Rave Again 歌詞・和訳|Idiot Pop, 重音テト (lyrics)

1次阅读

曲名:Rave Again

配信/発売日:2026-08-28

作詞:KOSUKE FUCHIGAMI

作曲:KOSUKE FUCHIGAMI

編曲:Idiot Pop


歌詞の意味

冷たい息やクロムのような気持ちという硬質なイメージから、かかとの火花、肌を走る電気、静かな炎へと、身体の内側に熱が移っていきます。夜の階段を踊り降りる動作も、どこかへ逃げるというより、自分の感覚がはっきりする場所へ踏み込むように読めます。霧のような夢を溶かし、手探りの真実に触れようとする過程には、曖昧だった気持ちを確かなものに変える意志があります。

忘れた夢が覚醒する一方で、直後には記憶でも過去でもないと言い切ります。戻りたいのは昔の自分ではなく、今この瞬間に動ける自分なのでしょう。「汗は涙じゃない」「戦いの印」という二行は、身体に残る濡れた痕跡を敗北ではなく行動の証拠に変えます。繰り返される「まだいける」と「その先へ」は、その小さな自己確認を何度も積み重ねて前進する言葉です。







この波に乗って、遅れないで

背骨を炎のような鼓動が走る

まだいける

手を高く上げて、私たちは闇を破る

私と走って、目を閉じて

その先へ

冷たい息、まぶたの裏に

こぼれた光が脈動と混ざる

クロムみたいな気持ち抱いて

夜の階段、踊り降りる

かかとに火花、肌には電気

微かな熱、誰も気づかない

静かな炎で、励起していく魂

容赦ないリズムよ、すべてを支配して

霧みたいな夢

ひとつずつ溶かして

手探りの真実

触れたら火がつく

この波に乗って、遅れないで

背骨を炎のような鼓動が走る

まだいける

手を高く上げて、私たちは闇を破る

私と走って、目を閉じて

その先へ

フロアで幻影のようにステップを踏む

少しの摩擦が欲望を呼ぶ

耳の奥で囁く低音

忘れた夢がふっと覚醒する

記憶じゃない、過去じゃない

この瞬間だけは決して色あせない

儚いほど強くなる

夜が私を研ぎ澄ます

目を閉じて感じて

遠くのサイレンも消える

汗は涙じゃない

戦いの印

この波に乗って、遅れないで

背骨を炎のような鼓動が走る

まだいける

手を高く上げて、私たちは闇を破る

私と走って、目を閉じて

その先へ

この波に乗って、遅れないで

背骨を炎のような鼓動が走る

まだいける

手を高く上げて、私たちは闇を破る

私と走って、目を閉じて

その先へ

Kono nami ni notte, okurenaide

Sebone wo honoo no you na kodou ga hashiru

Mada ikeru

Te wo takaku agete, watashitachi wa yami wo yaburu

Watashi to hashitte, me wo tojite

Sono saki e

Tsumetai iki, mabuta no ura ni

Koboreta hikari ga myakudou to mazaru

Kuromu mitai na kimochi daite

Yoru no kaidan, odorioriru

Kakato ni hibana, hada ni wa denki

Kasukana netsu, dare mo kizukanai

Shizuka na honoo de, reiki shite iku tamashii

Yousha nai rizumu yo, subete wo shihai shite

Kiri mitai na yume

Hitotsu zutsu tokashite

Tesaguri no shinjitsu

Furetara hi ga tsuku

Kono nami ni notte, okurenaide

Sebone wo honoo no you na kodou ga hashiru

Mada ikeru

Te wo takaku agete, watashitachi wa yami wo yaburu

Watashi to hashitte, me wo tojite

Sono saki e

Furoa de gen'ei no you ni suteppu wo fumu

Sukoshi no masatsu ga yokubou wo yobu

Mimi no oku de sasayaku teion

Wasureta yume ga futto kakusei suru

Kioku ja nai, kako ja nai

Kono shunkan dake wa kesshite iroasenai

Hakanai hodo tsuyoku naru

Yoru ga watashi wo togisumasu

Me wo tojite kanjite

Tooku no sairen mo kieru

Ase wa namida ja nai

Tatakai no shirushi

Kono nami ni notte, okurenaide

Sebone wo honoo no you na kodou ga hashiru

Mada ikeru

Te wo takaku agete, watashitachi wa yami wo yaburu

Watashi to hashitte, me wo tojite

Sono saki e

Kono nami ni notte, okurenaide

Sebone wo honoo no you na kodou ga hashiru

Mada ikeru

Te wo takaku agete, watashitachi wa yami wo yaburu

Watashi to hashitte, me wo tojite

Sono saki e

Ride this wave, don't fall behind

Beat like fire in my spine

I can still keep going

Hands up high, we break the dark

Run with me, close your eye

Onward, beyond this

Cold breath, behind my eyelids

Spilled light mingles with the pulse

Holding a feeling like chrome

Dancing down the stairs of night

Sparks in my heels, electric skin

A faint fever that no one notices

A soul growing excited by a quiet flame

No mercy rhythm, take control

Dreams like mist

Dissolving them one by one

A truth I grope for

It ignites at a touch

Ride this wave, don't fall behind

Beat like fire in my spine

I can still keep going

Hands up high, we break the dark

Run with me, close your eye

Onward, beyond this

Stepping like a phantom on the floor

A little friction calls forth desire

Bass whispers deep inside my ears

A forgotten dream suddenly awakens

Not a memory, not a past

This moment alone will never fade

The more fleeting it is, the stronger it grows

The night sharpens me

Close your eyes and feel it

Even the distant siren fades away

Sweat is not tears

It is a mark of battle

Ride this wave, don't fall behind

Beat like fire in my spine

I can still keep going

Hands up high, we break the dark

Run with me, close your eye

Onward, beyond this

Ride this wave, don't fall behind

Beat like fire in my spine

I can still keep going

Hands up high, we break the dark

Run with me, close your eye

Onward, beyond this

乘上這道浪,別落在後頭

節拍如火焰竄過我的脊柱

還能繼續

高舉雙手,我們衝破黑暗

跟我一起奔跑,閉上眼睛

朝更前方而去

冰冷的氣息,在眼皮深處

灑落的光與脈動交融

懷抱著如鉻般的心情

舞著走下夜晚的階梯

腳跟迸出火花,肌膚流過電流

微弱的熱度,誰也沒有察覺

靈魂被寂靜的火焰激發

無情的節奏,掌控一切吧

如霧一般的夢

一個一個地融化

摸索中的真相

一觸碰便點燃

乘上這道浪,別落在後頭

節拍如火焰竄過我的脊柱

還能繼續

高舉雙手,我們衝破黑暗

跟我一起奔跑,閉上眼睛

朝更前方而去

在舞池裡踏著如幻影般的步伐

些微的摩擦喚起慾望

在耳朵深處低語的低音

遺忘的夢忽然甦醒

不是回憶,不是過去

唯有這個瞬間永不褪色

愈是短暫,愈發強大

夜晚將我磨礪得更加敏銳

閉上眼睛去感受

連遠處的警笛也消失了

汗水並不是眼淚

是戰鬥的印記

乘上這道浪,別落在後頭

節拍如火焰竄過我的脊柱

還能繼續

高舉雙手,我們衝破黑暗

跟我一起奔跑,閉上眼睛

朝更前方而去

乘上這道浪,別落在後頭

節拍如火焰竄過我的脊柱

還能繼續

高舉雙手,我們衝破黑暗

跟我一起奔跑,閉上眼睛

朝更前方而去

正文完
 0