Sky Ghost 歌詞・和訳|Melissa Barry (lyrics)

20次阅读

曲名:Sky Ghost

配信/発売日:2026-08-26

作詞:HRSM

作曲:HRSM

編曲:HRSM


歌詞の意味

夜空を飛ぶ人々の姿は、自由に羽ばたく喜びだけでは描かれていない。痛みを受け入れ、怯えて耐える大多数が空を埋めるという言葉によって、飛ぶことも安住できない状態の一部になる。家はどこか、休める場所はどこかという問いが何度も戻るのは、その移動に帰着点が見つからないからだ。ひとりになると別の自分が目覚める場面では、周囲に合わせて耐える姿と、このまま生きるのかと問い直す姿が分かれ始める。孤独は不安の原因であると同時に、自分の意思を聞き取る時間でもある。

語り手は状況を傲慢の結果と呼び、人々を引き裂いた責任が誰にあるのかと尋ねる。苦しさを個人の弱さだけに戻さず、関係を壊す力そのものへ問いを向ける点が大切だ。ただし、誰かの名前や特定の出来事は示されていない。後に現れる為政者という語も含め、支配への批判は読み取れても、ある現実の事件の説明として限定することはできない。昔失った安全な場所を目指す行為は、元に戻りたい願いと、今いる状態から離れたい意思の両方を含んでいる。

その決意を妨げるのが、露骨な敵意ではなく「善意」のささやきである。やめよう、君にはできない、受け入れる場所はないという言葉は、心配の形を取りながら進む可能性を狭める。失意の空の果てへ手を伸ばす動作は、成功の保証がなくてもその判断を他人に渡さない態度として読める。終盤で否定の声が再び現れた直後、歌詞は「私は生き抜く」と結ばれる。安全な家を見つけたという描写はない。集団を指す「We」からひとりの「私」へと視点が絞られ、居場所が見つからない現実の中でも、自分の生を諦めないという選択だけが明確になる。







私たちは夜を飛び抜ける

痛みを受け入れながら

怯えて、耐えるだけの

大多数が空を埋める

私の家はどこ

安らげる場所はどこ

一人になると

もう一人の私が目を覚ます

まだこのまま生きるのか

私たちはみな孤独

傲慢が生み出した、このひどい状況

私たちを引き裂いた責任は誰にある

私たちは夜を飛び抜ける

痛みを受け入れながら

怯えて、耐えるだけの

大多数が空を埋める

私の家はどこ

安らげる場所はどこ

それでも恐怖を追い払い、夜空を滑空する

遠い昔に失った安全な場所へ

失意の空の果てに

手を伸ばす

誰かの

善意が私にささやく

やめよう

あなたには絶対にできない

あなたを受け入れる場所などどこにもない

私たちを引き裂いた責任は誰にある

私たちは夜を飛び抜ける

痛みを受け入れながら

怯えて、耐えるだけの

大多数が空を埋める

私の家はどこ

安らげる場所はどこ

それでも恐怖を追い払い、夜空を滑空する

遠い昔に失った安全な場所へ

失意の空の果てに

手を伸ばす

薄暗い世界で

為政者の奴隷が

憂い続ける

延々と

あなたを受け入れる場所などどこにもない

私は生き抜く

Watashitachi wa yoru wo tobinukeru

Itami wo ukeire nagara

Obiete taeru dake no

Daitasuu ga sora wo umeru

Watashi no ie wa doko

Yasurageru basho wa doko

Hitori ni naru to

Mou hitori no watashi ga me wo samasu

Mada kono mama ikiru no ka

Watashitachi wa mina kodoku

Gouman ga umidashita kono hidoi joukyou

Watashitachi wo hikisaita sekinin wa dare ni aru

Watashitachi wa yoru wo tobinukeru

Itami wo ukeire nagara

Obiete taeru dake no

Daitasuu ga sora wo umeru

Watashi no ie wa doko

Yasurageru basho wa doko

Sore demo kyoufu wo oiharai yozora wo kakkou suru

Tooi mukashi ni ushinatta anzen na basho e

Shitsui no sora no hate ni

Te wo nobasu

Dareka no

Zen'i ga watashi ni sasayaku

Yameyou

Anata ni wa zettai ni dekinai

Anata wo ukeireru basho nado doko ni mo nai

Watashitachi wo hikisaita sekinin wa dare ni aru

Watashitachi wa yoru wo tobinukeru

Itami wo ukeire nagara

Obiete taeru dake no

Daitasuu ga sora wo umeru

Watashi no ie wa doko

Yasurageru basho wa doko

Sore demo kyoufu wo oiharai yozora wo kakkou suru

Tooi mukashi ni ushinatta anzen na basho e

Shitsui no sora no hate ni

Te wo nobasu

Usugurai sekai de

Iseisha no dorei ga

Urei tsuzukeru

En'en to

Anata wo ukeireru basho nado doko ni mo nai

Watashi wa ikinuku

We fly through the night

Accepting the pain

Frightened and doing nothing but enduring,

The majority fill the sky

Where is my home?

Where is the place of rest?

When I'm alone

Another me awakens

Will I go on living this way?

We are all alone

This awful situation was caused by arrogance

Who's responsible for tearing us apart?

We fly through the night

Accepting the pain

Frightened and doing nothing but enduring,

The majority fill the sky

Where is my home?

Where is the place of rest?

But I banish my fear and glide through the night sky

Toward the safe place we lost a long time ago

At the far edge of a sky filled with despair

I reach out my hand

Someone's

Good intentions whisper to me

Let us give up

You definitely cannot do that

There's nowhere that allows you

Who's responsible for tearing us apart?

We fly through the night

Accepting the pain

Frightened and doing nothing but enduring,

The majority fill the sky

Where is my home?

Where is the place of rest?

But I banish my fear and glide through the night sky

Toward the safe place we lost a long time ago

At the far edge of a sky filled with despair

I reach out my hand

In a dim world

The rulers' slaves

Continue grieving

Without end

There's nowhere that allows you

I will survive

我們飛越黑夜

一邊接受痛苦

只會恐懼與忍耐的

大多數人填滿天空

我的家在哪裡

能夠安歇的地方在哪裡

當我獨自一人

另一個我便會醒來

還要繼續這樣活著嗎

我們全都孤獨

這是傲慢造成的糟糕局面

是誰該為拆散我們負責

我們飛越黑夜

一邊接受痛苦

只會恐懼與忍耐的

大多數人填滿天空

我的家在哪裡

能夠安歇的地方在哪裡

但我驅散恐懼,滑翔過夜空

飛向很久以前失去的安全之地

在失意天空的盡頭

伸出手

某個人的

善意向我低語

放棄吧

你絕對做不到

沒有任何地方會接納你

是誰該為拆散我們負責

我們飛越黑夜

一邊接受痛苦

只會恐懼與忍耐的

大多數人填滿天空

我的家在哪裡

能夠安歇的地方在哪裡

但我驅散恐懼,滑翔過夜空

飛向很久以前失去的安全之地

在失意天空的盡頭

伸出手

在昏暗的世界裡

統治者的奴隸

持續憂傷

永無止境

沒有任何地方會接納你

我會活下去

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit