曲名：2061年のラヴソング
歌手：交換日記
配信/発売日：2026-08-26
作詞：箭内道彦
作曲：藤井敬之
歌詞の意味
2061年から振り返る語りでは、祖母が孫娘へ「あの年」の出来事を伝えています。故郷が「大怪我」をし、多くの光が失われ、見えないものへの不安に駆られたころ、祖母は今の孫と同じ年齢でした。被害を抽象的な歴史にせず、故郷の身体的な傷として語ることで、長い時間が経っても残る痛みを伝えています。
その後に祖父と出会い、母が生まれ、母も「弱さを知ってる強い人」と恋をして、孫娘が生まれます。酒と寿司、パンとカフェオレという好物の描写が、重大な出来事の間にも続いた具体的な生活を示します。人々が事実を見つめ、知識を備え、助け合いながら溝を埋めた日々が、家族三代の誕生と結びついています。
長い作業の末に発電所が眠りについた未来でも、祖母は明日が来ないかもしれないと思いながら一日ずつ歩いた記憶を持っています。そして自分を笑顔にした歌を、五十年前の自分によく似た孫へ手渡そうとします。このラヴソングの対象は恋人だけではなく、傷ついた故郷、支え合った人々、命をつないだ家族です。歌を一緒に歌う行為が、過去を次の世代へ渡す方法になっています。
あの年
ふるさとが大怪我をしたの
知ってるわよね
あれはわたしがちょうど
今のあなたと同じ年のころ
失われてしまったたくさんの光
見えないものに駆られた不安
どうしたらいいかわからなかった
人と人
わたしがおじいちゃんと出会ったのは
それから少し経ってから
お似合いでしょ今でも
お酒とお寿司が大好きな
弱さを知ってる強い人
そしてあなたのお母さんが産まれたの
あの年
ふるさとが大怪我をしたの
知ってるわよね
あれはわたしがちょうど
今のあなたと同じ年のころ
事実を見つめて知識を備えて
助け合い支え合った日々
前を向いて溝を埋めた
人と人
やがてあなたのお母さんが
大人になって恋をしたのは
パンとカフェオレが大好きな
弱さを知ってる強い人
そしてかわいいあなたが産まれたの
あの年
ふるさとが大怪我をしたの
時間をかけて
長い作業を重ねて
発電所もやっと眠りについた
明日は来ないかもしれない
そう思いながら大事に大事に
一日一日を歩いて来た
人と人
あの歌、あなたにおしえてあげたいな
わたしを笑顔にしてくれた歌
ねえいっしょに歌いましょ
お寿司とカフェオレが大好きな
おばあちゃんの大事な孫娘
五十年前のわたしによく似ている
あの年
ふるさとが大怪我をしたの
知ってるわよね
あれはわたしがちょうど
今のあなたと同じ年のころ
Ano toshi
Furusato ga ookega wo shita no
Shitteru wa yo ne
Are wa watashi ga choudo
Ima no anata to onaji toshi no koro
Ushinawarete shimatta takusan no hikari
Mienai mono ni karareta fuan
Dou shitara ii ka wakaranakatta
Hito to hito
Watashi ga ojiichan to deatta no wa
Sore kara sukoshi tatte kara
Oniai desho ima demo
Osake to osushi ga daisuki na
Yowasa wo shitteru tsuyoi hito
Soshite anata no okaasan ga umareta no
Ano toshi
Furusato ga ookega wo shita no
Shitteru wa yo ne
Are wa watashi ga choudo
Ima no anata to onaji toshi no koro
Jijitsu wo mitsumete chishiki wo sonaete
Tasukeai sasaeatta hibi
Mae wo muite mizo wo umeta
Hito to hito
Yagate anata no okaasan ga
Otona ni natte koi wo shita no wa
Pan to kafe ore ga daisuki na
Yowasa wo shitteru tsuyoi hito
Soshite kawaii anata ga umareta no
Ano toshi
Furusato ga ookega wo shita no
Jikan wo kakete
Nagai sagyou wo kasanete
Hatsudensho mo yatto nemuri ni tsuita
Ashita wa konai kamo shirenai
Sou omoinagara daiji ni daiji ni
Ichinichi ichinichi wo aruite kita
Hito to hito
Ano uta anata ni oshiete agetai na
Watashi wo egao ni shite kureta uta
Nee issho ni utaimasho
Osushi to kafe ore ga daisuki na
Obaachan no daiji na magomusume
Gojuunen mae no watashi ni yoku nite iru
Ano toshi
Furusato ga ookega wo shita no
Shitteru wa yo ne
Are wa watashi ga choudo
Ima no anata to onaji toshi no koro
That year
Our hometown was gravely wounded
You know about it, don't you?
That happened when I was just
The same age you are now
So many lights were lost
Anxiety driven by what we could not see
We did not know what to do
Person to person
I met your grandfather
A little while after that
We still make a good pair, don't we?
He loves sake and sushi
A strong person who understands weakness
And then your mother was born
That year
Our hometown was gravely wounded
You know about it, don't you?
That happened when I was just
The same age you are now
We faced the facts and armed ourselves with knowledge
Days when we helped and supported one another
We looked forward and bridged the divide
Person to person
Before long, your mother
Grew up and fell in love with
Someone who loves bread and cafe au lait
A strong person who understands weakness
And then lovely you were born
That year
Our hometown was gravely wounded
Taking all the time required
Repeating long and painstaking work
At last, the power plant went to sleep
Tomorrow might never come
Thinking that, we treasured each one
And walked through every single day
Person to person
I want to teach you that song
The song that brought a smile to my face
Come, let us sing it together
She loves sushi and cafe au lait
Grandmother's precious granddaughter
She looks so much like me fifty years ago
That year
Our hometown was gravely wounded
You know about it, don't you?
That happened when I was just
The same age you are now
那一年
故鄉受了重傷
你知道的吧
那時我正好
和現在的你一樣年紀
許多光芒就此消失
被看不見的事物驅使的不安
我們不知道該怎麼辦
人與人
我遇見你外公
是在那之後過了一陣子
我們現在看來仍很相配吧
他最喜歡酒和壽司
是一個懂得脆弱的堅強之人
然後你的母親出生了
那一年
故鄉受了重傷
你知道的吧
那時我正好
和現在的你一樣年紀
我們正視事實並備妥知識
彼此幫助扶持的日子
我們面向前方填平隔閡
人與人
後來你的母親
長大後愛上了
一個最喜歡麵包和咖啡歐蕾的人
是一個懂得脆弱的堅強之人
然後可愛的你出生了
那一年
故鄉受了重傷
花費漫長時間
不斷累積漫長的工作
發電廠終於沉沉睡去
明天或許不會到來
懷著這種念頭 無比珍惜地
一步步走過每一天
人與人
我想把那首歌教給你
那首曾讓我綻放笑容的歌
來吧 我們一起唱吧
她最喜歡壽司和咖啡歐蕾
是外婆最珍愛的外孫女
和五十年前的我非常相像
那一年
故鄉受了重傷
你知道的吧
那時我正好
和現在的你一樣年紀