Bag持つ為にBag持つの 歌詞・和訳|ENVii GABRIELLA (lyrics)

5次阅读

曲名:Bag持つ為にBag持つの

配信/発売日:2026-09-16

作詞:souljuice

作曲:souljuice

編曲:souljuice・Carlos K.


歌詞の意味

「Bag持つ為にBag持つの」という最初の一行は、役に立つから買うという説明を最初から拒んでいる。会計を邪魔しないでほしい、今が「climax」だという言い方からも、買い物の目的は物を手に入れた後だけにない。選び、支払い、自分のものにする瞬間そのものが高揚を生む。周囲の「買いすぎ」「お金の無駄」という声を歌の中に入れているため、語り手が批判に気づいていないわけでもない。それでも「It's my money」と返し、使い道を他人に決めさせない。

デパートを夢の国と呼び、カードと口座を「フル装備」して、コスメ、服、ジュエリーを次々に確認する場面は、欲しいものが増えていく速さを見せる。テトリスのように限界まで詰め込む、ドラえもんの四次元ポケットでも驚く、という大げさなたとえには、自分の欲張りさを笑いながら引き受ける余裕がある。一方で「Useless」と認めたうえで、その気持ちは「Priceless」だと言う。実用品としての価値と、その場で得た喜びを別々に考えているところが、単純な浪費の自慢では終わらない理由だ。

いちばん鋭いのは「中身は emptiness」の後に続く、「入れたいものを入れる自由がある」という言葉だ。空っぽのバッグを欠点と見ることもできるが、まだ何を入れるか決まっていないからこそ、自分で選べる。最後にお金、力、立場を順に挙げ、新しいバッグをそれらの「具現化」と呼ぶのも、買った物を自分の選択の証しとして見ているからだろう。誰の尺度でも測れない自由は、値札の高低だけでは説明できない。ただ、買い物中毒という言葉や空虚さも消されていない。満足と空白を同時に抱えたまま、それでも今は自分の手で選ぶという、強がりを含んだ歓喜が残る。







バッグを持つためにバッグを持つの

ねえ、黙って

このバッグを今すぐ買う

会計の邪魔をしないで、今が最高潮

アドレナリンが止まらない、もっと熱く

これは私のお金

使い道はあなたには関係ない

買い物中毒

私は幸せ

私は満足している

買いすぎだよ

お金の無駄だよ

ぽいぽい、どんどん放り込む

どう言われてもいい

バッグを持つためにバッグを持つの

バッグを手に入れた

自分のバッグを持ちたいから

このバッグが好き

聞かないで

バッグの中身は何?

バッグを手に入れた

自分のバッグを持ちたいから

すごくかわいいでしょ

私のバッグに手を出さないで!

ショッピングカード

テトリスのように限界まで詰め込む

四次元ポケット

ドラえもんも引くほど欲張りだ

デパートは夢の国

カードも口座もフル装備

コスメ、確認

服、確認

ジュエリー、確認

次!

買い物中毒

私は幸せ

私は満足している

買いすぎだよ

お金の無駄だよ

ぽいぽい、どんどん放り込む

どう言われてもいい

バッグを持つためにバッグを持つの

バッグを手に入れた

自分のバッグを持ちたいから

このバッグが好き

聞かないで

バッグの中身は何?

バッグを手に入れた

自分のバッグを持ちたいから

すごくかわいいでしょ

私のバッグに手を出さないで!

役に立たない

だけどこの気持ちは

値段をつけられない

中身は空っぽ

でもバッグには好きなものを入れる自由がある

手に入れたの

私のお金

私の力

私の立場

形になった、新しいバッグを手に入れた

誰の物差しでも測れない自由

満足感を独り占め、周りは気にしない

バッグを持つためにバッグを持つの

バッグを手に入れた

自分のバッグを持ちたいから

このバッグが好き

聞かないで

バッグの中身は何?

バッグを手に入れた

自分のバッグを持ちたいから

すごくかわいいでしょ

私のバッグに手を出さないで!

Bag motsu tame ni Bag motsu no

Hey shut the fuck up

Kono bag kau right now

Okaikei jama shinai de ima climax

Adrenaline tomaranai heat it up

It's my money

Tsukaimichi not your business

Okaimono chuudoku

I'm happy

I'm satisfy

You buy too much

Waste your money

Poi poi popoi popoi

Whatever

Bag motsu tame ni Bag motsu no

I got the bag

Cause I wanna wear my bag

Love the bag

Don't ask

What's in my bag

Got the bag

Cause I wanna wear my bag

Super kawaii desho

Don't mess with my bag!!

Shopping card

Genkai made tsumekondeku like a tetlis

Yojigen poketto

Doraemon mo donbiki imma greedy

Depaatomento wa yume no kuni

Kaado mo kouza mo furu soubi

Kosume / check

Clothes / check

Jewelry / check

Next!

Okaimono chuudoku

I'm happy

I'm satisfy

You buy too much

Waste your money

Poi poi popoi popoi

Whatever

Bag motsu tame ni Bag motsu no

I got the bag

Cause I wanna wear my bag

Love the bag

Don't ask

What's in my bag

Got the bag

Cause I wanna wear my bag

Super kawaii desho

Don't mess with my bag!!

Useless

Dakedo kono feelings

Priceless

Nakami wa emptiness

Demo iretai mono ireru jiyuu ga aru in my bag

Te ni ireta no

My money

My power

My status

Gugenka shita I got the new bag

Dare no shakudo demo hakarenai freedom

Manzokukan wo hitorijime I don't care about

Bag motsu tame ni Bag motsu no

I got the bag

Cause I wanna wear my bag

Love the bag

Don't ask

What's in my bag

Got the bag

Cause I wanna wear my bag

Super kawaii desho

Don't mess with my bag!!

I carry a bag just to carry a bag.

Hey, be quiet.

I am buying this bag right now.

Do not interrupt the checkout; this is the climax.

The adrenaline will not stop; turn up the heat.

It is my money.

How I spend it is none of your business.

Addicted to shopping.

I am happy.

I am satisfied.

You buy too much.

You are wasting your money.

Toss it, toss it, toss it all in.

Whatever.

I carry a bag just to carry a bag.

I got the bag.

Because I want to carry my bag.

I love this bag.

Do not ask.

What is in my bag?

I have got the bag.

Because I want to carry my bag.

It is super cute, right?

Do not mess with my bag!

A shopping card.

Packing it to the limit like Tetris.

A four-dimensional pocket.

Even Doraemon would be shocked; I am greedy.

The department store is a dreamland.

Cards and bank accounts, fully equipped.

Cosmetics: check.

Clothes: check.

Jewelry: check.

Next!

Addicted to shopping.

I am happy.

I am satisfied.

You buy too much.

You are wasting your money.

Toss it, toss it, toss it all in.

Whatever.

I carry a bag just to carry a bag.

I got the bag.

Because I want to carry my bag.

I love this bag.

Do not ask.

What is in my bag?

I have got the bag.

Because I want to carry my bag.

It is super cute, right?

Do not mess with my bag!

It may be useless.

But this feeling

Is priceless.

Inside is emptiness.

But I am free to put whatever I want in my bag.

I have obtained it.

My money.

My power.

My status.

Made tangible: I have got the new bag.

A freedom no one else's measure can contain.

I keep this satisfaction for myself; I do not care what they say.

I carry a bag just to carry a bag.

I got the bag.

Because I want to carry my bag.

I love this bag.

Do not ask.

What is in my bag?

I have got the bag.

Because I want to carry my bag.

It is super cute, right?

Do not mess with my bag!

我背包,就是為了背這只包。

喂,閉嘴。

這只包,我現在就買。

別妨礙我結帳,現在正是高潮。

腎上腺素停不下來,讓熱度再升高。

這是我的錢。

怎麼花都不關你的事。

購物成癮。

我很開心。

我很滿足。

你買得太多了。

你在浪費錢。

丟進去、丟進去,通通丟進去。

隨你怎麼說。

我背包,就是為了背這只包。

包已經到手。

因為我就想背我的包。

我愛這只包。

別問。

我的包裡裝了什麼?

包已經拿到手。

因為我就想背我的包。

超級可愛,對吧?

別碰我的包!

購物卡。

像俄羅斯方塊一樣塞到極限。

四次元口袋。

連哆啦 A 夢都要傻眼,我就是貪心。

百貨公司就是夢之國。

卡片和帳戶全副武裝。

化妝品,打勾。

衣服,打勾。

珠寶,打勾。

下一樣!

購物成癮。

我很開心。

我很滿足。

你買得太多了。

你在浪費錢。

丟進去、丟進去,通通丟進去。

隨你怎麼說。

我背包,就是為了背這只包。

包已經到手。

因為我就想背我的包。

我愛這只包。

別問。

我的包裡裝了什麼?

包已經拿到手。

因為我就想背我的包。

超級可愛,對吧?

別碰我的包!

也許根本用不到。

但這份感覺

無價。

裡面是空虛。

但我的包裡,我有自由放進想放的東西。

我終於得到了。

我的錢。

我的力量。

我的地位。

化為實物:我拿到了新包。

任誰的尺規都量不出的自由。

這份滿足我獨享,別人的話我不在乎。

我背包,就是為了背這只包。

包已經到手。

因為我就想背我的包。

我愛這只包。

別問。

我的包裡裝了什麼?

包已經拿到手。

因為我就想背我的包。

超級可愛,對吧?

別碰我的包!

正文完
 0