Total Strangers feat. Malpaca 歌詞・和訳|Nenashi (lyrics)

19次阅读

曲名:Total Strangers feat. Malpaca

配信/発売日:2026-07-29

作詞:Hiro-a-key・Malpaca

作曲:Hiro-a-key・Kibunya・Malpaca

編曲:Hiro-a-key・Kibunya


歌詞の意味

冒頭の「You called me again」が示す深夜の電話から、二人は「middle of the night」の秘密を反復する。頬の赤さや歯についたチーズのような細部が、ゲームの駆け引きを単なる抽象的な誘惑ではなく、その場の気まずさを含む関係として見せる。

「movie theater」のように静かに消え、照明が上がると嘘の中へ戻る流れは、親密さと他人のふりの切り替えを映す。「Reset」と「total strangers」の反復のあとに「一個不注意」「沒有目的」「太陽又升起」が置かれ、理由を説明できないまま朝が来る。







君はまた電話をかけてきた

夜の真ん中に

いつもと同じ決まり文句

そう それが正しくないのはわかってる

だから電話を取った

朝になれば罪悪感も消えるかもしれない

きっと僕はだまされた

どうしてこんなに深く落ちていくの

ねえ 見た?

頬が赤くなってる

どうしてこんなに深く落ちていくの

ねえ 見た?

待って 歯にチーズがついてると思う

今夜 君はゲームをしたいみたいだ

試してみたい手品の袋を持っている

今夜は少し冒険したい気分

君のワイルドな一面を見せて

どうして僕らはふりをするの

この気持ちは終わらない

朝まで忘れさせて

朝まで夢を見て

夜明けが僕らを変える

また見知らぬ他人へ戻る

僕らは何度も「Reset」を押し続ける

君は僕が夢見るすべて

白黒の世界で 君は疑いに色を足す

言葉はいらない 唇は閉じたまま

映画館のように静かに消えよう

何も台本にないまま 暗闇に隠れて始める

スクリーンで踊るシルエット

影が語りかける

エンドロールが流れ始めるまで

照明がゆっくり明るくなると

僕らの嘘の中へ歩いて戻る

振り返らず さよならも言わない

たぶん僕らはただすれ違うだけ

たぶん台詞をやり直す

理由を知らないふりをして演じる

ドラマをすべて脇に置いて

好きな場所に触れて 太ももは濡れている

フィルムは乾ききっていく

どうして僕らはふりをするの

この気持ちは終わらない

朝まで忘れさせて

朝まで夢を見て

夜明けが僕らを変える

また見知らぬ他人へ戻る

僕らは何度も「Reset」を押し続ける

どうして どうして僕らは

ちょっとした不注意で

どうして どうして僕らは

目的もなく

太陽がまた昇る

Kimi wa mata denwa wo kakete kita

Yoru no mannaka ni

Itsumo to onaji kimari monku

Sou sore ga tadashikunai no wa wakatteru

Dakara denwa wo totta

Asa ni nareba zaiakukan mo kieru kamo shirenai

Kitto boku wa damasareta

Doushite konna ni fukaku ochite iku no

Nee mita

Hoho ga akaku natteru

Doushite konna ni fukaku ochite iku no

Nee mita

Matte ha ni chiizu ga tsuiteru to omou

Kon'ya kimi wa geemu wo shitai mitai da

Tameshite mitai tejina no fukuro wo motte iru

Kon'ya wa sukoshi bouken shitai kibun

Kimi no wairudo na ichimen wo misete

Doushite bokura wa furi wo suru no

Kono kimochi wa owaranai

Asa made wasure sasete

Asa made yume wo mite

Yoake ga bokura wo kaeru

Mata mishiranu tanin e modoru

Bokura wa nando mo Reset wo oshitsuzukeru

Kimi wa boku ga yumemiru subete

Shirokuro no sekai de kimi wa utagai ni iro wo tasu

Kotoba wa iranai kuchibiru wa tojita mama

Eigakan no you ni shizuka ni kieyou

Nanimo daihon ni nai mama kurayami ni kakurete hajimeru

Sukuriin de odoru shiruetto

Kage ga katarikakeru

Endoorooru ga nagare hajimeru made

Shoumei ga yukkuri akaruku naru to

Bokura no uso no naka e aruite modoru

Furikaerazu sayonara mo iwanai

Tabun bokura wa tada surechigau dake

Tabun serifu wo yarinaosu

Riyuu wo shiranai furi wo shite enjiru

Dorama wo subete waki ni oite

Suki na basho ni furete futomomo wa nurete iru

Firumu wa kawakikitte iku

Doushite bokura wa furi wo suru no

Kono kimochi wa owaranai

Asa made wasure sasete

Asa made yume wo mite

Yoake ga bokura wo kaeru

Mata mishiranu tanin e modoru

Bokura wa nando mo Reset wo oshitsuzukeru

Doushite doushite bokura wa

Chotto shita fuchuui de

Doushite doushite bokura wa

Mokuteki mo naku

Taiyou ga mata noboru

You called me again

In the middle of the night

All the same cliche

Yeah, I know it ain't right

So I picked it up

Maybe the guilt will be gone by day

I must have got tricked

Why am I falling this deep

Oh my did you see

The blush on my cheek

Why am I falling this deep

Oh my did you see

Wait, I think there's cheese on my teeth

I feel like you wanna play games tonite

Got a bag of tricks I wanna try out

I'm feeling bit adventurous tonite

Show me your wild side

Why do we pretend

This feeling never ends

Forget me until the morning

Dreaming til the morning

Break of dawn will change us

Back to total strangers

We keep hitting "Reset"

You're everything I dream about

When it's black and white you add color to my doubts

Don't need any words, my lips are sealed

Let's disappear, keep quiet like a movie theater

Nothing scripted, hiding in the darkness, we start it

Silhouettes dancing on the screen

Shadows speak

Til the end roll starts to reveal

As lights begin to slowly rise

Walking back into our lies

We don't look back, don't say goodbye

Maybe we're just passing by

Maybe we re-do the lines

Acting like we don't know why

All the drama set a side

Touch where you like it, wet in the thighs, yeah

Film runnin' dry

Why do we pretend

This feeling never ends

Forget me until the morning

Dreaming til the morning

Break of dawn will change us

Back to total strangers

We keep hitting "Reset"

Why do why do we

One careless moment

Why do why do we

Without a purpose

The sun rises again

你又打來電話

在深夜之中

一如往常的老套話

是啊 我知道那不對

所以我接起了電話

也許到了白天罪惡感就會消失

我一定是被騙了

為什麼會陷得這麼深

天啊 你看到了嗎

我的臉頰泛紅了

為什麼會陷得這麼深

天啊 你看到了嗎

等等 我覺得牙齒上有起司

感覺你今晚想玩遊戲

我帶著一袋想試試的把戲

今晚有點想冒險

讓我看看你狂野的一面

我們為什麼要假裝

這份感情永遠不會結束

讓我忘記一切直到早晨

做夢直到早晨

破曉會改變我們

回到完全陌生的兩人

我們不停按下「Reset」

你是我夢想中的一切

在黑白之間 你替我的疑惑添上色彩

不需要任何話 我的雙唇緊閉

像電影院一樣安靜地消失吧

沒有劇本 躲進黑暗裡開始這一幕

剪影在銀幕上跳舞

影子開口說話

直到片尾字幕開始顯現

燈光慢慢亮起時

走回我們的謊言裡

不回頭 也不說再見

也許我們只是擦身而過

也許我們重寫台詞

假裝不知道原因般演下去

把所有戲劇都擱在一旁

觸碰你喜歡的地方 大腿已經濕潤

膠卷逐漸乾涸

我們為什麼要假裝

這份感情永遠不會結束

讓我忘記一切直到早晨

做夢直到早晨

破曉會改變我們

回到完全陌生的兩人

我們不停按下「Reset」

為什麼 為什麼我們會

因為一個不注意

為什麼 為什麼我們會

沒有目的

太陽又升起

正文完
 0