

振り切れよレッドメーター

ライターに火をつけろ

まだまだ夢中になってほしい

足りないぜ、この感じ

夢中になってほしい

最高にやばい

振り切れよレッドメーター

もうお前は俺のもの、気に入っただろ?

超新星、あがってこうぜ

超新星、限界を超えて

超新星、お前を夢中にした

夢中になってほしい、起こすぜ大爆発

超新星、あがってこうぜ

超新星、限界を超えて

超新星、お前を夢中にした

夢中になってほしい、起こすぜ大爆発

(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)

引力で惹きつけて、壊して

(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)

今を飲み干して、逆算開始

(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)

命使い果たせ、決戦だ

(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)

時代をつかめ、巻き起こせ大爆発

超新星、あがってこうぜ

超新星、限界を超えて

超新星、お前を夢中にした

夢中になってほしい、起こすぜ大爆発

超新星、あがってこうぜ

超新星、限界を超えて

超新星、お前を夢中にした

夢中になってほしい、起こすぜ大爆発

ひざまずけ!

新しい時代へようこそ

ひざまずけ!

覚えておけ、俺たちはGRIPHAGE

ひざまずけ、ひざまずけ!

道を空けろ、ひざまずけ、ひざまずけ、ヘイ!

Hizamazuke

Atarashii jidai e youkoso

Hizamazuke

Oboete oke, oretachi wa GRIPHAGE

Hizamazuke, hizamazuke

Michi o akero

Hizamazuke, hizamazuke, hei

Omae no waza o ubaitai

Marude genjitsu ja nai mitai

Aratana monogatari kono sukeeru

Teppen de yorokobi no koe o

Yappa orera wa tora sae mo kurau raion no kaibutsu

Minna kessaku o ajiwae

Rizumu de randebuu oto to odoru you ni

Bibidi babidi buu boku no toriko ni

Ittaiichi de aitaishitai

GRIPHAGE jidai o ubau saigo no sonzai

Mimi ni hairu noizu wa shadan

Kono te totte orera to odoranai?

Doko made mo ikou saa

Uchuu ni hashitta nagareboshi mitai ni

Chou muchuu ni shichau kara

Madamada motto muchuu ni natte hoshii

Tarinai ze kono kanji

Muchuu ni natte hoshii

Saikou ni yabai

Furikire yo reddo meetaa

Raitaa ni hi o tsukero

Madamada muchuu ni natte hoshii

Tarinai ze kono kanji

Muchuu ni natte hoshii

Saikou ni yabai

Furikire yo reddo meetaa

Raitaa ni hi o tsukero madamada

(Hei hei hei hei)

Inryoku de hikitsukete kowashite

(Hei hei hei hei)

Jidai o tsukame makiokose daibakuhatsu

Choushinsei agatte kou ze

Choushinsei genkai o koete

Choushinsei omae o muchuu ni shita

Muchuu ni natte hoshii okosu ze daibakuhatsu

Choushinsei agatte kou ze

Choushinsei genkai o koete

Choushinsei omae o muchuu ni shita

Muchuu ni natte hoshii okosu ze daibakuhatsu

Kuuchuu ni patto hirai shi ubau suushun ni

Haato wa mou kono shuchuu ni

Marude michi o tsureta uchuujin

Haroo to itte

Sou sa mikansei ni yadotta kanousei

Rikutsu wa nansensu

Outou seyo kansei

Hikkurikaese junjo

Abaremawase dairokkan

Kakugo wa ii ka? Sono shikaku o misete miro

Muchuu ni natte hoshii

Tarinai ze kono kanji

Muchuu ni natte hoshii

Saikou ni yabai

Furikire yo reddo meetaa

Raitaa ni hi o tsukero

Madamada muchuu ni natte hoshii

Tarinai ze kono kanji

Muchuu ni natte hoshii

Saikou ni yabai

Furikire yo reddo meetaa

Mou omae wa ore no mono ki ni itta daro?

Choushinsei agatte kou ze

Choushinsei genkai o koete

Choushinsei omae o muchuu ni shita

Muchuu ni natte hoshii okosu ze daibakuhatsu

Choushinsei agatte kou ze

Choushinsei genkai o koete

Choushinsei omae o muchuu ni shita

Muchuu ni natte hoshii okosu ze daibakuhatsu

(Hei hei hei hei)

Inryoku de hikitsukete kowashite

(Hei hei hei hei)

Ima o nomihoshite gyakusan kaishi

(Hei hei hei hei)

Inochi tsukaihatase kessen da

(Hei hei hei hei)

Jidai o tsukame makiokose daibakuhatsu

Choushinsei agatte kou ze

Choushinsei genkai o koete

Choushinsei omae o muchuu ni shita

Muchuu ni natte hoshii okosu ze daibakuhatsu

Choushinsei agatte kou ze

Choushinsei genkai o koete

Choushinsei omae o muchuu ni shita

Muchuu ni natte hoshii okosu ze daibakuhatsu

Hizamazuke

Atarashii jidai e youkoso

Hizamazuke

Oboete oke, oretachi wa GRIPHAGE

Hizamazuke, hizamazuke

Michi o akero hizamazuke hizamazuke hei

Bow down!

Welcome to a brand-new age.

Bow down!

Remember, we are GRIPHAGE.

Bow down! Bow down!

Make way.

Bow down! Bow down! Hey!

I want to steal your skill.

It almost feels unreal.

A new tale, on this scale.

A rallying cry from the top!

We're lion monsters that would devour even a tiger.

Everybody, taste the masterpiece.

Meet in the rhythm, as though dancing with sound.

Bibbidi-bobbidi-boo: fall under my spell.

I want to face you one on one.

GRIPHAGE, the final force to seize the age.

Shut down the noise that reaches your ears.

Take this hand; shall we dance?

Come on, let's go as far as we can.

Like a shooting star racing through space,

I'll make you completely captivated.

I want you wilder still.

This feeling still isn't enough.

I want you to go crazy.

Insanely good.

Push the meter past the red.

Flick your lighter.

I want you to go even crazier.

This feeling still isn't enough.

I want you to go crazy.

Insanely good.

Push the meter past the red.

Flick your lighter; we're not done yet.

(Hey, hey, hey, hey.)

Pull you in with gravity and break it down.

(Hey, hey, hey, hey.)

Grip the age; set off a big bang.

Supernova, let's rise higher.

Supernova, beyond the limits.

Supernova, I've got you going crazy.

I want you crazy; we'll set off a big bang.

Supernova, let's rise higher.

Supernova, beyond the limits.

Supernova, I've got you going crazy.

I want you crazy; we'll set off a big bang.

I swoop through the air and seize it in an instant.

Your heart is already in my hands.

Like an alien bringing the unknown along.

Say hello.

Yes, possibilities dwell in the unfinished.

Logic is nonsense here.

Answer me, sensibility.

Turn the sequence upside down.

Let your sixth sense run wild.

Are you ready? Show me your license.

I want you to go crazy.

This feeling still isn't enough.

I want you to go crazy.

Insanely good.

Push the meter past the red.

Flick your lighter.

I want you to go even crazier.

This feeling still isn't enough.

I want you to go crazy.

Insanely good.

Push the meter past the red.

Now you belong to me. You like it, huh?

Supernova, let's rise higher.

Supernova, beyond the limits.

Supernova, I've got you going crazy.

I want you crazy; we'll set off a big bang.

Supernova, let's rise higher.

Supernova, beyond the limits.

Supernova, I've got you going crazy.

I want you crazy; we'll set off a big bang.

(Hey, hey, hey, hey.)

Pull you in with gravity and break it down.

(Hey, hey, hey, hey.)

Drink in the moment; the countdown starts.

(Hey, hey, hey, hey.)

Spend every ounce of life; it's the showdown.

(Hey, hey, hey, hey.)

Grip the age; set off a big bang.

Supernova, let's rise higher.

Supernova, beyond the limits.

Supernova, I've got you going crazy.

I want you crazy; we'll set off a big bang.

Supernova, let's rise higher.

Supernova, beyond the limits.

Supernova, I've got you going crazy.

I want you crazy; we'll set off a big bang.

Bow down!

Welcome to a brand-new age.

Bow down!

Remember, we are GRIPHAGE.

Bow down! Bow down!

Make way! Bow down! Bow down! Hey!

俯首吧!

歡迎來到全新的時代

俯首吧!

記住,我們是 GRIPHAGE

俯首!俯首!

讓出道路

俯首!俯首!嘿!

我想奪取你的本領

宛如不真實一般

全新的故事,如此宏大的規模

站在頂點放聲歡呼!

我們果然是連老虎都能吞噬的獅形怪物

大家來品嚐這份傑作

在律動中相會,彷彿與聲音共舞

嗶比迪巴比迪布,成為我的俘虜

想和你一對一相對

GRIPHAGE,奪取時代的最後存在

切斷傳入耳中的雜音

牽起這隻手,和我們跳舞好嗎?

來吧,無論哪裡都一起前進

就像飛馳宇宙的流星

會讓你徹底著迷

還要讓你更加瘋狂

這種感覺還不夠

想讓你瘋狂著迷

酷得無可比擬

讓指針衝破紅色刻度

點亮你的打火機

還要讓你更瘋狂

這種感覺還不夠

想讓你瘋狂著迷

酷得無可比擬

讓指針衝破紅色刻度

點亮打火機,還遠遠不夠

(嘿,嘿,嘿,嘿)

以引力吸引你,打破一切

(嘿,嘿,嘿,嘿)

掌握時代,掀起大爆炸

超新星,一起攀升吧

超新星,超越極限

超新星,我已讓你瘋狂

想讓你瘋狂,掀起大爆炸

超新星,一起攀升吧

超新星,超越極限

超新星,我已讓你瘋狂

想讓你瘋狂,掀起大爆炸

倏地飛入空中,在幾個瞬間奪下

你的心已在我掌中

就像帶著未知而來的外星人

說聲你好

沒錯,未完成之中蘊藏著可能

邏輯在這裡毫無意義

感性啊,回應吧

翻轉既定順序

讓第六感盡情奔放

做好覺悟了嗎?亮出你的資格

想讓你瘋狂著迷

這種感覺還不夠

想讓你瘋狂著迷

酷得無可比擬

讓指針衝破紅色刻度

點亮你的打火機

還要讓你更瘋狂

這種感覺還不夠

想讓你瘋狂著迷

酷得無可比擬

讓指針衝破紅色刻度

現在你屬於我了,你也喜歡吧?

超新星,一起攀升吧

超新星,超越極限

超新星,我已讓你瘋狂

想讓你瘋狂,掀起大爆炸

超新星,一起攀升吧

超新星,超越極限

超新星,我已讓你瘋狂

想讓你瘋狂,掀起大爆炸

(嘿,嘿,嘿,嘿)

以引力吸引你,打破一切

(嘿,嘿,嘿,嘿)

飲盡此刻,開始倒數

(嘿,嘿,嘿,嘿)

燃盡生命,迎來決戰

(嘿,嘿,嘿,嘿)

掌握時代,掀起大爆炸

超新星,一起攀升吧

超新星,超越極限

超新星,我已讓你瘋狂

想讓你瘋狂,掀起大爆炸

超新星,一起攀升吧

超新星,超越極限

超新星,我已讓你瘋狂

想讓你瘋狂,掀起大爆炸

俯首吧!

歡迎來到全新的時代

俯首吧!

記住,我們是 GRIPHAGE

俯首!俯首!

讓路!俯首!俯首!嘿!

正文完
 0