calendar(soup) 歌詞・和訳|Geloomy (lyrics)

16次阅读

曲名:calendar(soup)

配信/発売日:2026-09-02

作詞:小腸

作曲:小腸・肝臓


歌詞の意味

「君を薄れさせたい」と「君との記憶が恋しい」が冒頭で続き、忘却への意志と回想への欲望が同時に現れる。アスファルトで眠るようなnostalgiaは、柔らかく安心できる郷愁ではない。硬く冷たい場所へ身体を横たえるように、懐かしさそのものが痛みを伴う。忘れようとするたび記憶が二つに裂け、語り手は決着をつけず、季節の中を漂う方を選ぶ。calendarという題名は、時間が癒す単純な進行ではなく、季節が変わっても同じ記憶へ戻る循環を示している。

君の心の時間が尽きれば彼女は去るという一行には、関係に見えない期限が設定されている。それでも語り手はすでに君の空気を吸い、最初の日から恋した相手は君かもしれないと確かめる。子守歌の中を走り、理由を聞かずに抱き寄せてほしいと願うため、安らぎを求めながら内面では止まれない。二人を「ただの食事」と呼び、題名にsoupを添える表現は、個別の人間が混ざり合い、消費され、境界を失う不穏さも残す。

終盤の「会いに行く気配を感じて、でもオンラインではない」は、接続状態では確認できない訪問を相手の感覚だけに託す言葉だ。attract meと求める一方、自分から向かっているとも告げるため、引き寄せる側と近づく側が入れ替わる。最後は新しい結論ではなく、君を薄れさせたいという最初の願いと、アスファルトの郷愁へ戻る。記憶を消すことも完全に保存することもできず、季節の鍋の中で二人の断片が混ざり続ける。その未整理な状態自体が、このcalendar(soup)の時間感覚なのである。







ただ君を薄れさせたい

ただあの記憶が恋しい

君との記憶を忘れようとしている

アスファルトで眠るような郷愁

どれだけ試しても ほら 二つに裂ける

ただ季節の中を漂うに任せる

君を越えると好意は変わる

君にもう一つ頼み事をする

君の心の時間が尽きた後 彼女は去る

溢れ出す だから君と僕は

僕はもう君の空気を吸い込んだ

そう やはり君なんだ

君は僕が最初の日から恋した人かもしれない

溢れ出す だから君と僕は

君の子守歌の中を駆け抜ける

僕を強く抱き寄せて

理由は聞かないで

僕らはただの食事

揺れる君の心へ入り 満たしていく

僕の頼みを覚えて リリの好意を送って

僕の

僕を引き寄せて

会いに行く気配を感じて でも僕はオンラインではない

僕を引き寄せて

君を越えると好意は変わる

君にもう一つ頼み事をする

君の心の時間が尽きた後 彼女は去る

溢れ出す だから君と僕は

僕はもう君の空気を吸い込んだ

そう やはり君なんだ

君は僕が最初の日から恋している人かもしれない

溢れ出す だから君と僕は

君の子守歌の中を駆け抜ける

僕を強く抱き寄せて

理由は聞かないで

僕らはただの食事

揺れる君の心へ入り 満たしていく

ただ君を薄れさせたい

君との記憶を忘れようとしている

アスファルトで眠るような郷愁

どれだけ試しても ほら 二つに裂ける

Tada kimi wo usuresasetai

Tada ano kioku ga koishii

Kimi to no kioku wo wasureyou to shite iru

Asufaruto de nemuru you na kyoushuu

Dore dake tameshite mo hora futatsu ni sakeru

Tada kisetsu no naka wo tadayou ni makaseru

Kimi wo koeru to koui wa kawaru

Kimi ni mou hitotsu tanomigoto wo suru

Kimi no kokoro no jikan ga tsukita ato kanojo wa saru

Afuredasu dakara kimi to boku wa

Boku wa mou kimi no kuuki wo suikonda

Sou yahari kimi nan da

Kimi wa boku ga saisho no hi kara koishita hito kamo shirenai

Afuredasu dakara kimi to boku wa

Kimi no komoriuta no naka wo kakenukeru

Boku wo tsuyoku dakiyosete

Riyuu wa kikanaide

Bokura wa tada no shokuji

Yureru kimi no kokoro e hairi mitashite iku

Boku no tanomi wo oboete Riri no koui wo okutte

Boku no

Boku wo hikiyosete

Ai ni iku kehai wo kanjite demo boku wa onrain de wa nai

Boku wo hikiyosete

Kimi wo koeru to koui wa kawaru

Kimi ni mou hitotsu tanomigoto wo suru

Kimi no kokoro no jikan ga tsukita ato kanojo wa saru

Afuredasu dakara kimi to boku wa

Boku wa mou kimi no kuuki wo suikonda

Sou yahari kimi nan da

Kimi wa boku ga saisho no hi kara koishite iru hito kamo shirenai

Afuredasu dakara kimi to boku wa

Kimi no komoriuta no naka wo kakenukeru

Boku wo tsuyoku dakiyosete

Riyuu wa kikanaide

Bokura wa tada no shokuji

Yureru kimi no kokoro e hairi mitashite iku

Tada kimi wo usuresasetai

Kimi to no kioku wo wasureyou to shite iru

Asufaruto de nemuru you na kyoushuu

Dore dake tameshite mo hora futatsu ni sakeru

I just wanna make you fade

I just miss the memories

With you, I try to forget it

Nostalgia like sleeping on asphalt

Even if I try, see, it splits in two

I just let myself drift in the seasons

Over you, the favor changes

Ask you for one more favor

She will leave after the time in your heart is up

Overrun, so you and I

I've already breathed in your air

It's you, all right

You may be the one I fell for on day one

Overrun, so you and I

Running through your lullaby

Hold me close

Don't ask me why

We're just a meal

Into your swaying mind, satisfy

Remember my favor; send me Riri's favor

(My)

Attract me

You'd better feel I'm going to see you, but I'm not online

Attract me

Over you, the favor changes

Ask you for one more favor

She will leave after the time in your heart is up

Overrun, so you and I

I've already breathed in your air

It's you, all right

You may be the one I'm falling for from day one

Overrun, so you and I

Running through your lullaby

Hold me close

Don't ask me why

We're just a meal

Into your swaying mind, satisfy

I just wanna make you fade

With you, I try to forget it

Nostalgia like sleeping on asphalt

Even if I try, see, it splits in two

ただ君を薄れさせたい

ただあの記憶が恋しい

君との記憶を忘れようとしている

アスファルトで眠るような懐かしさ

即使我努力 你看 它仍分裂成兩半

我只是任由自己漂流在季節裡

越過你之後 好意隨之改變

再向你請求一件事

當你心中的時間耗盡 她將離去

滿溢而出 所以你和我

我早已吸入你的空氣

就是你 沒錯

你也許就是我從第一天便愛上的人

滿溢而出 所以你和我

穿越你的搖籃曲奔跑

緊緊抱住我

別問我為什麼

我們只是一頓餐食

進入你搖擺的心 將它填滿

記得我的請求 把Riri的好意送給我

(我的)

吸引我

你最好感覺到我正要去見你 但我並不在線

吸引我

越過你之後 好意隨之改變

再向你請求一件事

當你心中的時間耗盡 她將離去

滿溢而出 所以你和我

我早已吸入你的空氣

就是你 沒錯

你也許就是我從第一天便愛上的人

滿溢而出 所以你和我

穿越你的搖籃曲奔跑

緊緊抱住我

別問我為什麼

我們只是一頓餐食

進入你搖擺的心 將它填滿

ただ君を薄れさせたい

君との記憶を忘れようとしている

アスファルトで眠るような懐かしさ

即使我努力 你看 它仍分裂成兩半

正文完
 0