MONSTER 歌詞・和訳|ONE OR EIGHT (lyrics)

5次阅读

曲名:MONSTER

配信/発売日:2026-09-16

作詞:Andrew Neely・Dawit Kamal Wilson・Natrix

作曲:Kavian Salehi・Yuta Hanada・Andrew Neely・Dawit Kamal Wilson・Natrix


歌詞の意味

熱が膜を破るように広がり、ハンドルを握らなければ自分を見失いそうだと言う。冒頭の興奮は、完全に制御された強さではない。だからこそ、続く「危険な武器」「毒」「牙についた血」といった荒々しい言葉には、近づく相手への威嚇と、自分の中の衝動を見せる働きがある。実際の争いを報告していると読む必要はなく、リングに上がるかと問いかける表現と並べれば、挑戦の場で強く見せるための言葉だと分かる。鎖を外れた存在を檻に戻せないという反復も、他人に決められた限界への反発を強める。

「追い詰められたときこそ力が湧く」は、この歌の強がりに具体的な条件を与える。余裕のある時に強いのではなく、壁を背にした状況が自分を動かすのだ。圧力を受けて光るダイヤ、灰から立つ不死鳥も同じ方向を向く。ただし「苦労などないように見せる」と明かす一行があるため、見える輝きと、そこに至る負荷を分けて考えられる。身につけた服は見た目を作るが、「飾りだけではない」と言い切って、装いの向こうの力を示そうとする。

サビで繰り返す「怪物を出す」は、普段の自分とは別の人物になるというより、抑えていた攻めの姿勢を前面に出す合図だ。「アクセル全開、ブレーキなし」と言い、賭けを上げ、自分たちの名を掲げる流れには、退路を狭める選択がある。後半でようやく仲間がそばにいると明かされると、孤立した一人の怪物ではなく、仲間と立つ挑戦としても聞こえる。強さを誇示しながら、壁や圧力があったことを消さないところに、この歌の切迫感が残る。







熱に浮かされ、内側の境目まで破れそうだ

この衝動に呑まれる前にハンドルを握って

危険な武器

軽く挑める相手じゃない

身を守る準備をしたほうがいい

またやってのけた

毒を帯びている

服をまとって着飾る

まだ隠し手がある

相手の様子を見てきたほうがいい

もう鎖にはつながれていない

牙に血がついている

手を出せば後悔するよ

名乗ったとおりの自分だ

荒々しく生きてきた、檻には入れられない

追い詰められたときこそ力が湧く

今のうちに逃げたほうがいい

姿を現した途端に

内にいる怪物を出す

リングに上がるのは誰?

この騒ぎは望まないはずだ

目の前に迫る

アクセル全開、ブレーキは踏まない

賭けをもっと大きくしよう

これが ONE OR EIGHT だ

姿を現した途端に

内にいる怪物を出す

リングに上がるのは誰?

この騒ぎは望まないはずだ

目の前に迫る

アクセル全開、ブレーキは踏まない

賭けをもっと大きくしよう

これが ONE OR EIGHT だ

この刀で張り詰めた空気を切り裂く

ダイヤのように、圧力の中で輝く

身につけたものは飾りだけじゃない

苦労などないように見せる

不死鳥のように灰から立ち上がった

勝ち取れるものは全部つかみに行く

巨人のようにぶつかる準備はできた

合図をくれれば迷わない

ひるまない

甘い話じゃない、思っているのとは違う

心が冷える、毛皮でも必要だ

そこに座って見ていて

炎を持ってきた

熱を持ってきた

準備はできた、あなたはどうする?

仲間を背に、相手に力を見せる

名乗ったとおりの自分だ

荒々しく生きてきた、檻には入れられない

追い詰められたときこそ力が湧く

今のうちに逃げたほうがいい

姿を現した途端に

内にいる怪物を出す

リングに上がるのは誰?

この騒ぎは望まないはずだ

目の前に迫る

アクセル全開、ブレーキは踏まない

賭けをもっと大きくしよう

これが ONE OR EIGHT だ

姿を現した途端に

内にいる怪物を出す

リングに上がるのは誰?

この騒ぎは望まないはずだ

目の前に迫る

アクセル全開、ブレーキは踏まない

賭けをもっと大きくしよう

これが ONE OR EIGHT だ

Netsu ni ukasare uchigawa no sakaime made yaburesou da

Kono shoudou ni nomareru mae ni handoru wo nigitte

Kiken na buki

Karuku idomeru aite janai

Mi wo mamoru junbi wo shita hou ga ii

Mata yatte noketa

Doku wo obite iru

Fuku wo matotte kikazaru

Mada kakushide ga aru

Aite no yousu wo mite kita hou ga ii

Mou kusari ni wa tsunagarete inai

Kiba ni chi ga tsuite iru

Te wo daseba koukai suru yo

Nanotta toori no jibun da

Araarashiku ikite kita ori ni wa irerarenai

Oitsumerareta toki koso chikara ga waku

Ima no uchi ni nigeta hou ga ii

Sugata wo arawashita totan ni

Uchi ni iru kaibutsu wo dasu

Ringu ni agaru no wa dare

Kono sawagi wa nozomanai hazu da

Me no mae ni semaru

Akuseru zenkai bureeki wa fumanai

Kake wo motto ookiku shiyou

Kore ga ONE OR EIGHT da

Sugata wo arawashita totan ni

Uchi ni iru kaibutsu wo dasu

Ringu ni agaru no wa dare

Kono sawagi wa nozomanai hazu da

Me no mae ni semaru

Akuseru zenkai bureeki wa fumanai

Kake wo motto ookiku shiyou

Kore ga ONE OR EIGHT da

Kono katana de haritsumeta kuuki wo kirisaku

Daiya no you ni atsuryoku no naka de kagayaku

Mi ni tsuketa mono wa kazari dake janai

Kurou nado nai you ni miseru

Fushichou no you ni hai kara tachiagatta

Kachitoreru mono wa zenbu tsukami ni iku

Kyojin no you ni butsukaru junbi wa dekita

Aizu wo kurereba mayowanai

Hirumanai

Amai hanashi janai omotte iru no to wa chigau

Kokoro ga hieru kegawa demo hitsuyou da

Soko ni suwatte mite ite

Honoo wo motte kita

Netsu wo motte kita

Junbi wa dekita anata wa dou suru

Nakama wo se ni aite ni chikara wo miseru

Nanotta toori no jibun da

Araarashiku ikite kita ori ni wa irerarenai

Oitsumerareta toki koso chikara ga waku

Ima no uchi ni nigeta hou ga ii

Sugata wo arawashita totan ni

Uchi ni iru kaibutsu wo dasu

Ringu ni agaru no wa dare

Kono sawagi wa nozomanai hazu da

Me no mae ni semaru

Akuseru zenkai bureeki wa fumanai

Kake wo motto ookiku shiyou

Kore ga ONE OR EIGHT da

Sugata wo arawashita totan ni

Uchi ni iru kaibutsu wo dasu

Ringu ni agaru no wa dare

Kono sawagi wa nozomanai hazu da

Me no mae ni semaru

Akuseru zenkai bureeki wa fumanai

Kake wo motto ookiku shiyou

Kore ga ONE OR EIGHT da

A fever tears through every barrier in me.

Grab the wheel before this feeling overwhelms me.

A deadly weapon.

I am not someone you should provoke.

You had better be prepared.

I crushed it, once again.

Venomous, full of poison.

Covered in high-fashion clothes.

I still have hidden moves.

Someone had better check how my rivals are doing.

No longer held on a leash.

Blood stains my teeth.

Make a move and you may regret it.

I am precisely the person I claim to be.

I have been wild, and you cannot cage me.

With my back against the wall, I come alive.

You should run while you can.

The moment I arrive.

I am ready to show my fierce side.

Who wants to face me in the ring?

Believe me, you do not want this confrontation.

Right in front of your face.

Full throttle, no slowing down.

Let us make the challenge bigger.

This is ONE OR EIGHT.

The moment I arrive.

I am ready to show my fierce side.

Who wants to face me in the ring?

Believe me, you do not want this confrontation.

Right in front of your face.

Full throttle, no slowing down.

Let us make the challenge bigger.

This is ONE OR EIGHT.

This sword will slice through the tension.

Like a diamond, pressure makes me shine.

What I carry is more than a fashion statement.

I make it seem effortless.

I rose from ash like a phoenix.

I intend to claim every victory.

I stand like a giant, ready to collide.

Give the word; I will not hesitate.

I will not flinch.

There is no sweetness here; you have it wrong.

My heart grows cold; I need something warm.

Sit down and watch.

I brought the fire.

I brought the heat.

I am ready; what will you do?

With my crew beside me, I put them to the test.

I am precisely the person I claim to be.

I have been wild, and you cannot cage me.

With my back against the wall, I come alive.

You should run while you can.

The moment I arrive.

I am ready to show my fierce side.

Who wants to face me in the ring?

Believe me, you do not want this confrontation.

Right in front of your face.

Full throttle, no slowing down.

Let us make the challenge bigger.

This is ONE OR EIGHT.

The moment I arrive.

I am ready to show my fierce side.

Who wants to face me in the ring?

Believe me, you do not want this confrontation.

Right in front of your face.

Full throttle, no slowing down.

Let us make the challenge bigger.

This is ONE OR EIGHT.

一股熱潮撕開我體內的界膜。

趁這感覺讓我失控前,握住方向盤。

致命的武器。

我可不是任你招惹的人。

你最好做好防備。

我又一次做到了,徹底拿下。

帶毒、帶毒。

一身華服,光彩流瀉。

我袖中還藏著招數。

誰去看看我的對手怎麼樣了。

掙脫了牽繩。

牙齒上沾著血。

敢來挑釁,你會後悔。

我說我是誰,我就是誰。

我一直桀驁,你關不住我。

背抵著牆時,我才真正活過來。

你最好趕快逃。

我一登場。

我就要放出心中的怪物。

誰要上擂台迎戰?

相信我,你不會想惹出這場風波。

就在你面前。

只踩油門,絕不煞車。

把賭注再提高吧。

這就是 ONE OR EIGHT。

我一登場。

我就要放出心中的怪物。

誰要上擂台迎戰?

相信我,你不會想惹出這場風波。

就在你面前。

只踩油門,絕不煞車。

把賭注再提高吧。

這就是 ONE OR EIGHT。

這把刀要斬開緊繃的氣氛。

我像鑽石,越受壓越發光。

我身上帶著的,不只是時尚裝飾。

我讓一切看起來毫不費力。

我像鳳凰般從灰燼中重生。

每一場勝利,我都要去拿下。

我如巨人一般,準備迎戰。

只要一聲令下,我不再多問。

我連眼都不眨。

這裡沒有甜頭,你想錯了。

我的心漸漸冰冷,得找點溫暖。

坐下看著吧。

我帶來了火焰。

我帶來了熱浪。

我準備好了,說說你要怎麼辦?

夥伴就在身邊,我會讓對手好好應戰。

我說我是誰,我就是誰。

我一直桀驁,你關不住我。

背抵著牆時,我才真正活過來。

你最好趕快逃。

我一登場。

我就要放出心中的怪物。

誰要上擂台迎戰?

相信我,你不會想惹出這場風波。

就在你面前。

只踩油門,絕不煞車。

把賭注再提高吧。

這就是 ONE OR EIGHT。

我一登場。

我就要放出心中的怪物。

誰要上擂台迎戰?

相信我,你不會想惹出這場風波。

就在你面前。

只踩油門,絕不煞車。

把賭注再提高吧。

這就是 ONE OR EIGHT。

正文完
 0