All things flow 歌詞・和訳|三浦大知 (lyrics)

15次阅读

曲名:All things flow

配信/発売日:2026-09-02

作詞:Daichi Miura

作曲:Hibi Hirota


歌詞の意味

「万物は流れゆく」「もう元の水にあらず」という言葉は、一度流れた水には同じ形で触れられないという変化の感覚を示します。英語部分でもWater never ever stays the sameと繰り返し、世界も自分も同じ状態にはとどまれないと確認します。しかし、変化は喪失だけではありません。「I'm on the move」と自らも動き続けることで、流れに運ばれる受け身の存在ではなく、変化を感じながら進む主体になろうとしています。

「抱き寄せてから、手放す」という順序が重要です。最初から何も持たないのではなく、いったん大切に受け止め、その価値を知ったうえで離す。日本語部分の「全て受け入れ手放す」も同じ態度を言い換えています。過去や感情を否定して捨てるのではなく、自分の中を通過させてから次へ流すからこそ、「変わり続けながら、ここにいる」「変わらずに変わる」という逆説が成り立ちます。姿が変わっても、受け入れる姿勢は変わらないのです。

後半では、どこで鳴るのか分からない法則を探すより、受け入れたものから歌い出し、全部を手放して朝まで踊る道が選ばれます。「泣けるほど笑う」は、悲しみと喜びを別々に整理せず、境目が溶けるほど生き切る状態です。何度も戻るAll things flowは同じ文ですが、反復するたびに周囲も語り手も少しずつ変化しています。最後も水を抱いて手放す場面へ戻り、流れを止めずに「ここにいる」という、一見矛盾した現在のあり方を受け入れて終わります。







万物は流れていく

私は動き続ける

私は動き続ける

(万物は流れていく)

万物は流れていく

私は動き続ける

私は動き続ける

万物は流れる、今それを感じる

水は決して同じ姿にとどまらない

抱き寄せてから、手放す

変わり続けながら、ここにいる

万物は流れゆく

もう元の水にあらず

全て受け入れ手放す

変わらずに変わる

法則はどこで鳴る

全て受け入れ歌い出す

全部手放し踊り明かす

泣けるほど笑う

万物は流れていく

私は動き続ける

私は動き続ける

(万物は流れていく)

万物は流れていく

私は動き続ける

私は動き続ける

万物は流れていく

私は動き続ける

私は動き続ける

(万物は流れていく)

万物は流れていく

万物は流れゆく

もう元の水にあらず

法則はどこで鳴る

全て受け入れ手放す

万物は流れていく

私は動き続ける

私は動き続ける

(万物は流れていく)

万物は流れていく

私は動き続ける

私は動き続ける

万物は流れる、今それを感じる

水は決して同じ姿にとどまらない

抱き寄せてから、手放す

変わり続けながら、ここにいる

万物は流れゆく

もう元の水にあらず

全て受け入れ手放す

変わらずに変わる

法則はどこで鳴る

全て受け入れ歌い出す

全部手放し踊り明かす

泣けるほど笑う

万物は流れる、今それを感じる

水は決して同じ姿にとどまらない

抱き寄せてから、手放す

変わり続けながら、ここにいる

Banbutsu wa nagarete iku

Watashi wa ugokitsuzukeru

Watashi wa ugokitsuzukeru

Banbutsu wa nagarete iku

Banbutsu wa nagarete iku

Watashi wa ugokitsuzukeru

Watashi wa ugokitsuzukeru

Banbutsu wa nagareru, ima sore wo kanjiru

Mizu wa kesshite onaji sugata ni todomaranai

Dakiyosete kara, tebanasu

Kawaritsuzukenagara, koko ni iru

Banbutsu wa nagareyuku

Mou moto no mizu ni arazu

Subete ukeire tebanasu

Kawarazu ni kawaru

Housoku wa doko de naru

Subete ukeire utaidasu

Zenbu tebanashi odoriakasu

Nakeru hodo warau

Banbutsu wa nagarete iku

Watashi wa ugokitsuzukeru

Watashi wa ugokitsuzukeru

Banbutsu wa nagarete iku

Banbutsu wa nagarete iku

Watashi wa ugokitsuzukeru

Watashi wa ugokitsuzukeru

Banbutsu wa nagarete iku

Watashi wa ugokitsuzukeru

Watashi wa ugokitsuzukeru

Banbutsu wa nagarete iku

Banbutsu wa nagarete iku

Banbutsu wa nagareyuku

Mou moto no mizu ni arazu

Housoku wa doko de naru

Subete ukeire tebanasu

Banbutsu wa nagarete iku

Watashi wa ugokitsuzukeru

Watashi wa ugokitsuzukeru

Banbutsu wa nagarete iku

Banbutsu wa nagarete iku

Watashi wa ugokitsuzukeru

Watashi wa ugokitsuzukeru

Banbutsu wa nagareru, ima sore wo kanjiru

Mizu wa kesshite onaji sugata ni todomaranai

Dakiyosete kara, tebanasu

Kawaritsuzukenagara, koko ni iru

Banbutsu wa nagareyuku

Mou moto no mizu ni arazu

Subete ukeire tebanasu

Kawarazu ni kawaru

Housoku wa doko de naru

Subete ukeire utaidasu

Zenbu tebanashi odoriakasu

Nakeru hodo warau

Banbutsu wa nagareru, ima sore wo kanjiru

Mizu wa kesshite onaji sugata ni todomaranai

Dakiyosete kara, tebanasu

Kawaritsuzukenagara, koko ni iru

All things flow

I'm on the move

I'm on the move

(All things flow)

All things flow

I'm on the move

I'm on the move

All things flow, I feel it now

Water never ever stays the same

I hold it close, then let it go

changing all the while, still here

All things flow onward

It is no longer the same water

Accept everything, then let it go

Change while remaining unchanged

Where does the law resound?

Accept everything and begin to sing

Let go of everything and dance until dawn

Laugh until I could cry

All things flow

I'm on the move

I'm on the move

(All things flow)

All things flow

I'm on the move

I'm on the move

All things flow

I'm on the move

I'm on the move

(All things flow)

All things flow

All things flow onward

It is no longer the same water

Where does the law resound?

Accept everything, then let it go

All things flow

I'm on the move

I'm on the move

(All things flow)

All things flow

I'm on the move

I'm on the move

All things flow, I feel it now

Water never ever stays the same

I hold it close, then let it go

changing all the while, still here

All things flow onward

It is no longer the same water

Accept everything, then let it go

Change while remaining unchanged

Where does the law resound?

Accept everything and begin to sing

Let go of everything and dance until dawn

Laugh until I could cry

All things flow, I feel it now

Water never ever stays the same

I hold it close, then let it go

changing all the while, still here

萬物皆在流動

我正持續前行

我正持續前行

(萬物皆在流動)

萬物皆在流動

我正持續前行

我正持續前行

萬物皆在流動 此刻我感受到了

水絕不會停留在相同模樣

將它擁近 隨後放手

不斷改變 同時依然在此

萬物皆流轉而去

已不再是原來的水

接納一切 然後放手

不變地持續改變

法則在何處鳴響

接納一切後放聲歌唱

放下一切 徹夜起舞

笑到幾乎流淚

萬物皆在流動

我正持續前行

我正持續前行

(萬物皆在流動)

萬物皆在流動

我正持續前行

我正持續前行

萬物皆在流動

我正持續前行

我正持續前行

(萬物皆在流動)

萬物皆在流動

萬物皆流轉而去

已不再是原來的水

法則在何處鳴響

接納一切 然後放手

萬物皆在流動

我正持續前行

我正持續前行

(萬物皆在流動)

萬物皆在流動

我正持續前行

我正持續前行

萬物皆在流動 此刻我感受到了

水絕不會停留在相同模樣

將它擁近 隨後放手

不斷改變 同時依然在此

萬物皆流轉而去

已不再是原來的水

接納一切 然後放手

不變地持續改變

法則在何處鳴響

接納一切後放聲歌唱

放下一切 徹夜起舞

笑到幾乎流淚

萬物皆在流動 此刻我感受到了

水絕不會停留在相同模樣

將它擁近 隨後放手

不斷改變 同時依然在此

正文完
 0