DOWN 歌詞・和訳|JO1 (lyrics)

3次阅读

曲名:DOWN

配信/発売日:2026-10-02

作詞:Alexis Boyd・Brandon Arreaga

作曲:Dem Jointz・Alexis Boyd・Brandon Arreaga・THE B7ANK

編曲:Dem Jointz


歌詞の意味

ここで反復されるDownは、ただ落ち込んだり下降したりする言葉ではない。今夜何かが起こるという予告や、自分の力を出すという文脈で用いられ、足元の場所を自分の自由な場へ変える動きと結びつく。上へ向かう言葉と下へ向かう言葉が隣り合うため、成功の高さだけを追うのでもない。頭の中を整理する方法を探す箇所では、外に向けた大きな自己表現の裏に、内側の混乱を扱いたい気持ちが見える。自分のジャングルでつるを揺らす像も、用意された一本道ではなく、自分の動き方を探す姿として読むことができる。

金銭や会計士、記録の本、王冠といった言葉は、目に見える成功を強調する。ただ、その本の中には栄光だけでなく、むごい話もあると言う。勝った者を簡単な定義に収めないという姿勢は、冒頭の化学者に定められるわけではないという奇妙な対比にも表れる。人を一つの要素や公式に還元したくないのだろう。誰かに証人を求めるのも、自分が通ってきたことを見てほしいからと読める。途中の見栄や挑発を全て人生の事実と断定するより、何を自分の価値として差し出すかを、誇張を交えて語っていると捉えるのが自然だ。

昼の光は眩しすぎるかもしれないという一文の後、夜には相手が自分を高揚させ、真夜中には誰も裁けないと言う。明るい場所で見られることより、判断から離れて動ける夜を選ぶ構図がある。その夜に王冠をかぶり、縁に立ち、言ったことを実行する。安定した場所だけが自由を与えるのではなく、自分で選んだ際どい位置にも自由がある。ただし、相手と共に過ごす時間も大切で、最後にはこの瞬間は僕らのものだと複数形になる。短い人生を理由に今夜を楽しむ願いは、一人の優越から、共有できる時間へ向かう。足元の場所を取り戻すことが、今を誰かと生きることにつながっている。







決める

決める

決める

勝者は化学者が定めるものじゃない

そこへ入るには多くの苦労があった

世界のギネスブック

さあ、証人になってくれ

たくさんの物語と輝く人物の大きな本

進む道にはむごい物語もある

Poppintonと呼んで、Hoppintonみたいにこのビートで跳ねろ

どこまで高く低く行ける?

待って、速いか遅いかによる

つるを揺らす、僕のジャングル

刻んで、刻んで、見つけるまで

頭の中を整理する方法

あの子はもう手の中と言われた(自分の道へ)

この騒ぎから頭を離さなきゃ(遊びに来たんじゃない)

一晩だけいると言った(会えばいいと言うだろう)

金を追い、ここに残るかも(さあ行こう、ベイビー)

金はたくさん、会計士は電話の向こう

彼女が僕を盛り上げた、だから君をときめかせる

バッグを高く、朝六時まで

ひと山当てた、上っていく、今夜は……

決めよう(決める!)

決めよう(決める!)

僕の足元に(決める!)

自由でいられる場所(決める!)

好きなようにやる、僕から何も奪えない

行こう!

決めよう(決める!)

決めよう(決める!)

僕の足元に(決める!)

自由でいられる場所(決める!)

好きなようにやる、知っとけ、僕は……

決める

決める(ダダダダ・ダウン)

決める(ダダダダ・ダウン)

(決める)

決める(ダダダダ・ダウン)

決める(ダダダダ・ダウン)

行こう

僕がどこにいるか知ってるだろ、そう

昼の光はまぶしすぎるかも、そう

恋人を見つけたみたい(ブルル)

夜の中、君が僕を盛り上げてくれる

主流の中、誰も僕らに触れられない(ダダワオ)

真夜中、誰も僕らを裁けない(揺れて、揺れて)

頭に王冠、縁に立って、言ったことをやる

これが僕を定める、こうさ……

決めよう(決める!)

決めよう(決める!)

僕の足元に(決める!)

自由でいられる場所(決める!)

好きなようにやる、僕から何も奪えない

行こう!

決めよう(決める!)

決めよう(決める!)

僕の足元に(決める!)

自由でいられる場所(決める!)

好きなようにやる、知っとけ、僕は……

決める

人生は短すぎる、ベイビー

だから今夜、街で騒ごう、思いきり

この瞬間は僕らのもの、星に書こう

そう!

決めよう(決める!)

決めよう(決める!)

僕の足元に(決める!)

自由でいられる場所(決める!)

好きなようにやる、僕から何も奪えない

(今、今、始まる……)

行こう!

決めよう(決める!)

決めよう(決める!)

僕の足元に(決める!)

自由でいられる場所(決める!)

好きなようにやる、知っとけ、僕は……

決める

Kimeru

Kimeru

Kimeru

Kachisha wa kagakusha ga sadameru mono ja nai

Soko e hairu ni wa ooku no kurou ga atta

Sekai no ginesu bukku

Saa shounin ni natte kure

Takusan no monogatari to kagayaku jinbutsu no ookina hon

Susumu michi ni wa mugoi monogatari mo aru

Poppinton to yonde Hoppinton mitai ni kono biito de hanero

Doko made takaku hikuku ikeru?

Matte hayai ka osoi ka ni yoru

Tsuru wo yurasu boku no janguru

Kizande kizande mitsukeru made

Atama no naka wo seiri suru houhou

Ano ko wa mou te no naka to iwareta (jibun no michi e)

Kono sawagi kara atama wo hanasanakya (asobi ni kita n ja nai)

Hitoban dake iru to itta (aeba ii to iu darou)

Kane wo oi koko ni nokoru kamo (saa ikou beibii)

Kane wa takusan kaikeishi wa denwa no mukou

Kanojo ga boku wo moriageta dakara kimi wo tokimekaseru

Baggu wo takaku asa rokuji made

Hitoyama ateta nobotte iku kon'ya wa

Kimeyou (kimeru!)

Kimeyou (kimeru!)

Boku no ashimoto ni (kimeru!)

Jiyuu de irareru basho (kimeru!)

Suki na you ni yaru boku kara nani mo ubaenai

Ikou!

Kimeyou (kimeru!)

Kimeyou (kimeru!)

Boku no ashimoto ni (kimeru!)

Jiyuu de irareru basho (kimeru!)

Suki na you ni yaru shittoke boku wa

Kimeru

Kimeru (da da da da daun)

Kimeru (da da da da daun)

(Kimeru)

Kimeru (da da da da daun)

Kimeru (da da da da daun)

Ikou

Boku ga doko ni iru ka shitteru daro sou

Hiru no hikari wa mabushisugiru kamo sou

Koibito wo mitsuketa mitai (bururu)

Yoru no naka kimi ga boku wo moriagete kureru

Shuryuu no naka dare mo bokura ni sawarenai (da da wau)

Mayonaka dare mo bokura wo sabakenai (yurete yurete)

Atama ni oukan fuchi ni tatte itta koto wo yaru

Kore ga boku wo sadameru kousa

Kimeyou (kimeru!)

Kimeyou (kimeru!)

Boku no ashimoto ni (kimeru!)

Jiyuu de irareru basho (kimeru!)

Suki na you ni yaru boku kara nani mo ubaenai

Ikou!

Kimeyou (kimeru!)

Kimeyou (kimeru!)

Boku no ashimoto ni (kimeru!)

Jiyuu de irareru basho (kimeru!)

Suki na you ni yaru shittoke boku wa

Kimeru

Jinsei wa mijikasugiru beibii

Dakara kon'ya machi de sawagou omoikiri

Kono shunkan wa bokura no mono hoshi ni kakou

Sou!

Kimeyou (kimeru!)

Kimeyou (kimeru!)

Boku no ashimoto ni (kimeru!)

Jiyuu de irareru basho (kimeru!)

Suki na you ni yaru boku kara nani mo ubaenai

(Ima ima hajimaru)

Ikou!

Kimeyou (kimeru!)

Kimeyou (kimeru!)

Boku no ashimoto ni (kimeru!)

Jiyuu de irareru basho (kimeru!)

Suki na you ni yaru shittoke boku wa

Kimeru

Down

Down

Down

You see these winners aren't defined by chemists

It took a lot to get in it

The world book of Guinness

Now can I get me a witness

A big book with a lot of stories and characters that are glorious

Some stories are rather gory as I ride along

Just call me Poppinton, bounce to this beat like Hoppinton

How high-low can you go?

Wait, depends on fast or slow

Swinging the vine, jungle of mine,

chop it up, chop it up until I find

A means to manage what's going on in my mind

They told me the baddie's in the bag (I'ma make my way)

Gotta get my mind up off this racket (I ain't here to play)

Said they only here for just one night, (Meet me they'll okay)

Money chasin' and they might want to stay (Yeah let's get it, babe)

Money bags long, accountant on the phone

She done turned me up, so I'ma turn you on

Bags in the air, till six in the morn'

I just hit a lick, we going up and so tonight it's going…

Doooooown (Down!)

Doooooown (Down!)

Right up under my feet (Down!)

Place where I can feel free (Down!)

I do what I want, you can't take nothing from me

Let's go!

Doooooown (Down!)

Doooooown (Down!)

Right up under my feet (Down!)

Place where I can feel free (Down!)

I do what I want, better know that I'ma put it…

Down

Down (da-da-da-da-down)

Down (da-da-da-da-down)

(Down)

Down (da-da-da-da-down)

Down (da-da-da-da-down)

Leggo

You know where to find me, yeah

The daylight might be blinding, yeah

I think I just found my lover (Blllrrrt)

It's in the night, know that you can turn me up, up, up

Mainstream, nobody can touch us (da da wow)

It's midnight, nobody can judge us (shake shake)

Crown on my head, standing on the ledge, doing what I said

This is what defines me, it goes…

Doooooown (Down!)

Doooooown (Down!)

Right up under my feet (Down!)

Place where I can feel free (Down!)

I do what I want, you can't take nothing from me

Let's go!

Doooooown (Down!)

Doooooown (Down!)

Right up under my feet (Down!)

Place where I can feel free (Down!)

I do what I want, better know that I'ma put it…

Down

You see life's too short, baby

So we gon' paint the town tonight, go crazy

This moment is ours, so write on the stars

Yeah!

Doooooown (Down!)

Doooooown (Down!)

Right up under my feet (Down!)

Place where I can feel free (Down!)

I do what I want, you can't take nothing from me

(I's, it's, it's goin')

Let's go!

Doooooown (Down!)

Doooooown (Down!)

Right up under my feet (Down!)

Place where I can feel free (Down!)

I do what I want, better know that I'ma put it…

Down

盡情投入

盡情投入

盡情投入

這些勝利者不是由化學家定義的

為了進入其中,付出了很多

世界的金氏紀錄大全

現在,誰來替我見證?

一本大書,寫滿故事與榮耀人物

沿途有些故事相當血腥

叫我Poppinton,像Hoppinton般隨這節拍跳動

你能到多高、多低?

等等,得看是快還是慢

在我的叢林搖盪藤蔓

切分,切分,直到我找到

管理腦中思緒的方法

他們說那辣妹已拿下(我會走自己的路)

得讓思緒離開這喧鬧(我不是來玩的)

他們說只待一晚(見了我就會說好)

追逐金錢,也許還想留下(來吧,寶貝)

金錢滿袋,會計師在電話那端

她讓我興奮,所以我要讓你心動

袋子高舉,直到早上六點

我剛大賺一筆,我們不斷上升,今晚要……

盡情投入——(投入!)

盡情投入——(投入!)

就在我的腳下(投入!)

能感到自由的地方(投入!)

我做想做的事,你拿不走我的任何東西

走吧!

盡情投入——(投入!)

盡情投入——(投入!)

就在我的腳下(投入!)

能感到自由的地方(投入!)

我做想做的事,最好知道我要把它……

盡情投入

投入(da-da-da-da-down)

投入(da-da-da-da-down)

(投入)

投入(da-da-da-da-down)

投入(da-da-da-da-down)

走吧

你知道到哪裡找我,Yeah

白晝的光也許太刺眼,Yeah

我想我剛找到愛人(噗嚕)

在夜裡,你能讓我越來越興奮

在主流之中,沒人能碰我們(da da wow)

真夜裡,沒人能評判我們(搖擺,搖擺)

頭戴王冠,站在邊緣,實踐說過的話

這才定義了我,就像……

盡情投入——(投入!)

盡情投入——(投入!)

就在我的腳下(投入!)

能感到自由的地方(投入!)

我做想做的事,你拿不走我的任何東西

走吧!

盡情投入——(投入!)

盡情投入——(投入!)

就在我的腳下(投入!)

能感到自由的地方(投入!)

我做想做的事,最好知道我要把它……

盡情投入

人生太短,寶貝

所以今晚盡情玩遍全城,瘋狂一場

這瞬間屬於我們,就寫在星星上

Yeah!

盡情投入——(投入!)

盡情投入——(投入!)

就在我的腳下(投入!)

能感到自由的地方(投入!)

我做想做的事,你拿不走我的任何東西

(要,要,要開始……)

走吧!

盡情投入——(投入!)

盡情投入——(投入!)

就在我的腳下(投入!)

能感到自由的地方(投入!)

我做想做的事,最好知道我要把它……

盡情投入

正文完
 0